clear off
자리를 떠나다·명령하면 거칠게 가라고 말하다

가상의 독서 모임 이야기에서 주인이 열린 출입구를 가리키고 상대가 외투를 들고 나가는 손그림
WHY (왜 이 표현을 쓰나요?)
영국식 대화나 소설에서 Clear off!를 보면 단순한 친절한 안내로 받아들이지 마세요. ‘저리 가!’처럼 거칠게 떠나라고 말하는 비격식 표현입니다. 서술문에서는 자리를 떠나는 행동을 말할 수도 있습니다.
English meaning (What does it mean?)
To go away or leave; as an order, to tell someone rudely to go away. 이 글은 목적어 없이 떠나는 자동사 구동사 clear off를 다룹니다.
Korean nuance (한국어 핵심 뉘앙스)
명령형은 ‘꺼져’, ‘저리 가’처럼 무례하게 들릴 수 있습니다. 인용문을 이해하는 것과 상대에게 직접 쓰는 것은 다릅니다. 모든 과거 서술문에 똑같은 욕설 강도를 붙여 번역하지는 않습니다.
Compare (비슷하지만 다른 표현)
go away는 떠나라는 기본적인 말이지만 명령하면 역시 퉁명스럽게 들릴 수 있습니다. clear out에도 비격식으로 떠나는 뜻이 있습니다. 물건을 치우는 clear the table과 이 글의 자동사 clear off를 섞지 마세요.
In real life (언제 쓰나요?)
In the novel, the impatient host shouted, “Clear off!”
소설에서 참을성을 잃은 주인이 “저리 가!”라고 소리쳤다.
거친 말을 인용해 이해하는 장면이며 일상적인 정중한 요청으로 제시하지 않습니다.
They cleared off before the argument started.
그들은 말다툼이 시작되기 전에 자리를 떠났다.
주어의 이동을 서술하는 문장으로 목적어가 없습니다.
She told me to clear off, so I left the doorway.
그녀는 나에게 저리 가라고 했고 그래서 나는 문간을 떠났다.
tell someone to + 동사로 다른 사람의 말을 전달합니다.
Native-speaker intuition (원어민의 결합 감각)
이야기 속 주인이 출입구를 가리키고 상대가 외투를 들고 나가는 장면입니다. 공격적인 몸싸움이 아니라 떠나라는 거친 말투와 이동을 연결합니다.
How to use it (어떻게 쓰나요?)
Grammar
clear off; cleared off; told someone to clear off. 이 글의 떠나다 의미는 자동사라서 치울 물건을 직접 목적어로 두지 않습니다. clear–cleared–cleared, clearing. 다른 타동사 결합까지 같은 구조라고 일반화하지 마세요.
Common pairings
Clear off! · tell someone to clear off · clear off before something happens
Common mistakes (자주 하는 실수)
Clear off!를 정중한 ‘잠시 나가 주시겠어요?’와 같은 말투로 외우지 마세요. ✕ 이 글의 떠나다 뜻으로 clear off the books라고 쓰기 → ✓ 떠나는 사람을 주어로 두고 clear off를 씁니다.
Pronunciation & word story (발음과 단어 이야기)
clear는 영국 /klɪə(r)/, 미국 /klɪr/. 과거형은 cleared이며 규칙 활용입니다. clear off를 두 단어로 쓰고, off가 붙었다고 동사 clear의 철자가 바뀌지는 않습니다.
Try it (짧게 확인해 보기)
1. Clear off!는 보통 정중한 출입 안내인가요?
정답 확인
아닙니다. 특히 명령형은 무례하게 가라고 말하는 표현입니다.
2. They cleared off.의 이 글에서 다루는 구조는 자동사인가요?
정답 확인
네. 그들이 떠났다는 뜻으로 직접 목적어 없이 씁니다.
Takeaway (오늘의 한 줄 정리)
clear off는 떠나는 비격식 표현이며, 명령하면 거칩니다. 뜻뿐 아니라 말투와 사용 상황도 함께 기억하세요.
답글 남기기