housing market crash
주택가격이 급격하고 크게 떨어지는 주택시장 폭락

독자가 집 모형 옆에서 급격히 내려가는 가격 도표를 살펴보는 개념 장면입니다. 실제 지역의 가격 자료나 전망은 아닙니다.
WHY (왜 이 표현을 쓰나요?)
주택가격이 단순히 조금 내린 것이 아니라 갑자기 크게 떨어지는 상황을 기사에서 읽을 때 씁니다. 집이 물리적으로 무너졌다는 뜻과 구별하세요.
English meaning (What does it mean?)
A sudden, severe fall in house prices across a housing market.
Korean nuance (한국어 핵심 뉘앙스)
‘주택시장 폭락’, ‘주택시장 붕괴’입니다. 가격 변화의 급격함과 심각함을 강조합니다. 표현 자체가 하락률·기간을 특정 수치로 정하거나 하나의 투자 방식만을 원인으로 지목하지는 않습니다.
Compare (비슷하지만 다른 표현)
economic downturn은 경제 활동 전반이 약해지는 흐름입니다. housing market crash는 주택시장 가격의 급락에 초점을 두므로 둘을 언제나 같은 사건으로 바꾸어 읽지 않습니다.
speculative bubble은 투기적 기대 때문에 자산가격이 가치 이상으로 부풀었다는 평가입니다. crash는 급락 사건입니다. 거품이 있었다는 주장과 급락이 일어났다는 주장을 구별하세요. housing slowdown은 시장 둔화를 더 넓게 말하므로 반드시 crash 정도의 급락은 아닙니다.
In real life (언제 쓰나요?)
The chapter examines a housing market crash in a fictional country.
그 장은 가상의 나라에서 일어난 주택시장 폭락을 살펴본다.
실제 국가에 대한 시장 판단이 아닌 학습용 상황입니다.
The report warns of a possible housing market crash.
그 보고서는 주택시장 폭락 가능성을 경고한다.
possible은 가능성입니다. 폭락이 이미 발생했다거나 반드시 발생한다는 뜻이 아닙니다.
Mina asked how a housing market crash differs from a gradual fall in house prices.
미나는 주택시장 폭락이 주택가격의 점진적인 하락과 어떻게 다른지 물었다.
급격하고 큰 하락이라는 뜻의 차이를 묻습니다. 특정 비율을 넘으면 무조건 crash라는 기준을 제시하는 문장은 아닙니다.
Native-speaker intuition (원어민의 결합 감각)
crash의 충격적인 느낌이 가격 하락에도 적용됩니다. 하지만 경제 표현에서 주택의 지붕이나 벽이 실제로 부서진다고 해석하지 않습니다. 기사에 나온 단어의 강도와 실제 근거 자료를 함께 확인하는 습관이 중요합니다.
How to use it (어떻게 쓰나요?)
Grammar
a housing market crash / the housing market crash / housing market crashes. 중심 명사는 crash이고 복수형은 crashes입니다. housing market은 어떤 시장의 폭락인지 설명합니다. during a housing market crash, the risk of a housing market crash처럼 연결합니다.
Common pairings
a severe housing market crash · a possible housing market crash · the risk of a housing market crash · during a housing market crash
이 글은 뜻과 문형을 설명합니다. 실제 주택 매매·대출 선택이나 향후 가격 예측을 안내하지 않습니다.
Common mistakes (자주 하는 실수)
✕ two housing market crash → ✓ two housing market crashes.
possible crash를 확정된 폭락으로 옮기지 않습니다. 원문에 없는 갭투자·금융위기·하락률을 번역에 추가하지 않습니다. 주택가격 급락만으로 경제 전체의 상황을 모두 설명했다고 가정하지도 않습니다.
Pronunciation & word story (발음과 단어 이야기)
핵심 명사 crash의 Oxford 영미 사전형은 /kræʃ/입니다. 끝은 /ʃ/ 소리입니다. housing market crash는 세 단어 결합이며 crash가 명사라는 점을 먼저 익히세요. 사전 웹주소의 하이픈은 이 표현 전체를 한 단어로 쓰라는 규칙이 아닙니다. 발음기호 검토이며 음성 청취 완료가 아닙니다.
참고: Oxford crash — 금융·가격 하락 뜻, Collins housing market, Cambridge housing market.
Try it (짧게 확인해 보기)
1. a possible housing market crash는 이미 일어난 폭락인가요?
정답 확인
아니요. possible은 가능성을 나타냅니다. 발생 여부를 확정하지 않습니다.2. 두 번의 주택시장 폭락: two housing market crash / crashes 중 무엇인가요?
정답 확인
two housing market crashes입니다. 중심 명사 crash를 복수 crashes로 바꿉니다.Takeaway (오늘의 한 줄 정리)
housing market crash는 주택가격의 갑작스럽고 큰 하락입니다. 점진적 하락·경제 전반의 침체·미래 가능성을 구별해 읽으세요.
답글 남기기