THE READING ROOM · Jyoung

next of kin

가장 가까운 친족·관련 연락 대상

독자가 집에서 가까운 성인 가족과 가족 사진 앨범을 함께 보는 장면

독자가 집에서 가까운 성인 가족과 가족 사진 앨범을 함께 보는 장면

WHY (왜 이 표현을 쓰나요?)

가장 가까운 살아 있는 친족을 말하는 표현입니다. 서식이나 기관의 연락 대상 표시에도 등장하지만 문서의 목적과 제도를 함께 읽어야 합니다.

English meaning (What does it mean?)

A person’s closest living relative or relatives; in some institutional contexts, a nominated contact.

품사·구조: 명사구 · 단수·복수형 next of kin

Korean nuance (한국어 핵심 뉘앙스)

사전의 기본 뜻은 가장 가까운 친족입니다. 다만 기관의 next of kin 연락 대상은 지정한 사람이 될 수 있고, 친족·비상 연락처·법적 대리인이 항상 같은 사람인 것은 아닙니다.

Compare (비슷하지만 다른 표현)

emergency contact는 비상시 연락할 사람을 말합니다. next of kin과 겹칠 수 있어도 모든 상황에서 같은 역할은 아닙니다. 영국 NHS 안내도 next of kin이라는 이유만으로 의료 결정을 대신할 권한이 생긴다고 보지 않습니다.

In real life (언제 쓰나요?)

The form asks for the name of her next of kin.

그 서식은 그녀의 가장 가까운 친족의 이름을 묻는다.

영문이 묻는 이름 정보를 그대로 번역합니다.

They informed his next of kin after the incident.

그들은 그 사건 후 그의 가장 가까운 친족에게 알렸다.

알렸다는 행동이며 상속이나 수술 동의 사실을 덧붙이지 않습니다.

Mina listed her sister as her next of kin on the fictional form.

미나는 그 가상 서식에 언니를 자신의 가까운 친족 연락 대상으로 적었다.

가상 서식의 기재이며 법적 권한을 확정하지 않습니다.

Native-speaker intuition (원어민의 결합 감각)

가까운 가족과 연락이 필요한 상황을 떠올리세요. 가계도의 바로 다음 세대만이라는 뜻이나 자동 대리권이라는 의미로 제한하지 않습니다.

How to use it (어떻게 쓰나요?)

Grammar

my/her/their next of kin. 복수도 next of kin으로 kin에 -s를 붙이지 않습니다. Oxford는 가산·불가산을 함께 표시합니다. 소유격이나 문맥에 따라 한 사람 또는 여러 친족을 가리킬 수 있습니다.

Common pairings

inform the next of kin · contact someone’s next of kin · list a next of kin

Common mistakes (자주 하는 실수)

next of kins로 복수를 만들지 않습니다. 영어 inform을 유산 자동 상속으로, asks for a name을 수술 전 동의로 번역하지 않습니다. 지칭이나 서식 기재만으로 실제 법적 권한을 단정하지 않습니다.

Pronunciation & word story (발음과 단어 이야기)

Oxford 발음 /ˌnekst əv ˈkɪn/. kin에 주강세가 있습니다. 명사구는 next of kin으로 띄어 씁니다. 실제 서식의 요구와 법적 역할은 해당 문맥을 따로 확인합니다.

발음기호·뜻·표기를 대조했습니다. 사전 음성 청취 완료를 뜻하지는 않습니다.

참고: Oxford next of kin NHS next of kin

Try it (짧게 확인해 보기)

1. 복수는 next of kins / next of kin?

정답 확인

next of kin입니다.

2. 서식의 next of kin 기재만으로 모든 대리권을 확정할 수 있나요?

정답 확인

아닙니다. 연락 대상과 법적 권한은 구별해 확인합니다.

Takeaway (오늘의 한 줄 정리)

next of kin은 가까운 친족 등의 지칭이며 연락·기재·법적 권한을 서로 바꾸어 읽지 마세요.

코멘트

답글 남기기

이메일 주소는 공개되지 않습니다. 필수 필드는 *로 표시됩니다