hostile takeover
대상 회사 경영진의 동의 없이 추진되는 적대적 인수

회사 인수 제안을 두고 서로 다른 입장을 보이는 가상의 회의 장면입니다. 실제 거래나 법적 판단을 나타내지 않습니다.
WHY (왜 이 표현을 쓰나요?)
기업 인수 기사에서 대상 회사가 원하지 않는 인수인지 구별할 때 씁니다. hostile이라는 단어를 보고 물리적인 공격이나 불법 거래라고 단정하지 않는 것이 중요합니다.
English meaning (What does it mean?)
An acquisition of control of a company without the approval of its board or management, rather than an acquisition they support.
Korean nuance (한국어 핵심 뉘앙스)
‘적대적 인수’입니다. 대상 회사의 경영진이 찬성하지 않는다는 점이 핵심입니다. 모든 주주가 반대한다는 뜻이나 폭력을 사용한다는 뜻은 아닙니다. 인수 제안을 뜻하는 bid가 붙으면 아직 완료되지 않은 시도일 수 있습니다.
Compare (비슷하지만 다른 표현)
takeover는 인수 일반을 가리키고 hostile takeover는 그중 대상 측의 반대가 있는 경우를 구체화합니다. friendly takeover는 대상 측이 동의하는 인수와 대비됩니다. buyout도 지배권 취득을 다루지만 그 단어만으로 경영진의 찬반이 결정되지는 않습니다.
merger와 takeover는 관련 거래 용어이지만 모든 인수가 법적 합병까지 수반하는 것은 아닙니다. subsidiary company는 인수 행위가 아니라 다른 회사의 소유·지배를 받는 회사라는 관계를 말합니다.
In real life (언제 쓰나요?)
The board opposed the rival’s hostile takeover bid.
이사회는 경쟁사의 적대적 인수 제안에 반대했다.
bid는 제안·시도입니다. 이 문장만으로 인수가 완료되었거나 무산되었다고 단정하지 않습니다.
The article explains the difference between a friendly takeover and a hostile takeover.
그 기사는 우호적 인수와 적대적 인수의 차이를 설명한다.
두 용어를 비교하는 문장입니다. 실제 특정 기업의 거래 조건을 평가하는 말은 아닙니다.
Mina asked whether the proposed deal was a hostile takeover.
미나는 제안된 거래가 적대적 인수인지 물었다.
whether로 분류 여부를 묻습니다. 질문한 사실을 적대적 인수라는 확정 판단으로 바꾸어 번역하지 않습니다.
Native-speaker intuition (원어민의 결합 감각)
인수 자체보다 ‘대상 회사가 이를 지지하는가’에 주목하는 결합입니다. hostile의 일반적인 적대감과 기업 거래의 전문적인 조건을 구별하세요. 인수하는 쪽과 대상 회사 경영진, 주주들의 입장이 모두 같을 필요는 없습니다.
How to use it (어떻게 쓰나요?)
Grammar
a hostile takeover / hostile takeovers. a hostile takeover of a company처럼 대상을 밝힙니다. bid가 뒤에 오면 a hostile takeover bid for a company입니다. 복수는 takeovers 또는 bids처럼 중심 명사에 붙입니다.
Common pairings
a hostile takeover bid · oppose a hostile takeover · resist a hostile takeover · a proposed hostile takeover
직접 주주에게 제안하는 방법 등 여러 경로가 있을 수 있으므로 한 가지 절차만을 표현의 필수 정의로 삼지 않습니다. 이 글은 실제 인수·방어 전략이나 법률 절차를 안내하지 않습니다.
Common mistakes (자주 하는 실수)
✕ a hostile take over (명사구) → ✓ a hostile takeover.
take over는 동작을 나타내는 동사구이고 takeover는 명사입니다. hostile takeover 전체를 hostiletakeover로 붙이지 않습니다. takeover bid를 ‘인수 완료’로 번역하지 않으며 hostile을 곧바로 illegal로 바꾸지 않습니다.
Pronunciation & word story (발음과 단어 이야기)
Cambridge의 전체 표현 사전형은 영국 /ˌhɒs.taɪl ˈteɪk.əʊ.və(r)/, 미국 /ˌhɑː.stəl ˈteɪkˌoʊ.vɚ/입니다. hostile의 영미 끝부분 차이를 살피세요. 명사 takeover는 붙이고 동사 take over는 띄어 씁니다. 이 표기 비교가 모든 takeover 의미에 폭력성을 부여하는 규칙은 아닙니다. 음성 청취가 아닌 사전 발음기호 검토입니다.
참고: Cambridge hostile takeover, Oxford takeover 명사, Oxford take over 동사, Cornell LII — 경영진 반대라는 조건.
Try it (짧게 확인해 보기)
1. a hostile takeover bid는 인수가 완료되었다는 뜻인가요?
정답 확인
아니요. 적대적 인수 제안·시도를 뜻합니다. 거래 완료 여부는 추가 정보가 필요합니다.2. 명사구로 맞는 표기는 a hostile take over / a hostile takeover 중 무엇인가요?
정답 확인
a hostile takeover입니다. 동사구 take over와 명사 takeover의 표기를 구별합니다.Takeaway (오늘의 한 줄 정리)
hostile takeover는 대상 회사 경영진이 지지하지 않는 인수입니다. hostile의 거래상 의미와 bid의 시도·제안 의미를 구별하세요.
답글 남기기