clown around
사람을 웃기려 우스꽝스럽게 행동하다·까불다

독서 모임 쉬는 시간에 평범한 성인이 익살스러운 표정과 몸짓으로 친구들을 웃기는 손그림
WHY (왜 이 표현을 쓰나요?)
‘친구들을 웃기려고 익살을 떨었다’를 영어로 말할 때 clowned around를 쓸 수 있습니다. 광대 복장을 해야 하는 뜻은 아니며, 진지해야 할 때의 장난을 못마땅하게 말할 수도 있습니다.
English meaning (What does it mean?)
To behave in a silly or funny way, especially to amuse other people. 목적어 없이 쓰는 비격식 구동사 clown around입니다.
Korean nuance (한국어 핵심 뉘앙스)
‘익살을 떨다’, ‘장난치다’, 때로는 ‘까불다’입니다. 즐거운 장난일 수도 있고 집중하지 않는 행동에 대한 비판일 수도 있습니다. clown이 들어갔다고 직업 광대의 공연만을 뜻하지 않습니다.
Compare (비슷하지만 다른 표현)
crack a joke는 농담을 하는 데 초점이 있습니다. clown around는 우스운 표정이나 몸짓 같은 행동도 포함합니다. fool around와 장난의 뜻이 겹치지만 fool around의 여러 다른 의미까지 모두 가져오지는 않습니다.
In real life (언제 쓰나요?)
During the break, Mina clowned around to make her friends smile.
쉬는 시간에 미나는 친구들을 웃게 하려고 익살을 떨었다.
to make her friends smile은 장난을 친 목적을 나타냅니다.
The presenter stopped clowning around when the discussion became serious.
진행자는 토론이 진지해지자 장난치기를 멈췄다.
stop 뒤에 -ing형 clowning around를 씁니다.
They were clowning around for the group photo.
그들은 단체 사진을 찍으며 익살스러운 행동을 하고 있었다.
실제로 광대 복장을 했다는 말은 아닙니다.
Native-speaker intuition (원어민의 결합 감각)
독서 모임 쉬는 시간에 한 성인이 우스운 표정과 몸짓으로 친구들을 웃기는 장면입니다. around를 반드시 원을 돌거나 여기저기 뛰는 동작으로 해석하지 마세요.
How to use it (어떻게 쓰나요?)
Grammar
clown around; be clowning around; stop clowning around. clown–clowned–clowned. 직접 목적어 없이 쓰며 함께 있는 사람은 clown around with friends처럼 with로 연결할 수 있습니다. clown about이라는 형태도 사전에 있습니다.
Common pairings
stop clowning around · clown around with friends · clown around for a photo
Common mistakes (자주 하는 실수)
✕ clown around someone을 ‘누군가와 장난치다’로 쓰기 → ✓ clown around with someone. clown around를 상대를 광대라고 부르는 명사 문장과 혼동하지 마세요. 모든 문맥에 강한 비난이 담겼다고 단정하지 않습니다.
Pronunciation & word story (발음과 단어 이야기)
clown /klaʊn/, clowned /klaʊnd/. clowned의 -ed는 /d/로 발음합니다. clown around는 두 단어로 쓰며 clowning은 n을 하나만 유지합니다.
참고: Oxford clown · Collins clown
Try it (짧게 확인해 보기)
1. 광대 의상을 입어야 clown around할 수 있나요?
정답 확인
아닙니다. 평범한 사람이 우스운 표정이나 행동으로 익살을 떠는 상황에도 씁니다.
2. 친구들과 장난치다: clown around friends / clown around with friends?
정답 확인
clown around with friends입니다. 이 용법의 clown around는 직접 목적어 없이 씁니다.
Takeaway (오늘의 한 줄 정리)
clown around는 우스운 행동으로 익살을 떨기입니다. 즐거운 분위기인지 못마땅한 평가인지 문맥을 함께 보세요.
답글 남기기