PHRASAL VERB · THE READING ROOM

catch up with

뒤처진 상대를 따라잡다 · 오랜만에 만나 근황을 나누다

학습 대상 · B1–B2 문맥·뉘앙스·문형오랜만에 만난 친구들이 커피를 마시며 그동안의 근황을 나누는 장면입니다.

오랜만에 만난 친구들이 커피를 마시며 그동안의 근황을 나누는 장면입니다.

그림 속 친구들의 대화와 지난 경험을 담은 말풍선은 근황을 나누는 catch up with를 보여 줍니다. 거리나 진도를 따라잡는 다른 용법과는 구분해서 기억하세요.

WHY (왜 이 표현을 쓰나요?)

누군가의 소식, 공부 진도, 빠르게 변하는 상황을 따라가는 데 넓게 쓰입니다.

English meaning (What does it mean?)
to reach someone who is ahead of you, or reach the same level; also, to talk with someone and exchange recent news

핵심 용법은 두 갈래입니다. 거리·진도의 격차를 줄여 따라잡기, 그리고 오랜만에 만나 그동안의 소식을 나누기. 친구와 커피를 마시는 장면에서는 보통 두 번째 뜻입니다.

Korean nuance (한국어 핵심 뉘앙스)

I caught up with Mina over coffee.는 미나를 추격했다는 뜻이 아니라 만나 근황을 나눴다는 말입니다. 반면 달리기·업무 진도 문맥에서는 앞서 있는 상대를 따라잡는 뜻입니다.

추가 용법으로 Lack of sleep is catching up with me.는 수면 부족의 좋지 않은 영향이 이제 나타난다는 뜻입니다. 주어가 피로·과거의 행동 등일 때는 ‘근황 대화’와 구분하세요.

Compare (비슷하지만 다른 표현)
표현 차이와 선택 기준 예문
catch up with the team 뒤처졌다가 팀의 진도에 도달 I need to catch up with the team.
keep up with the team 뒤처지지 않고 같은 속도를 유지 I work hard to keep up with the team.
catch up with a friend 친구와 최근 소식을 나눔 Let’s catch up over coffee.
catch up on emails 밀린 이메일을 처리 I’ll catch up on emails tonight.
In real life (언제 쓰나요?)
1. 친구의 근황을 들을 때
I met Mina to catch up with her.

나는 미나의 근황을 들으려고 만났다.

친구와의 만남은 진도 경쟁이 아니라 그동안의 소식 교환입니다.

2. 업무 진도를 따라갈 때
I need to catch up with the rest of the team.

나는 팀의 나머지 사람들을 따라잡아야 한다.

팀보다 뒤처진 상태에서 같은 수준에 도달하려는 상황입니다.

3. 변화를 따라갈 때
Small businesses must catch up with changes in technology.

소규모 기업은 기술 변화를 따라잡아야 한다.

앞서간 기술 변화와의 격차를 메우는 뜻입니다. 이미 같은 속도를 유지한다면 keep up with가 더 알맞습니다.

Native-speaker intuition (원어민의 결합 감각)

앞서가는 상대와의 격차를 줄이는 이미지가 따라잡다의 핵심입니다. 친구와의 대화에서는 떨어져 있는 동안 몰랐던 소식을 나눕니다. 동일한 표현의 두 용법을 문맥으로 구분하세요.

How to use it (어떻게 쓰나요?)

Grammar (문법과 어순)

catch up with + 사람/상대: catch up with her. with 뒤에 목적어를 놓으며 catch her up with로 옮기지 않습니다.
catch up on + 밀린 일·읽을거리: catch up on my reading / emails.

과거형·과거분사는 caught: We caught up with each other yesterday.
친구와 대화할 때는 catch up with an old friend over coffee, 밀린 진도를 메울 때는 catch up with the rest of the team으로 문맥을 분명히 합니다.

Common pairings (자주 함께 쓰는 말)

catch up with a friend · catch up with the team · catch up with changes in technology · keep up with change · catch up on emails · catch up on my reading

Common mistakes (자주 하는 실수)

뜻을 하나로 고정하지 않기: 친구와 커피를 마시는 문맥의 catch up with는 보통 근황을 나누는 뜻입니다. 따라잡다로 기계적으로 번역하지 않습니다.

어순: catch up with her가 기본입니다. catch her up with로 목적어를 끼우지 않습니다.

밀린 업무에는 catch up on emails/work를 우선 익히세요. 일부 문맥에서 catch up with work/news도 사용되므로 with를 언제나 문법 오류라고 단정하지 않습니다.

Pronunciation & word story (발음과 단어 이야기)

catch /kætʃ/ · up /ʌp/ · with /wɪð/ 또는 /wɪθ/. catch의 끝 /tʃ/를 살리되 세 단어 사이에 불필요한 모음을 넣지 않습니다. catch up with her를 자연스러운 한 묶음으로 연습하세요.

up을 ‘격차가 줄어 같은 수준이 된다’는 학습 이미지로 기억할 수 있습니다. 근황 대화에서는 서로 모르던 소식의 격차를 메운다고 생각하면 도움이 됩니다.

Try it (짧게 확인해 보기)

밀린 이메일을 처리하다: catch up ___ emails. 빈칸은?

정답 확인

on — catch up on emails. 사람과 근황을 나누는 catch up with와 구분합니다.

‘어제 미나를 만나 근황을 나눴다’를 영어로 말해 보세요.

정답 확인

I caught up with Mina yesterday. — catch의 과거형은 caught이며, 이 문맥에서는 소식을 나누는 뜻입니다.

I catch her up with.를 ‘나는 그녀를 따라잡는다’라는 뜻으로 고치세요.

정답 확인

I catch up with her. — with 뒤에 her를 그대로 둡니다.

내 문장 만들기: 이번 주 경험을 떠올려 이 표현으로 한 문장을 쓰고, 해당 뜻과 어순을 확인해 보세요.

Takeaway (오늘의 한 줄 정리)

catch up with — 뒤처진 상대를 따라잡다 · 오랜만에 만나 근황을 나누다. 위의 대표 예문 하나를 선택해 상황과 함께 기억하세요.

코멘트

답글 남기기

이메일 주소는 공개되지 않습니다. 필수 필드는 *로 표시됩니다