THE READING ROOM · Jyoung

remember vs remind

기억하는 remember와 기억을 떠올리게 하는 remind 구별하기

한쪽에서는 독자가 과거의 장면을 떠올리고 다른 쪽에서는 친구가 달력을 가리켜 반납일을 알려 주는 손그림

한쪽에서는 독자가 과거의 장면을 떠올리고 다른 쪽에서는 친구가 달력을 가리켜 반납일을 알려 주는 손그림

WHY (왜 이 표현을 쓰나요?)

‘내가 기억해’는 I remember, ‘내가 잊지 않도록 알려줘’는 Remind me라고 말합니다. 한국어로는 둘 다 기억과 관련되지만, 누가 기억하고 무엇이 그 기억을 돕는지에 따라 문형이 달라집니다.

English meaning (What does it mean?)

Remember means to keep or bring something back in your memory. Remind means to make someone remember or help them not forget. 두 동사의 역할과 목적어 구조를 비교합니다.

Korean nuance (한국어 핵심 뉘앙스)

remember의 주어가 기억하는 사람인 경우가 기본입니다. remind의 주어는 사람이나 메모 등 기억을 떠올리게 하는 계기일 수 있고, 목적어는 기억하게 되는 사람입니다. remind했다고 상대가 반드시 행동을 마쳤다는 뜻은 아닙니다.

Compare (비슷하지만 다른 표현)

말하려는 것 문형 초점
기억하다 remember something 기억을 가진 사람
할 일을 잊지 않다 remember to do 해야 할 행동
한 일을 기억하다 remember doing 지난 행동의 기억
누구에게 상기시키다 remind someone to do 기억을 돕는 계기

In real life (언제 쓰나요?)

I remember returning this book last week.

나는 지난주에 이 책을 반납한 것을 기억한다.

remember + -ing는 이미 한 행동의 기억입니다.

Please remember to bring your notes tomorrow.

내일 메모를 가져오는 것을 잊지 마세요.

remember + to부정사는 해야 할 일을 잊지 않는다는 뜻입니다.

Mina reminded me to return the book before Friday.

미나는 나에게 금요일 전에 책을 반납하라고 상기시켜 주었다.

me가 상기를 받은 사람이며 실제 반납을 완료했는지는 따로 말해야 합니다.

Native-speaker intuition (원어민의 결합 감각)

스스로 과거의 장면을 떠올리는 독자와 달력을 가리키며 친구에게 반납일을 알려 주는 장면을 비교하세요. 기억하는 사람과 기억을 돕는 계기의 역할이 다릅니다.

How to use it (어떻게 쓰나요?)

Grammar

remember something / remember to do / remember doing; remind someone to do / remind someone about something / remind someone of something. remind yourself도 가능해 자신에게 상기시킬 수 있습니다. remember–remembered–remembered; remind–reminded–reminded.

Common pairings

remember a name · remember to bring something · remember meeting someone · remind me about the date

Common mistakes (자주 하는 실수)

✕ Remind to return the book. → ✓ Remind me to return the book. ‘나에게 알려줘’라는 요청에는 사람 목적어가 필요합니다. remember to do와 remember doing을 같은 시간 관계로 번역하지 마세요. remember me to someone이라는 안부 전달 문형은 별도 쓰임입니다.

Pronunciation & word story (발음과 단어 이야기)

remember는 영국 /rɪˈmembə(r)/, 미국 /rɪˈmembər/. remind /rɪˈmaɪnd/, reminded /rɪˈmaɪndɪd/. remind의 과거형 -ed는 /ɪd/로 한 음절을 더합니다.

참고: Cambridge remember or remind · Oxford remember · Oxford remind

Try it (짧게 확인해 보기)

1. ‘나에게 메모를 가져오라고 상기시켜 줘’: Remind me to bring / Remember me to bring?

정답 확인

이 뜻의 기본 문형은 Remind me to bring입니다.

2. I remember locking the door.는 앞으로 잠그겠다는 말인가요?

정답 확인

아닙니다. 문을 잠근 행동이 기억난다는 뜻입니다. 해야 할 일을 잊지 말라는 문형은 remember to lock입니다.

Takeaway (오늘의 한 줄 정리)

remember는 기억하기, remind는 누군가 기억하게 돕기입니다. remember to do·doing의 차이와 remind 뒤의 사람 목적어를 확인하세요.

코멘트

답글 남기기

이메일 주소는 공개되지 않습니다. 필수 필드는 *로 표시됩니다