turn away
입장을 거절하다·고개를 돌리다

좌석이 찬 가상 서재의 문에서 성인 진행자가 방문객에게 차분한 손짓으로 자리가 없음을 설명하는 장면
WHY (왜 이 표현을 쓰나요?)
방문객을 들여보내지 않는 일과 다른 쪽으로 몸을 돌리는 행동을 구별할 때 씁니다.
English meaning (What does it mean?)
To refuse someone entry, or to turn your face or body in another direction.
품사·구조: turn somebody away / turn away
Korean nuance (한국어 핵심 뉘앙스)
turn visitors away는 방문객을 돌려보내는 타동사 구조입니다. 목적어 없는 turn away는 스스로 고개나 몸을 돌리는 행동일 수 있습니다. 입장 거절 이유가 만석인지 다른 사정인지는 뒤 문맥으로 확인합니다.
Compare (비슷하지만 다른 표현)
turn down은 제안이나 신청을 거절하는 문맥에 쓰입니다. turn someone away는 장소에 들여보내지 않는 상황에 초점이 있습니다. look away는 시선을 돌리는 행동입니다.
In real life (언제 쓰나요?)
The room was full, so the host had to turn visitors away.
방이 가득 차서 진행자는 방문객들의 입장을 거절해야 했다.
이 문장에서는 만석이라는 이유가 명시됩니다.
She turned away to look out of the window.
그녀는 창밖을 보려고 몸을 돌렸다.
목적어 없이 다른 쪽을 향했습니다.
We were turned away because every seat was taken.
우리는 모든 자리가 차서 입장을 거절당했다.
수동태에서 입장을 거절당한 쪽입니다.
Native-speaker intuition (원어민의 결합 감각)
좌석이 찬 가상 독서실 문에서 진행자가 방문객에게 자리가 없음을 차분히 설명하는 장면입니다. 실제 시설 정책을 안내하는 것은 아닙니다.
How to use it (어떻게 쓰나요?)
Grammar
turn visitors away / turn them away / be turned away from a venue. 스스로 방향을 바꾸는 turn away와 대상을 돌려보내는 turn somebody away를 구분합니다. turn–turned–turned.
Common pairings
turn visitors away · be turned away from the door · turn away to look
Common mistakes (자주 하는 실수)
✕ turn away them → ✓ turn them away. 주어가 직접 고개를 돌린 문장을 입장 거절당했다고 번역하지 않습니다. 거절 이유를 문장에 없는 사유로 만들지 않습니다.
Pronunciation & word story (발음과 단어 이야기)
turn 영국 /tɜːn/·미국 /tɜːrn/, turned 영국 /tɜːnd/·미국 /tɜːrnd/, away /əˈweɪ/. away의 두 번째 음절에 강세가 있습니다.
발음기호·뜻·표기를 대조했습니다. 사전 음성 청취 완료를 뜻하지는 않습니다.
Try it (짧게 확인해 보기)
1. 대명사: turn them away / turn away them?
정답 확인
turn them away입니다.
2. She turned away와 She was turned away는 같은 구조인가요?
정답 확인
아닙니다. 전자는 스스로 돌린 행동, 후자는 입장을 거절당한 수동 문맥일 수 있습니다.
Takeaway (오늘의 한 줄 정리)
turn away는 누가 몸을 돌리는지, 누가 입장을 거절당하는지 문형으로 나누세요.
답글 남기기