THE READING ROOM · Jyoung
pat down
옷 위를 손으로 확인하여 몸수색하다.
보안 검색에서 옷 위를 손으로 확인하며 숨겨진 물건이 있는지 찾는 행동을 pat down 이라고 합니다. 그냥 만지거나 등을 토닥이는 것과는 목적이 다릅니다. 경찰이나 보안요원이 하는 몸수색을 묘사하는 데 적합합니다. 장소가 공항인지 행사장인지보다 사람의 옷을 손으로 확인한다는 행동이 핵심입니다. 사람의 옷 위를 손으로 확인하는 수색 방식에 집중합니다. 검색 장소만으로 뜻을 정하거나 가방 검사와 같은 말로 쓰지 않습니다.

01이런 상황에서 씁니다
보안 검색에서 행동을 묘사할 때
보안 담당자가 사람의 옷 바깥쪽을 손으로 확인합니다. pat down은 이 방식의 몸수색을 말합니다. 어떤 수색이 허용되는지 법적 판단을 하는 표현은 아닙니다.
A security officer patted down the visitor at the entrance.
보안 담당자는 입구에서 방문객의 옷 위를 확인하며 몸수색했다.
visitor는 수색받는 사람입니다.
The guard asked the passenger to wait before patting him down.
경비원은 몸수색하기 전에 승객에게 기다려 달라고 했다.
him은 pat과 down 사이에 놓았습니다.
수색받은 사람의 관점으로 말할 때
누가 검사했는지보다 내가 그런 절차를 거쳤다는 점을 말합니다. 수동태는 be patted down입니다. 원형 pat을 be 뒤에 그대로 두지 않습니다.
I was patted down during the security check.
나는 보안 검색 중 옷 위로 하는 몸수색을 받았다.
수색받는 사람이 주어입니다.
The visitors were patted down before entering the venue.
방문객들은 행사장에 들어가기 전에 몸수색을 받았다.
복수라 were를 썼습니다.
일반 명사를 대명사로 바꿀 때
검사 대상이 이미 알려져 있으면 her나 them으로 줄일 수 있습니다. 명사를 두 위치에 놓는 것과 대명사 규칙은 다릅니다. 수색의 순서나 구체적인 방법을 안내하는 목적은 아닙니다.
The officer patted the passenger down.
담당자는 그 승객을 몸수색했다.
일반 명사가 가운데에 있습니다.
They checked her identity and then patted her down.
그들은 신원을 확인한 뒤 그녀를 몸수색했다.
대명사 her는 가운데에 둡니다.
가방 검사와 몸수색을 구별할 때
한 보안 검색에 여러 확인이 있을 수 있습니다. 가방 안을 보는 행동과 옷 위로 사람을 확인하는 행동을 나누어 말하면 정확합니다. 장소가 같다고 같은 동사는 아닙니다.
They searched my bag and patted me down.
그들은 내 가방을 검사하고 나를 몸수색했다.
가방은 searched, 사람은 patted me down입니다.
The report said the suspect had been patted down.
보도는 그 사람이 몸수색을 받았다고 전했다.
had been patted down이 과거 수동의 형태입니다.
02문장에 넣는 법
Pat down the passenger와 pat the passenger down은 일반 명사 어순입니다. 대명사는 pat him down이며 pat down him으로 쓰지 않습니다.
Pat은 patted, patting으로 t를 두 번 씁니다. was patted down에서 patted는 수동태에 필요한 과거분사입니다. was pat down으로 적지 않습니다.
The guard patted me down을 I was patted down by the guard로 바꾸면 수색받은 내가 주어가 됩니다. 행위의 내용과 적법성은 문법만으로 판단할 수 없습니다.
pat down + 사람 / pat + 사람 + down . pat down the passenger / pat the passenger down. 대명사는 가운데: pat him down / pat her down .
변화: pat – patted – patted , 진행형 patting . 마지막 t를 하나 더 씁니다. 수동태는 be patted down .
a guard pats someone down / be patted down at security / a pat-down search . 명사 pat-down은 하이픈을 쓸 수 있지만 동사 pat down은 두 단어입니다.
03헷갈리지 마세요
| 표현 | 차이 |
|---|---|
| pat down | 옷 위를 손으로 확인하는 사람 대상의 수색입니다. |
| frisk | 숨겨진 물건을 찾는 몸수색을 나타내는 비슷한 동사입니다. |
| search | 사람·가방·장소 등을 수색하는 더 넓은 표현입니다. |
| touch | 접촉한다는 사실만 나타내며 수색 목적이나 방식을 설명하지 않습니다. |
Search는 사람·가방·방을 포함하는 넓은 수색 표현입니다. Pat down은 옷 위를 손으로 확인하는 방식에 더 구체적입니다.
Pat someone on the back은 토닥이거나 격려하는 문맥입니다. down pat은 완전히 익혔다는 별도 관용구로 어순과 의미가 다릅니다.
한국어 ‘몸수색’은 넓은 표현이지만 pat down 은 특히 옷 바깥쪽을 손으로 확인하는 방식에 초점을 둡니다.
be patted down 은 수색받는 사람의 관점입니다. 대상이 사람인지 가방인지 확인하세요. 가방 검사에는 search a bag 같은 다른 표현이 더 맞습니다.
04이렇게 말해 보세요
공항 경험을 말하며 “My bag was checked separately, and I was patted down.”이라고 할 수 있습니다. 물건 검사와 사람 수색을 나누어 전달했습니다.
기사를 읽을 때는 “The officer patted him down.”에서 누가 수색했는지와 누가 받았는지 찾아보세요. 대명사가 가운데에 있는 이유도 확인할 수 있습니다.
더 알아보기
영문 뜻
To search a person by feeling the outside of their clothes. ‘옷 위를 손으로 확인해 몸수색하다’라는 뜻입니다. 수색을 받았다는 사실만으로 범죄나 유죄를 뜻하지는 않습니다.
발음과 추가 설명
pat /pæt/, patted /ˈpætɪd/를 구별합니다. pet의 /e/와 다른 모음입니다.
그림의 손은 물건을 건네거나 격려하는 것이 아니라 승객의 옷을 확인합니다. pat에는 가볍게 두드리거나 누르는 움직임이 있지만 수색은 반복된 손의 확인이라는 전체 행동으로 이해해야 합니다. down을 반드시 머리부터 발까지 순서대로라는 규칙으로 외우지 마세요. 실제 수색 방식이나 절차를 이 어휘 설명에서 단정하지 않습니다.
참고한 자료
오늘의 한 줄pat down은 옷 위를 손으로 확인하는 몸수색입니다. pat him down의 어순과 patted·patting의 t 두 개를 기억하세요.
답글 남기기