THE READING ROOM · Jyoung
track down
단서와 탐색을 거쳐 사람·물건·정보를 찾아내다
track down은 찾기 어려운 대상의 단서를 따라가거나 여러 곳을 확인해 찾아내는 표현입니다. 우연히 눈에 띈 발견보다 탐색에 들인 노력이 드러납니다. 범인을 찾는 상황에만 쓰는 것이 아니라 오래된 자료, 물건의 주인, 연락할 전문가를 찾는 일에도 자연스럽습니다. 진행 중인 탐색인지 실제 발견한 결과인지도 함께 구별하세요.

01이런 상황에서 씁니다
자료의 원본을 수소문해 찾을 때
회의에 쓸 숫자의 출처가 필요하지만 사본에는 정보가 빠져 있습니다. 오래된 폴더를 확인하고 작성자에게 문의한 끝에 원본을 찾습니다. 이런 탐색의 결과를 track down으로 표현할 수 있습니다. 서류를 아래쪽에서 찾았다는 물리적인 방향 뜻은 아닙니다.
We tracked down the original survey in the archive.
우리는 자료실에서 원래의 설문 자료를 찾아냈다.
여러 확인 과정을 거친 원본 발견입니다.
I finally tracked it down in an old email.
나는 마침내 오래된 이메일에서 그것을 찾아냈다.
대명사 it은 track과 down 사이에 놓았습니다.
연락할 사람이나 주인을 찾을 때
물건을 돌려주려는데 주인이 누군지 모릅니다. 주변에 묻거나 관련 기록을 살펴 사람을 찾습니다. track down은 사람을 뒤쫓아 체포한다는 뜻으로만 제한되지 않습니다. 왜 찾는지 뒤에 설명하면 평범한 도움의 상황도 분명해집니다.
The staff tracked down the owner of the lost bag.
직원들은 잃어버린 가방의 주인을 수소문해 찾아냈다.
찾아낸 대상은 가방이 아니라 주인입니다.
She is trying to track down the illustrator who drew the cover.
그녀는 표지를 그린 삽화가를 찾아보는 중이다.
is trying to이므로 아직 찾았다고 확정하지 않습니다.
구하기 어려운 물건을 찾아낼 때
필요한 책이나 부품이 가까운 가게에 없습니다. 여러 곳을 확인한 뒤 구할 곳을 알아냅니다. 오래 걸리는 경우가 많아도 반드시 며칠 이상 걸려야 하는 표현은 아닙니다. 우연한 발견과 달리 탐색이 있었다는 것이 중요합니다.
I managed to track down a copy of the out-of-print book.
나는 절판된 책 한 권을 어렵게 찾아냈다.
managed to가 어려움 끝에 성공한 점을 더합니다.
Can you help me track down a replacement part?
교체용 부품을 찾는 것을 도와줄 수 있나요?
찾아내려는 요청이지 이미 부품을 구했다는 말이 아닙니다.
잘못된 정보의 출처를 확인할 때
자료에 오류가 있는데 처음 어디서 나온 정보인지 모릅니다. 관련 파일과 연락 기록을 따라가며 출처를 확인합니다. 이때 track down은 눈에 보이는 물건뿐 아니라 정보나 발생 지점에도 쓸 수 있습니다. 단순히 오류를 알게 됐다는 말보다 탐색의 과정이 드러납니다.
The editor tracked down the source of the incorrect figure.
편집자는 잘못된 수치의 출처를 추적해 찾아냈다.
source가 찾아낸 대상입니다.
The missing record was tracked down after several calls.
여러 차례 전화한 끝에 누락된 기록을 찾아냈다.
수동태라 발견한 사람보다 기록에 초점이 있습니다.
02문장에 넣는 법
We tracked down the document.에서 the document는 찾아낸 대상입니다. 일반 명사 목적어는 We tracked the document down.처럼 동사와 down 사이에도 놓을 수 있습니다. 두 문장의 기본 뜻은 같고 정보를 배치하는 방식이 다릅니다.
the document를 it으로 줄이면 We tracked it down.입니다. We tracked down it.으로 바꾸지 않습니다. 여러 물건이면 We tracked them down.입니다. 명사 목적어 문장부터 만들고 대명사로 바꾸어 보는 것이 어순을 익히는 좋은 방법입니다.
