clear the table
식탁의 그릇과 물건을 치우다

식사를 마친 식탁에서 사용한 접시와 컵을 치우는 사람들.
식사 후 누가 그릇을 거둘지 정하거나 정리를 도와 달라고 부탁할 때 씁니다.
To take plates and other items off a table, especially after a meal.
품사·구조: 동사–목적어 표현. 핵심 뜻: 식탁의 그릇과 물건을 치우다
식탁 위의 물건을 치워 공간을 비우는 행동입니다. 반드시 싱크대로 옮기는 특정 방법만을 뜻하지 않으며, 행주로 표면을 닦는 행동과도 구별합니다.
clear the table은 그릇 등을 치우다, wipe the table은 표면을 닦다, set the table은 식사할 수 있도록 차리다입니다. 설거지까지 마쳤다는 뜻은 아닙니다.
clear the table after dinner / help clear the table처럼 대상과 시점을 함께 익힙니다. clear에는 공간에 있던 것을 치워 비운다는 감각이 있습니다.
Grammar
clear–cleared–cleared. clear + the table의 타동사–목적어 구조이며 table은 파티클이 아닙니다. clear it처럼 목적어를 대명사로 바꿀 수 있습니다.
Common pairings
clear the table after dinner; help clear the table; take turns clearing the table
식탁 위 접시를 치우는 장면과 행주로 닦는 장면을 섞지 않습니다. clear the table 자체를 구동사로 분류하거나 the table을 분리 파티클처럼 다루지 않습니다.
clear는 형용사뿐 아니라 치우다는 동사로도 씁니다. 여기서는 clear와 the table을 띄어 쓴 동사–목적어 결합입니다.
확인 1. 행주로 표면을 닦다는 어느 표현인가요? (clear the table / wipe the table)
정답 확인
wipe the table입니다. clear는 그릇 등을 치우는 행동입니다.
확인 2. clear the table만으로 설거지를 마쳤다는 뜻인가요?
정답 확인
아니요. 그릇을 씻는 행동은 따로 설명합니다.
clear the table은 식탁 위 그릇을 거두는 일. 닦기·설거지·식탁 차리기와 구별하세요.