close friend
서로 잘 알고 친밀하게 지내는 친구

서재 카페 탁자에서 차와 책을 곁에 두고 편안하게 이야기를 나누는 성인 친구 두 명의 손그림
WHY (왜 이 표현을 쓰나요?)
‘친한 친구’를 영어로 말할 때 close friend를 쓸 수 있습니다. 친밀한 관계에 초점을 두며, 오래 알고 지낸 친구라는 old friend와 뜻이 정확히 같지는 않습니다.
English meaning (What does it mean?)
A friend you know well and feel a strong personal connection with. 형용사 close + 가산명사 friend의 결합입니다.
Korean nuance (한국어 핵심 뉘앙스)
‘친한 친구’, ‘가까운 친구’입니다. close는 여기서 물리적 거리보다 관계의 친밀함을 나타냅니다. 반드시 가장 친한 단 한 명이나 어릴 때부터 알던 친구여야 하는 것은 아닙니다.
Compare (비슷하지만 다른 표현)
old friend는 오랫동안 알고 지낸 친구입니다. 가까운 사이가 아닐 수도 있습니다. close friend는 지금의 친밀함을 말하고 best friend는 특히 가장 친한 친구를 나타냅니다. bosom friend도 매우 친한 친구라는 뜻이지만 다소 전통적인 느낌을 줄 수 있습니다.
In real life (언제 쓰나요?)
A close friend helped me choose a book for the journey.
친한 친구가 여행에 가져갈 책을 고르는 일을 도와주었다.
a close friend는 친한 친구 한 명입니다. 가장 친한 단 한 명이라고 정하지 않습니다.
We met only last year, but we have become close friends.
우리는 작년에 처음 만났지만 친한 친구 사이가 되었다.
만난 기간이 짧아도 친밀한 관계가 될 수 있습니다.
Mina is a close friend of mine, although we live in different cities.
미나는 서로 다른 도시에 살지만 내 친한 친구이다.
of mine으로 누구의 친구인지 밝힙니다. 거주 거리가 멀어도 close friends일 수 있습니다.
Native-speaker intuition (원어민의 결합 감각)
편안하게 이야기를 나누는 두 사람을 떠올리세요. 가까이 앉았다는 사실 자체가 친한 친구임을 증명하지는 않습니다. close가 관계를 설명한다는 점을 장면과 연결합니다.
How to use it (어떻게 쓰나요?)
Grammar
a close friend / my close friend / a close friend of mine; become/remain close friends; one of my closest friends. 단수 가산명사 앞에는 a나 my 같은 한정사를 둡니다. one of 뒤에는 복수 friends를 씁니다.
Common pairings
a close friend of mine · become close friends · remain close friends · one of my closest friends
Common mistakes (자주 하는 실수)
✕ She is close friend of mine. → ✓ She is a close friend of mine. ✕ one of my closest friend → ✓ one of my closest friends. old를 ‘나이가 많은’으로만 읽거나 close를 ‘근처에 사는’으로만 읽지 마세요.
Pronunciation & word story (발음과 단어 이야기)
관계가 가깝다는 형용사 close는 영국 /kləʊs/, 미국 /kloʊs/로 끝소리가 /s/입니다. friend /frend/. 문을 닫는 동사 close의 /z/와 구별합니다. close friend는 두 단어입니다.
참고: Oxford friend · Collins close
Try it (짧게 확인해 보기)
1. 작년에 처음 만난 사람도 close friend가 될 수 있나요?
정답 확인
가능합니다. 친밀함을 뜻하며, 반드시 오랫동안 알고 지냈다는 조건은 없습니다.
2. 알맞은 형태: one of my closest friend / friends?
정답 확인
friends입니다. one of는 여럿 가운데 한 명을 가리킵니다.
Takeaway (오늘의 한 줄 정리)
close friend는 친밀한 친구입니다. 알고 지낸 기간과 지금의 친밀함을 구별하세요.
답글 남기기