THE READING ROOM · Jyoung

put off vs postpone

일정 연기는 겹치지만, 문형과 다른 뜻은 구별하기

서재 직원이 일정판의 빈 모임 카드를 뒤쪽 자리로 옮기고 동료가 바라보는 손그림

서재 직원이 일정판의 빈 모임 카드를 뒤쪽 자리로 옮기고 동료가 바라보는 손그림

WHY (왜 이 표현을 쓰나요?)

‘회의를 미루다’를 말할 때 put off와 postpone 중 무엇을 써야 할까요? 일정이나 행동의 연기에서는 둘 다 가능한 경우가 많습니다. put off가 사람의 관심을 떨어뜨리는 뜻일 때까지 postpone으로 바꾸면 뜻이 달라집니다.

English meaning (What does it mean?)

put off: to move an activity to a later time; in another pattern, to make someone less willing to do something. postpone: to arrange a later time for an event or action. 여기서는 일정·행동 연기를 비교하며 put off의 모든 뜻을 다루지는 않습니다.

Korean nuance (한국어 핵심 뉘앙스)

‘미루다’라는 한국어 하나로 겹쳐 보이지만, 목적어가 일정인지 사람인지 먼저 봅니다. postpone은 공식 일정 안내에 어울리는 선택이고 put off는 일상 대화에서 편하게 쓸 수 있습니다. 둘을 공식/비공식으로 절대 금지하는 규칙은 아닙니다.

Compare (비슷하지만 다른 표현)

비교 기준 put off postpone
일정 연기 put off the meeting postpone the meeting
대명사 put it off postpone it
행동 연결 put off doing postpone doing
의욕 감소 put someone off doing 이 뜻으로 대체하지 않음

In real life (언제 쓰나요?)

We put off the meeting until Friday. / We postponed the meeting until Friday.

우리는 회의를 금요일로 미뤘다. / 우리는 회의를 금요일로 연기했다.

같은 일정 변경에 둘 다 가능합니다. 두 번째는 공지·보고에도 어울립니다.

I put off replying until I had checked the details. / I postponed replying until I had checked the details.

나는 세부 사항을 확인할 때까지 답장을 미뤘다. / 나는 세부 사항을 확인할 때까지 답장하는 일을 연기했다.

둘 다 replying을 씁니다. 여기서는 문형이 아니라 말투와 표현 선택의 차이입니다.

The high fee put me off joining the workshop.

참가비가 높아서 나는 워크숍에 참여할 마음이 줄었다.

me는 의욕이 줄어든 사람입니다. postponed me joining으로 바꾸어 같은 뜻을 표현하지 않습니다.

Native-speaker intuition (원어민의 결합 감각)

같은 일정 카드를 뒤로 옮기는 장면이라면 두 표현이 겹칩니다. 다만 put off에는 사람의 관심·의욕을 떨어뜨리는 별도 용법이 있습니다. 한 단어 차이보다 문장의 구조를 보세요.

How to use it (어떻게 쓰나요?)

Grammar

함께 가능한 경우: put off a trip / postpone a trip, put off deciding / postpone deciding. 명사 목적어는 put the trip off로도 옮길 수 있지만 postpone은 한 단어 동사라 분리하지 않습니다. put–put–put; postpone–postponed–postponed. 연기는 취소와 달라 call off/cancel과 자동으로 같게 읽지 않습니다.

Common pairings

put off a decision / postpone a decision · put off writing / postpone writing · put someone off doing

Common mistakes (자주 하는 실수)

✕ put off it → ✓ put it off. ✕ postpone to decide → ✓ postpone deciding. postponement라는 명사와 off-putting이라는 형용사는 각각 따로 확인해야 합니다. put off는 항상 연기만 뜻한다고 외우지 않습니다.

Pronunciation & word story (발음과 단어 이야기)

put /pʊt/. Oxford postpone의 영국식 표기에는 /pəˈspəʊn/ 및 /pəʊˈspəʊn/이 제시됩니다. 뒤 음절에 강세가 있습니다. put off는 두 단어, postpone은 한 단어입니다.

참고: Oxford put off vs postpone · Oxford put off vs postpone · 2

Try it (짧게 확인해 보기)

1. We ___ the meeting until next week.에 put off와 postponed 중 어느 것만 가능한가요?

정답 확인

둘 다 가능합니다. put의 과거형도 put이라서 We put off …와 We postponed … 모두 일정 연기를 표현합니다.

2. ‘높은 비용 때문에 참여 의욕이 줄었다’: The cost put me off joining.을 postpone으로 그대로 바꿀 수 있나요?

정답 확인

이 뜻으로 그대로 바꾸지 않습니다. 사람의 의욕을 떨어뜨리는 put someone off doing 문형입니다.

Takeaway (오늘의 한 줄 정리)

일정 연기라면 둘 다 가능할 수 있습니다. put it off / postpone it의 어순과 put someone off doing의 다른 뜻을 구별하세요.

코멘트

답글 남기기

이메일 주소는 공개되지 않습니다. 필수 필드는 *로 표시됩니다