사람도 직접 목적어로 쓸 수 있습니다. We tracked down the author. / We tracked her down.입니다. 사람 앞에 to나 with를 필수로 넣는 문형이 아닙니다. 찾아낸 사람이 저자인지 소유자인지 구체적인 명사로 밝혀 보세요.
track의 변화는 track–tracked–tracked입니다. 과거형 tracked의 끝은 /t/ 소리입니다. We have tracked it down.에서 have 뒤에 과거분사 tracked를 놓습니다. Did you track it down?에서는 did 뒤의 track을 원형으로 씁니다.
The document was tracked down.처럼 수동태도 가능합니다. 이때 목적어였던 document가 주어가 됩니다. 누가 찾았는지 필요하면 by the researcher를 붙일 수 있지만, 문맥에서 중요하지 않으면 생략해도 됩니다.
I’m trying to track it down.은 아직 탐색 중인 상태입니다. I managed to track it down.은 찾는 데 성공했다는 말입니다. 두 문장에 track down이 공통으로 있어도 try와 manage가 알려 주는 결과의 차이를 놓치지 마세요.
Finally, eventually, after several calls 같은 말은 탐색의 어려움이나 과정을 더 구체화합니다. 이런 말이 없다고 track down이 틀리는 것은 아닙니다. 반대로 finally 하나만 붙였다고 모든 find 문장을 track down으로 바꿀 수 있는 것도 아닙니다. 실제 탐색 장면이 있는지 확인하세요.
03헷갈리지 마세요
Find는 무엇인가를 발견했다는 넓고 중립적인 말입니다. I found a coin on the floor.는 바닥의 동전을 우연히 봤을 수도 있습니다. I tracked down the owner of the coin collection.은 관련 사람이나 단서를 확인해 주인을 찾아낸 것입니다. 찾은 대상과 탐색 과정이 함께 달라졌습니다.
Look for는 찾는 과정에 초점을 두고 결과를 보장하지 않습니다. I looked for the report but couldn’t find it.은 찾으려 했지만 실패한 문장입니다. I tracked down the report.는 보통 탐색 끝에 찾았다는 결과를 말합니다. 다만 try to track down은 결과 미완료라는 점을 함께 익히세요.
Trace는 경로·기원·원인을 따라가는 데 초점을 둘 수 있습니다. They traced the error to a copied formula.는 오류의 원인을 복사한 수식까지 거슬러 확인한 문장입니다. Track down the missing file은 사라진 파일을 찾아내는 데 초점이 있습니다. 두 표현이 겹치는 문맥도 있지만 항상 같은 문형으로 교체하지 않습니다.
04이렇게 말해 보세요
자료 요청에 답하며 “I’m still trying to track down the original file.”이라고 말해 보세요. 원본 파일을 아직 찾고 있다는 뜻입니다. 아직 없다는 상태를 설명하면서도 계속 탐색 중임을 전달할 수 있습니다.
도움을 받고 나서 “Thanks for helping me track it down.”이라고 말할 수 있습니다. 그것을 찾아내는 데 도와줘서 고맙다는 뜻입니다. it이 가리키는 파일이나 물건이 앞 대화에서 분명해야 합니다.
업무 성과를 설명하려면 “After checking three folders, we tracked down the missing attachment.”라고 해 보세요. 폴더 세 개를 확인한 뒤 누락된 첨부 파일을 찾아냈다는 뜻입니다. 막연한 ‘찾았다’보다 탐색과 결과를 함께 전달했습니다.
더 알아보기
영문 뜻
To locate a person or thing through searching, often using several clues or sources.
발음과 추가 설명
track의 영국식·미국식 표제 발음은 /træk/입니다. 규칙 과거형 tracked는 /trækt/로 끝납니다. down /daʊn/의 모음도 확인하되, 전체 구의 고정 강세를 임의로 사전 표기처럼 만들지 않습니다.
사람을 추적하는 이야기뿐 아니라 자료 조사와 물건 찾기에 쓰입니다. track의 흔적이라는 이미지는 기억을 돕지만, down을 물리적인 아래 방향으로 해석하지 않습니다. 필요 이상으로 위험하거나 범죄적인 장면을 떠올릴 필요가 없습니다.
참고한 자료
오늘의 한 줄track down은 탐색을 거친 찾아내기입니다. track it down의 어순과 try to가 있는지 함께 확인하세요.
답글 남기기