THE READING ROOM · Jyoung

later vs latter

나중의 시간 later·앞서 말한 둘 중 후자 the latter

later는 시간상 나중, latter는 앞에서 말한 두 대상 중 뒤쪽을 가리킬 때 자주 씁니다. 철자가 한 글자 비슷해도 고르는 기준은 시간과 순서로 나뉩니다. latter를 쓴다면 독자가 무엇을 ‘후자’라고 부르는지 바로 찾을 수 있어야 합니다.

책상 위 두 권 중 두 번째 책을 가리키며 나중에 읽을 시간을 생각하는 독자
책상 위 두 권 중 두 번째 책을 가리키며 나중에 읽을 시간을 생각하는 독자

01이런 상황에서 씁니다

지금보다 나중에 할 때

지금은 바쁘지만 뒤에 연락할 수 있습니다. 정확한 시각을 말하지 않는 나중은 later로 표현합니다. 이때 latter를 고르면 시간 부사가 되지 않습니다.

I’ll call you later.

나중에 전화할게.

지금보다 뒤의 시간을 말합니다.

Can we discuss this later?

이것은 나중에 논의해도 될까요?

논의할 시간을 뒤로 미루는 질문입니다.

기준 시점보다 뒤를 말할 때

이야기 안에 이미 정해진 사건이 있습니다. 그때로부터 얼마나 지났는지 later 앞에 기간을 붙일 수 있습니다. 단순히 지금부터라는 뜻으로만 제한하지 마세요.

She arrived ten minutes later.

그녀는 십 분 뒤에 도착했다.

앞서 정한 시점보다 십 분 뒤입니다.

We met again a year later.

우리는 일 년 뒤에 다시 만났다.

이야기의 앞 사건을 기준으로 합니다.

두 선택지 중 후자를 가리킬 때

차와 커피처럼 두 대상을 먼저 말합니다. 두 번째 것을 반복하지 않고 부를 때 the latter를 씁니다. 지시 대상이 바로 앞에 있어야 읽기 쉽습니다.

I considered tea and coffee and chose the latter.

나는 차와 커피를 생각하다가 후자인 커피를 골랐다.

두 번째로 언급된 coffee입니다.

We can walk or take the bus; the latter is faster.

우리는 걷거나 버스를 탈 수 있는데 후자가 더 빠르다.

버스를 타는 선택을 다시 가리킵니다.

어떤 기간의 뒷부분을 말할 때

latter는 명사 앞에서 기간의 뒤쪽 부분도 나타냅니다. later의 나중 시점과 뜻이 겹치는 장면이 있어도 단어의 구조와 초점은 다릅니다.

Sales improved in the latter half of the year.

매출은 그해 하반기에 개선되었다.

한 해를 나눈 뒤쪽 절반입니다.

We moved to a later train.

우리는 더 늦은 기차로 바꿨다.

예정 시간보다 뒤의 열차라는 시간 비교입니다.

02문장에 넣는 법

I will explain it later.에서 later는 동사 explain을 시간상 나중으로 설명하는 부사입니다. later 앞에 the를 붙일 필요가 없습니다. 나중에 보자는 인사 See you later.도 같은 시간 감각입니다.

The latter는 앞서 제시한 두 대상 중 두 번째 것을 가리킵니다. 반대는 the former, 전자입니다. 두 대상이 멀리 떨어져 있거나 셋 이상이면 실제 이름을 다시 쓰는 편이 명확할 수 있습니다.

The latter option처럼 latter 뒤에 명사를 붙일 수도 있습니다. 이때 어느 두 선택지의 뒤쪽인지 앞 문맥에서 확인 가능해야 합니다. the later option은 나중 시점에 등장한 선택이라는 다른 시간 설명이 될 수 있습니다.

Later는 late의 비교 형태로도 쓰입니다. a later date는 더 나중 날짜입니다. latter를 late의 보통 비교급으로 쓰지 않습니다. 또한 lately는 최근에라는 별도 부사여서 I will call you lately.는 나중 연락이라는 뜻이 되지 않습니다.

03헷갈리지 마세요

I prefer the latter.를 I prefer later.로 바꾸면 후자를 선호한다는 지시가 사라집니다. 문장에 두 대상이 나왔다면 무엇이 두 번째인지 찾아보고, 단순히 시간을 미룬다면 later를 선택하세요.

Latest는 가장 최근의 것을 뜻할 수 있습니다. latter, later, latest를 모두 ‘뒤’라는 느낌으로 뭉뚱그리지 않습니다. the latest report는 최신 보고서, a later report는 더 나중 보고서, the latter report는 두 보고서 중 후자입니다.

04이렇게 말해 보세요

대화 중 전화를 받을 수 없다면 “Could I call you back later?”라고 해 보세요. 나중에 다시 전화해도 되겠느냐는 뜻입니다. 시간 표현이므로 later입니다.

설명문에서 “There are two options: a refund or a replacement. I chose the latter.”라고 쓸 수 있습니다. 환불과 교환 중 교환을 골랐다는 뜻입니다. 길거나 복잡한 설명에서는 a replacement를 반복하는 것도 좋은 선택입니다.

더 알아보기

영문 뜻

Later refers to a subsequent time. The latter identifies the second of two previously mentioned items; latter can also describe a later part of a period.

발음과 추가 설명

미국식 later /ˈleɪ.t̬ɚ/, latter /ˈlæt̬.ɚ/. 첫 모음 /eɪ/와 /æ/가 다릅니다. 철자의 t 개수만 보고 같은 소리로 읽지 않습니다.

later를 읽으면 ‘언제?’를, the latter를 읽으면 ‘앞의 두 대상 중 어느 쪽?’을 물어보세요. 앞서 둘보다 많은 항목을 나열했다면 대상을 다시 이름 붙이는 편이 명확합니다.

참고한 자료

오늘의 한 줄시간은 later, 둘 중 후자는 the latter. latter half의 후반 의미도 구별하세요.

코멘트

답글 남기기

이메일 주소는 공개되지 않습니다. 필수 필드는 *로 표시됩니다