THE READING ROOM · Jyoung

borrow vs lend

받아 쓰는 사람은 borrow, 내어주는 사람은 lend

서재 탁자 양쪽의 두 성인 중 책 주인이 초록색 책을 내밀고 친구가 받는 손그림

서재 탁자 양쪽의 두 성인 중 책 주인이 초록색 책을 내밀고 친구가 받는 손그림

WHY (왜 이 표현을 쓰나요?)

‘책 좀 빌려줄래?’를 말하면서 borrow와 lend가 헷갈리나요? 물건을 받아 쓰는 사람이 주어면 borrow, 내어주는 사람이 주어면 lend를 씁니다. 같은 책의 이동도 누구를 주어로 삼는지에 따라 동사가 달라집니다.

English meaning (What does it mean?)

borrow: to receive something for temporary use and return it later. lend: to let someone use something temporarily, expecting it back. 이 글은 책·물건을 잠시 빌리고 빌려주는 기본 뜻을 비교합니다.

Korean nuance (한국어 핵심 뉘앙스)

borrow는 ‘빌리다’, lend는 ‘빌려주다’입니다. 한국어의 ‘책 좀 빌려줘’를 그대로 단어 순서로 옮기기보다, 내가 받는지 상대가 주는지를 먼저 정하세요. 선물처럼 소유권을 영구히 넘기는 뜻은 아닙니다.

Compare (비슷하지만 다른 표현)

비교 기준 borrow lend
주어 받아 쓰는 사람 내어주는 사람
물건과 사람 borrow a book from Mina lend a book to Joon
다른 문형 borrow your book lend Joon a book
과거·과거분사 borrowed lent

In real life (언제 쓰나요?)

Joon borrowed a novel from Mina. / Mina lent a novel to Joon.

준은 미나에게서 소설 한 권을 빌렸다. / 미나는 준에게 소설 한 권을 빌려주었다.

같은 장면입니다. 물건은 미나에게서 준에게 가고, 문장의 주어가 달라집니다.

Could I borrow your atlas for the weekend? / Could you lend me your atlas for the weekend?

주말 동안 네 지도책을 빌려도 될까? / 주말 동안 네 지도책을 내게 빌려줄 수 있을까?

같은 요청을 I와 you라는 서로 다른 주어로 표현합니다. me는 받는 사람입니다.

I borrowed the guide yesterday and returned it this morning.

나는 어제 안내서를 빌렸다가 오늘 아침 돌려주었다.

borrowed는 빌리는 행동, returned는 실제 반환입니다. lend를 ‘돌려주다’라는 뜻으로 쓰지 않습니다.

Native-speaker intuition (원어민의 결합 감각)

그림에서 책을 내미는 사람은 lends, 받아 쓰는 사람은 borrows입니다. 한 번의 이동을 두 관점에서 말하는 것이므로 동사만 바꾸고 주어·목적어를 그대로 두지 마세요.

How to use it (어떻게 쓰나요?)

Grammar

borrow something from someone; lend something to someone; lend someone something. borrow–borrowed–borrowed, lend–lent–lent. 대명사 물건은 lend it to me가 기본적인 선택입니다. 여기서는 다른 방언적 문형까지 금지 규칙으로 확장하지 않습니다.

Common pairings

borrow a book from a friend · lend someone a pen · lend it to me · return a borrowed book

Common mistakes (자주 하는 실수)

✕ Can you borrow me your book? → ✓ Can you lend me your book? 또는 Can I borrow your book? ✕ lended → ✓ lent. lend support to의 lend는 추상적인 지지·근거를 보태는 뜻이므로 책 대여의 방향 규칙만으로 해석하지 않습니다.

Pronunciation & word story (발음과 단어 이야기)

Oxford borrow의 영국식 사전형 /ˈbɒrəʊ/는 첫 음절에 강세가 있습니다. lend /lend/, lent /lent/. borrow와 lend는 각각 한 단어 동사입니다. borrowing·lending은 -ing형이며 띄어쓰기 짝 표현은 아닙니다.

참고: Cambridge borrow vs lend · Oxford borrow vs lend · 2 · Oxford borrow vs lend · 3

Try it (짧게 확인해 보기)

1. 친구에게서 내가 책을 받아 쓰면 I borrowed / lent a book from my friend?

정답 확인

borrowed입니다. 받아 쓰는 I가 주어이고 출처는 from my friend입니다.

2. ‘내게 그것을 빌려줄래?’: Could you lend it to me? / Could you borrow it to me?

정답 확인

Could you lend it to me?입니다. 상대 you가 물건을 내어주는 주어입니다.

Takeaway (오늘의 한 줄 정리)

받아 쓰면 borrow from, 내어주면 lend to입니다. 같은 장면에서 주어와 물건의 이동 방향을 먼저 확인하세요.

코멘트

답글 남기기

이메일 주소는 공개되지 않습니다. 필수 필드는 *로 표시됩니다