THE READING ROOM · Jyoung

come up to

누군가에게 다가오다·기준이나 기대에 도달하다

도서관 안내 데스크의 사서에게 질문하려 다가가는 독자

도서관 안내 데스크의 사서에게 질문하려 다가가는 독자

WHY (왜 이 표현을 쓰나요?)

come up to someone은 사람에게 다가오는 장면이고, come up to expectations는 기대에 미친다는 뜻입니다. to 뒤의 대상이 사람인지 기준인지 먼저 살펴보세요.

English meaning (What does it mean?)

To approach a person, or reach a required level or standard.

Korean nuance (한국어 핵심 뉘앙스)

물리적 접근과 추상적 수준 도달을 구분합니다. didn’t come up to expectations는 예상 수준에 못 미쳤다는 말이지 반드시 완전한 실패라는 뜻은 아닙니다.

Compare (비슷하지만 다른 표현)

come up은 일이 생기거나 언급되는 뜻도 있습니다. come up with an idea는 아이디어를 내는 다른 구문입니다. 기대 충족에는 live up to도 비교할 수 있습니다.

In real life (언제 쓰나요?)

A reader came up to the desk and asked a question.

독자가 안내 데스크로 다가와 질문했다.

물리적인 접근입니다.

The revised essay came up to the required standard.

수정한 글은 요구되는 수준에 도달했다.

standard가 기준을 나타냅니다.

The workshop did not come up to our expectations.

그 워크숍은 우리의 기대에 미치지 못했다.

did not come의 부정 형태입니다.

Native-speaker intuition (원어민의 결합 감각)

to 뒤에 오는 말을 보기 전에 ‘올라오다’로 번역을 고정하지 마세요. 사람이면 접근, 기준이면 도달이라는 큰 구별이 도움이 됩니다.

How to use it (어떻게 쓰나요?)

Grammar

come up to + 사람/장소/기준; come up to expectations. come–came–come. to는 뒤의 대상을 연결하므로 생략하거나 목적어를 앞에 끼워 넣지 않습니다.

Common pairings

come up to someone · come up to standard · come up to expectations

Common mistakes (자주 하는 실수)

✕ come up an idea → ✓ come up with an idea. 기준에 도달하는 뜻과 아이디어를 생각해 내는 뜻을 섞지 않습니다.

Pronunciation & word story (발음과 단어 이야기)

come /kʌm/, came /keɪm/. come up to는 세 단어입니다. up to 뒤의 명사구까지 함께 확인합니다.

참고: Cambridge 1 · Cambridge 2

Try it (짧게 확인해 보기)

1. 기대 수준: come up to / with expectations?

정답 확인

come up to expectations입니다.

2. come up with an idea는 같은 문형인가요?

정답 확인

아닙니다. with가 들어가며 아이디어를 내놓는 별도 구문입니다.

Takeaway (오늘의 한 줄 정리)

come up to는 사람에게 다가오거나 기준에 도달합니다. to와 with를 구별하세요.

코멘트

답글 남기기

이메일 주소는 공개되지 않습니다. 필수 필드는 *로 표시됩니다