THE READING ROOM · Jyoung
economic vs economical
경제와 관련된 economic·돈과 자원을 덜 쓰는 economical
두 단어는 모두 economy와 연결되지만 설명하는 대상이 다릅니다. economic은 경제 활동이나 경제 체계와 관련된 성격을, economical은 돈·시간·자원을 아끼는 성격을 주로 말합니다. 한국어 ‘경제적’ 하나에 대응시키면 결합할 명사를 잘못 고르기 쉽습니다.

01이런 상황에서 씁니다
경제 상황을 설명할 때
뉴스에서 성장이나 정책 이야기를 읽습니다. 개인이 돈을 절약한다는 뜻보다 경제 전반과의 관련성을 말하는 자리입니다. 이런 명사 앞에서는 economic이 기본입니다.
The report examines economic growth.
그 보고서는 경제 성장을 살펴본다.
성장이 경제 활동과 관련되어 있습니다.
They discussed the economic impact of the project.
그들은 사업의 경제적 영향을 논의했다.
경제에 미치는 영향이라는 뜻입니다.
운영비를 아끼는 물건을 고를 때
구매 가격뿐 아니라 사용하면서 드는 비용을 비교합니다. 연료나 전기를 덜 쓰는 성격을 강조할 때는 economical이 자연스럽습니다. 가격이 싸다는 말만으로 한정하지 않습니다.
This car is economical to run.
이 차는 유지 비용이 적게 든다.
운행에 필요한 비용의 절약입니다.
We need a more economical heating system.
우리는 더 경제적인 난방 체계가 필요하다.
사용 자원을 아끼는 성격을 비교합니다.
시간과 표현을 아낄 때
economical은 돈에만 쓰이지 않습니다. 시간이나 말을 낭비하지 않는 방식도 설명합니다. 무엇을 아끼는지 with 뒤에 덧붙이면 의미가 더 분명해집니다.
Her design is economical with space.
그녀의 설계는 공간을 효율적으로 사용한다.
좁은 공간을 낭비하지 않는다는 뜻입니다.
He is economical with words.
그는 말을 아껴서 한다.
필요 이상의 말을 많이 하지 않는 성격입니다.
선택의 기준을 구별할 때
같은 결정도 경제 전체의 영향과 개인 비용이라는 서로 다른 기준으로 평가할 수 있습니다. 형용사를 바꾸면 평가 대상이 달라집니다. 문장 뒤에 이유를 덧붙여 구별해 보세요.
The decision has serious economic consequences.
그 결정은 중대한 경제적 결과를 가져온다.
결과가 경제에 미치는 영향을 봅니다.
Taking the train was the most economical option for us.
기차를 타는 것이 우리에게 가장 비용을 아끼는 선택이었다.
우리 비용 기준으로 비교한 선택입니다.
02문장에 넣는 법
Economic policy는 경제 정책입니다. economic이 policy 앞에서 어떤 분야의 정책인지 알려 줍니다. economical policy로 바꾸면 자원을 아끼는 정책이라는 다른 설명이 되므로 단순 철자 차이로 보지 않습니다.
An economical car는 쓰는 데 비용이나 연료를 아끼는 차입니다. economical 앞의 an은 뒤 단어의 첫소리에 따라 정해집니다. 문장 뒤로 옮기면 The car is economical.처럼 쓸 수 있습니다.
Economical to run, economical with fuel처럼 무엇을 아끼는지 이어 줄 수 있습니다. with 뒤에는 자원 명사, to 뒤에는 동사원형을 놓아 읽는 사람이 절약의 기준을 알게 하세요.
두 단어 모두 형용사입니다. 경제를 뜻하는 명사 economy, 경제학 economics, 경제학자 economist와 문장 자리가 다릅니다. economic을 사람 직업의 명사로 쓰지 않습니다.
03헷갈리지 마세요
Economic은 언제나 ‘경제 관련’ 의미만 있는 것은 아닙니다. 사업이나 생산이 수익 면에서 성립하는지를 나타내는 쓰임도 있습니다. 그렇다고 경제 성장이나 정책의 기본 결합을 모두 economical로 교체할 수 있는 것은 아닙니다.
Cheap은 가격이 낮다는 데 초점을 둘 수 있고 economical은 사용 비용이나 자원을 아끼는 데 초점이 있습니다. 싸게 산 기계가 전기를 많이 쓴다면 장기적으로 economical하지 않을 수 있습니다.
04이렇게 말해 보세요
생활비를 비교하며 “Cooking at home is often more economical than eating out.”이라고 말할 수 있습니다. 집에서 요리하는 편이 외식보다 비용을 덜 쓰는 경우가 많다는 뜻입니다. 절약의 비교가 문장에 드러납니다.
기사 내용을 요약하려면 “The article explains the economic effects of tourism.”이라고 해 보세요. 관광의 경제적 효과를 설명한다는 뜻입니다. 개인이 절약한다는 설명과 다른 범주입니다.
더 알아보기
영문 뜻
Economic relates to an economy or financial activity. Economical describes using money or resources without unnecessary waste.
발음과 추가 설명
미국식 economic /ˌiː.kəˈnɑː.mɪk/, economical /ˌiː.kəˈnɑː.mɪ.kəl/. 두 단어 모두 -nom- 부분에 주강세가 있으며 economical에는 끝 음절이 더 있습니다. /ek-/으로 시작하는 변이도 사전에 실려 있습니다.
‘경제적’이라는 한국어 단어만 보지 말고 뒤의 명사가 무엇을 설명하는지 보세요. 국가의 성장과 자동차의 연료 절약은 다른 판단 기준입니다.
참고한 자료
오늘의 한 줄경제에 관한 것은 economic, 돈·자원을 덜 쓰는 것은 economical을 먼저 떠올리세요.
답글 남기기