COLLOCATIONS · THE READING ROOM

distant relative

가까운 친족 관계가 아닌 먼 친척

가족 사진을 함께 보며 먼 친척을 소개받는 어른들

가족 사진을 함께 보며 먼 친척을 소개받는 어른들.

WHY (왜 이 표현을 쓰나요?)

가족 관계는 있지만 가까운 친족은 아니라는 점을 설명합니다.

English meaning (What does it mean?)

A family member who is not closely related to you.

품사·구조: 형용사 + 가산명사. 핵심 뜻: 가까운 친족 관계가 아닌 먼 친척

Korean nuance (한국어 핵심 뉘앙스)

먼 친척입니다. 여기서 distant는 사는 곳이 멀다는 뜻이 아니라 친족 관계가 가깝지 않다는 뜻입니다. 멀리 사는 가까운 가족과 구별합니다.

Compare (비슷하지만 다른 표현)

close relative는 가까운 친척입니다. a relative who lives far away는 멀리 사는 친척으로, 혈연·친족 관계의 가까움과 별개입니다. distant relation도 가까운 뜻으로 쓰입니다.

In real life (언제 쓰나요?)
I met a distant relative at the family gathering.
나는 가족 모임에서 먼 친척을 만났다.
한 사람은 a distant relative입니다.
She discovered that the writer was a distant relative of hers.
그녀는 그 작가가 자신의 먼 친척이라는 것을 알게 되었다.
of hers로 누구의 친척인지 연결합니다.
Some distant relatives live in the same town as us.
몇몇 먼 친척은 우리와 같은 동네에 산다.
관계가 멀어도 거주지가 가까울 수 있습니다.
Native-speaker intuition (원어민의 결합 감각)

얼마나 가까운 가족 관계인지 분류하는 표현입니다. 정확히 몇 촌인지 표현 자체가 정해 주지는 않습니다.

How to use it (어떻게 쓰나요?)

Grammar

a distant relative; distant relatives; a distant relative of mine/hers. relative는 가족을 뜻하는 가산명사입니다.

Common pairings

a distant relative · close and distant relatives · a distant relative of mine

Common mistakes (자주 하는 실수)

distant relative를 무조건 해외에 사는 친척이라고 번역하지 않습니다. relative의 형용사 용법인 상대적인과도 구분합니다.

Pronunciation & word story (발음과 단어 이야기)

distant의 사전 발음은 /ˈdɪs.tənt/입니다. distant relative는 두 단어이며 distant relation은 같은 뜻의 별칭 비교로 다룹니다.

뜻·표기·용법 참고 자료

뜻·표기·용법 참고 자료

Try it (짧게 확인해 보기)

확인 1. distant relative는 반드시 멀리 사나요?

정답 확인

아니요. 친족 관계가 가깝지 않다는 뜻입니다.

확인 2. 여러 사람: distant relative / distant relatives?

정답 확인

distant relatives입니다.

Takeaway (오늘의 한 줄 정리)

distant relative = 친족 관계가 먼 친척. 거주 거리와 구분하기.