fool around
실없는 장난을 치거나 해야 할 일 대신 딴짓하다.
학습 대상 · B1–B2 문맥·뉘앙스·문형
친구들이 실없는 장난을 치는 장면입니다. 그림만으로 해야 할 일을 미뤘다고 단정하지 않으며, 다른 성적 용법과도 구분합니다.
진지하게 할 일이 있는데 장난이나 딴짓을 할 때 fool around를 씁니다. Stop fooling around.은 장난을 그만두라는 말로 상황에 따라 꾸짖는 어조입니다.
문맥에 따라 단순히 장난치며 놀았다는 말도 가능합니다. 이 글에서는 장난과 딴짓을 중심으로 배우며, 사람과의 성적 관계를 뜻할 수 있는 별도 용법은 주의 사항으로 구분합니다.
‘장난치다’, ‘딴짓하다’, ‘빈둥거리다’입니다. 비격식 표현이며 문맥과 말투에 따라 즐거운 놀이 또는 부주의한 행동을 나타냅니다.
We were just fooling around.은 ‘그냥 장난치고 있었어’에 가깝습니다. Stop fooling around and work.에서는 해야 할 일을 미룬다는 비판이 더 분명합니다.
fool around with someone은 성적 관계를 뜻할 수도 있습니다. 모든 with someone을 무조건 불륜으로 해석할 수는 없지만, 친구와 놀았다는 설명에는 맥락을 분명히 하거나 play around 같은 표현을 선택하세요.
| 표현 | 차이 |
|---|---|
| fool around | 실없는 장난이나 딴짓을 합니다. |
| joke | 웃기려는 말이나 농담에 초점을 둡니다. |
| goof off | 해야 할 일 대신 빈둥거리는 느낌입니다. |
| relax | 쉬거나 긴장을 푸는 중립적인 말입니다. |
| fool someone | 누군가를 속이는 타동사로 구조와 뜻이 다릅니다. |
쿠션을 던지며 웃는 장면은 실없는 장난의 뜻을 기억하는 데 도움이 됩니다. 실제로 여기저기 걸어 다녀야만 fool around가 되는 것은 아닙니다.
fool이 들어 있다고 사람을 지적 능력이 낮다고 진단하는 표현은 아닙니다. 이 구동사는 행동의 진지하지 않은 성격을 말합니다. 휴식 자체를 항상 잘못된 행동이라고 보지도 않습니다.
Grammar
장난의 뜻은 직접 목적어 없이 fool around. 그만두라고 할 때 stop fooling around처럼 stop 뒤에 -ing형을 씁니다. 대상을 만지작거리는 문맥에서는 fool around with + 물건도 가능합니다.
변화: fool – fooled – fooled, 진행형 fooling. with 뒤의 대상은 가운데 옮기지 않습니다. fool him은 그를 속이다라는 별도 구조입니다.
Common pairings
stop fooling around / just fooling around / fool around instead of working / fool around with equipment.
- ✕ stop to fool around (장난을 그만하다) → ✓ stop fooling around.
- stop to fool around는 다른 일을 멈추고 장난치려고 한다는 뜻으로 읽힐 수 있습니다.
- ✕ fool it around with → ✓ fool around with it.
- fool someone은 속이다이며 같이 장난친다는 뜻으로 쓰지 않습니다.
- 사람을 with 뒤에 쓸 때 성적 의미로 읽힐 가능성을 문맥으로 확인하세요.
/fuːl əˈraʊnd/. fool은 /uː/, around는 두 번째 음절에 강세가 있습니다. fooled는 /fuːld/로 -ed를 별도 음절로 읽지 않습니다.
Stop fooling around.를 읽을 때 fooling의 -ing를 빠뜨리지 마세요. around의 원래 방향 의미를 모든 용법에 문자 그대로 적용하지 말고 행동과 상황을 함께 익힙니다.
장난 그만해: Stop ___ around. fool / fooling?
정답 확인
fooling. 행동을 중단한다는 stop 뒤에는 -ing형을 둡니다.
나는 그를 속이지 않았다는 말과 장난치지 않았다는 말을 나누어 써 보세요.
예문 확인
I didn’t fool him. / I wasn’t fooling around. 목적어와 around가 뜻을 바꿉니다.
fool around는 실없는 장난이나 딴짓을 하는 말입니다. stop fooling around의 형태와 사람 대상의 별도 뉘앙스를 주의하세요.
답글 남기기