close relative
가족 관계가 가까운 친척

아늑한 집 서재에서 성인 남매가 어머니와 함께 가족 앨범을 보는 손그림
WHY (왜 이 표현을 쓰나요?)
‘가까운 친척’을 영어로 말할 때 close relative를 씁니다. 이때 가까움은 보통 가족 관계를 뜻하며, 사는 곳이 가깝다거나 사이가 좋다는 뜻과 구별해야 합니다.
English meaning (What does it mean?)
A member of your family who is closely related to you, such as a parent, child or sibling. 형용사 close + 가산명사 relative의 결합입니다.
Korean nuance (한국어 핵심 뉘앙스)
가족 관계가 가까운 사람을 말합니다. 일상 문맥에서는 부모·자녀·형제자매 등을 떠올릴 수 있지만 표현 자체가 모든 상황에서 동일한 명단을 확정하지는 않습니다. 정서적 친밀함이나 왕래 횟수도 별개입니다.
Compare (비슷하지만 다른 표현)
distant relative는 친족 관계가 먼 친척입니다. a relative who lives nearby는 근처에 사는 친척입니다. next of kin은 가장 가까운 가족 등을 가리키는 별도 표현으로 서류 문맥의 조건이 중요합니다. close relative와 무조건 같은 범위라고 외우지 않습니다.
In real life (언제 쓰나요?)
She invited a few close relatives to the small family lunch.
그녀는 작은 가족 점심 모임에 가까운 친척 몇 명을 초대했다.
a few 뒤에는 복수 relatives를 씁니다.
My brother is a close relative, even though he lives far away.
내 남동생은 멀리 살지만 가족 관계가 가까운 사람이다.
가족 관계와 거주 거리를 구별하는 문장입니다.
We stayed with a close relative of my mother during the visit.
우리는 방문하는 동안 어머니의 가까운 친척 집에 머물렀다.
누구를 기준으로 가까운 관계인지 of my mother로 밝힙니다.
Native-speaker intuition (원어민의 결합 감각)
부모와 성인 자녀들이 함께 앨범을 보는 장면입니다. 가족 관계가 가깝다는 뜻을 익히되 그림 속 인물의 친족 관계를 외모로 판별하는 규칙은 아닙니다.
How to use it (어떻게 쓰나요?)
Grammar
a close relative; close relatives; a close relative of mine / of my mother. relative는 이 뜻에서 가산명사입니다. 형용사 relative가 뜻하는 ‘상대적인’과 가족을 뜻하는 명사 relative를 구별합니다.
Common pairings
close and distant relatives · a close relative of mine · visit close relatives
Common mistakes (자주 하는 실수)
close relative를 ‘근처에 사는 친척’으로 자동 번역하지 않습니다. near relative도 사전에 있는 관련 결합이므로 무조건 오답으로 처리하지 않습니다. 서류에서 요구하는 범위는 그 안내에 따라 확인하세요.
Pronunciation & word story (발음과 단어 이야기)
close는 형용사여서 끝소리가 /s/입니다. relative /ˈrelətɪv/는 첫 음절에 강세가 있습니다. close relative는 띄어 쓰고 여러 사람이면 relatives로 씁니다.
참고: Oxford relative · Collins close
Try it (짧게 확인해 보기)
1. close relative이면 반드시 같은 동네에 사나요?
정답 확인
아닙니다. 가족 관계의 가까움과 거주 거리는 다릅니다.
2. 여러 명의 가까운 친척: close relative / close relatives?
정답 확인
close relatives입니다. 이 뜻의 relative는 가산명사입니다.
Takeaway (오늘의 한 줄 정리)
close relative는 가족 관계가 가까운 친척입니다. 거리·친밀도·특정 서류의 범위를 구별하세요.
답글 남기기