indefinitely
정해진 기한 없이·무기한으로

재개 날짜 표시가 없는 달력과 사용을 기다리는 독서실을 그린 장면
WHY (왜 이 표현을 쓰나요?)
재개일을 정하지 않은 연기나 언제까지 이어질지 모르는 대기를 말할 때 씁니다. ‘영원히’와 ‘언제 끝날지 아직 정하지 않음’을 구별하는 데 중요합니다.
English meaning (What does it mean?)
For a period with no fixed or specified end.
품사·구조: 부사 · 기간의 끝이 정해지지 않음을 표시
Korean nuance (한국어 핵심 뉘앙스)
‘무기한으로’, ‘기약 없이’입니다. 끝나는 날짜가 정해져 있지 않다는 말이며, 반드시 영원히 계속하거나 반드시 잠깐만 지속한다는 뜻은 아닙니다. 뒤에 새 공지가 나오면 일정이 정해질 수도 있습니다.
Compare (비슷하지만 다른 표현)
forever는 끝없이 영원히라는 뜻을 더 직접적으로 나타냅니다. temporarily는 임시 상태에 초점을 둡니다. indefinitely는 종료 시점을 정하지 않았다는 뜻이므로 이 둘 중 하나와 언제나 바꾸어 쓸 수는 없습니다. cancelled는 취소이고 postponed indefinitely는 기한을 정하지 않은 연기입니다.
In real life (언제 쓰나요?)
The poetry evening has been postponed indefinitely.
시 낭독회는 기한을 정하지 않은 채 연기되었다.
새 날짜가 없다는 말이며 행사가 영구 취소되었다고 단정하지 않습니다.
We can't keep the borrowed projector indefinitely.
빌린 프로젝터를 기한 없이 계속 가지고 있을 수는 없다.
부정문으로 끝없는 보관을 할 수 없다는 한계를 말합니다.
The reading room will remain closed indefinitely while repairs continue.
보수가 계속되는 동안 독서실은 재개 날짜가 정해지지 않은 채 문을 닫은 상태로 있을 예정이다.
현재 고정된 종료일이 없음을 나타냅니다. 건물이 영원히 사라진다는 말이 아닙니다.
Native-speaker intuition (원어민의 결합 감각)
달력에 다음 날짜가 아직 쓰이지 않은 상태를 떠올리세요. 오래 걸릴 수도 있지만 단어 자체에서 며칠·몇 년을 계산해 낼 수는 없습니다.
How to use it (어떻게 쓰나요?)
Grammar
postpone/delay something indefinitely; be postponed indefinitely; remain closed indefinitely; wait indefinitely. 동작이나 상태가 이어지는 기간을 부사로 설명합니다. indefinite는 형용사이므로 an indefinite delay, indefinitely는 부사이므로 delayed indefinitely입니다.
Common pairings
postponed indefinitely · suspended indefinitely · remain closed indefinitely · cannot wait indefinitely
Common mistakes (자주 하는 실수)
✕ an indefinitely delay → ✓ an indefinite delay. ✕ delayed indefinite → ✓ delayed indefinitely. indefinitely를 definitely와 혼동하지 않습니다. indefinitely postponed를 무조건 영구 취소라고 번역하지 않습니다.
Pronunciation & word story (발음과 단어 이야기)
Oxford의 영국·미국 사전형은 /ɪnˈdefɪnətli/입니다. /def/ 부분에 강세가 있습니다. indefinitely는 한 단어이며 indefinite + -ly의 부사 형태입니다. in definitely로 띄면 이 부사와 같은 구조가 아닙니다.
발음기호·뜻·표기를 대조했습니다. 사전 음성 청취 완료를 뜻하지는 않습니다.
Try it (짧게 확인해 보기)
1. postponed indefinitely는 새 날짜가 확정되었다는 뜻인가요?
정답 확인
아니요. 연기되었지만 종료·재개 날짜를 정하지 않았다는 뜻입니다.
2. an indefinite / indefinitely delay 중 무엇이 맞나요?
정답 확인
an indefinite delay입니다. 명사 delay 앞에서 형용사 indefinite를 씁니다.
Takeaway (오늘의 한 줄 정리)
indefinitely는 정해진 기한이 없다는 부사입니다. ‘영원히’, ‘임시로’, ‘취소’와 자동으로 같다고 읽지 마세요.
답글 남기기