THE READING ROOM · Jyoung

talk down

협상으로 요구 금액을 낮추게 하다 · 가치를 낮게 말하다 · 말로 착륙을 안내하다

talk down은 목적어와 상황에 따라 뜻이 크게 달라집니다. 판매자를 talk down하면 더 낮은 금액에 합의하도록 설득하는 뜻이 될 수 있고, 성과를 talk down하면 가치를 깎아내리는 뜻입니다. 조종사의 착륙을 말로 안내하는 용법도 있습니다. 또 talk down to someone은 상대를 깔보는 듯 말한다는 다른 구조입니다. 이번 글은 이 네 장면을 나누어 읽습니다.

고객과 대화한 판매자가 나무 의자의 가격을 120에서 90으로 낮추는 장면
고객과 대화한 판매자가 나무 의자의 가격을 120에서 90으로 낮추는 장면

01이런 상황에서 씁니다

판매자가 요구한 가격을 낮추도록 설득할 때

판매자가 제시한 금액보다 낮은 가격을 제안해 합의합니다. talk someone down은 이런 협상에서 특히 영국 영어로 쓰입니다. 목적어는 판매자이고 to 뒤에 합의한 금액을 붙일 수 있습니다. 사람의 가치를 낮췄다는 뜻으로 읽지 않습니다.

The seller wanted £80, but I talked him down to £65.

판매자는 80파운드를 원했지만 나는 설득해서 65파운드로 낮췄다.

him은 판매자, to £65는 합의한 가격입니다.

We tried to talk the owner down, but she wouldn’t lower the price.

우리는 주인이 가격을 낮추도록 설득하려 했지만 그녀는 낮추지 않았다.

tried to라서 성공한 협상이 아닙니다.

성과나 제품의 가치를 깎아내려 말할 때

좋은 결과가 있었는데 실제보다 덜 중요하거나 덜 성공적으로 표현합니다. talk down은 이처럼 평가를 낮추는 말에도 쓰입니다. 청자에게 쉽게 설명한다는 뜻과 다릅니다. 무엇을 낮게 평가하는지 목적어를 확인하세요.

He kept talking down the team’s achievements.

그는 팀의 성과를 계속 깎아내려 말했다.

achievements가 낮게 평가한 대상입니다.

Don’t talk your own work down; it made a real difference.

자신의 작업을 깎아내리지 마세요. 실제로 도움이 됐잖아요.

명사 목적어를 talk와 down 사이에 놓았습니다.

지상에서 말로 착륙을 안내할 때

기사나 이야기에서 지상 인력이 무전으로 조종사를 안내합니다. talk a pilot down은 말로 착륙을 돕는 뜻입니다. 실제 항공 조작법을 설명하는 문장이 아니라 표현의 의미를 읽는 예입니다. 누가 안내하고 누가 안내받는지 구별하세요.

The controller talked the pilot down over the radio.

관제사는 무전으로 조종사의 착륙을 안내했다.

pilot이 말로 안내받은 대상입니다.

An experienced instructor helped talk the aircraft down safely.

숙련된 교관이 말로 항공기의 안전한 착륙을 안내하는 데 도움을 줬다.

가격이나 평가가 아니라 착륙 문맥입니다.

상대를 깔보는 듯 말하는 별도 구조를 만날 때

상대가 잘 모른다고 가정하며 우월한 태도로 말합니다. 이때는 talk down to someone이라고 to를 넣습니다. 협상으로 낮은 가격을 받게 하는 뜻과는 다릅니다. 쉬운 단어로 설명하는 행동 자체가 언제나 깔보는 말투인 것도 아닙니다.

Please explain it clearly without talking down to me.

나를 깔보는 듯 말하지 말고 명확하게 설명해 주세요.

to me가 말투를 받는 상대입니다.

She felt that the adviser was talking down to her.

그녀는 상담자가 자신을 깔보는 듯 말한다고 느꼈다.

talking down to가 상대를 대하는 태도를 설명합니다.

02문장에 넣는 법

가격 협상은 I talked the seller down to £50.처럼 씁니다. seller가 요구 금액을 낮추도록 설득한 상대이고 to £50가 최종 금액입니다. 금액의 to와 사람을 받는 talk down to의 to를 모양만 보고 같은 역할로 읽지 않습니다.

the seller를 him으로 바꾸면 I talked him down.입니다. I talked down him.으로 대명사를 뒤에 놓지 않습니다. 이 문장만 떼면 다른 뜻으로도 읽힐 수 있으므로 협상 이야기에서는 처음 가격과 낮아진 가격을 함께 말하는 것이 명확합니다.

가치를 낮게 말할 때는 talk down the results / talk the results down처럼 일반 명사를 두 위치에 놓을 수 있습니다. 대명사로 받으면 talk them down입니다. 말하는 대상이 성과라서 판매자와 가격을 흥정하는 뜻으로 읽지 않습니다.

착륙 문형은 talk the pilot down / talk the aircraft down입니다. 무전이나 지상 관제라는 문맥이 뜻을 정합니다. down의 방향 이미지가 있다고 실제 설명 내용과 착륙 절차를 임의로 덧붙일 필요는 없습니다. 언어 예문은 조작 지침이 아닙니다.

talk down to her는 to 뒤에 말투를 받는 상대를 둡니다. talk her down과 어순이 다릅니다. to를 빼거나 her를 가운데로 옮기면 같은 깔보는 말투를 유지하지 않습니다. 동사 두 단어만이 아니라 뒤의 전치사까지 확인하세요.

talk의 변화는 talk–talked–talked입니다. talked의 끝은 /t/이고 l은 발음하지 않습니다. Did you talk him down?에서 talk는 원형, He has talked them down.에서는 과거분사 talked입니다. 진행형 talking down은 현재의 말하기 과정입니다.

The pilot was talked down.처럼 안내받는 대상을 주어로 쓰는 수동태도 가능합니다. 하지만 She was talked down to.는 깔보는 말투의 대상이 됐다는 구조입니다. 마지막 to가 남아 있다는 점이 뜻을 구별합니다. 복잡하면 먼저 능동 문장으로 바꿔 누가 누구에게 어떻게 말했는지 확인하세요.

03헷갈리지 마세요

Negotiate a lower price는 더 낮은 가격을 협상한다는 뜻을 직접 설명하는 중립적인 표현입니다. Talk the seller down은 상대가 더 적은 금액을 받아들이게 한 데 초점을 둘 수 있습니다. 지역이나 문맥이 낯설면 더 명확한 negotiate a lower price를 선택해도 좋습니다.

Talk something up은 가치나 장점을 높여 말하는 쪽입니다. Talk the project down은 프로젝트를 실제보다 낮게 평가하는 말, talk the project up은 장점을 크게 드러내는 말입니다. 단순한 위·아래 방향보다 어떤 평가를 전달하는지 보세요.

Talk down to someone과 explain something simply는 같지 않습니다. 쉽게 설명해도 상대를 존중할 수 있고, 어려운 단어를 써도 깔보는 태도일 수 있습니다. 문장이 말하는 것은 청자의 지능이나 중요성을 낮게 대하는 태도입니다. 가격 협상 문장과 섞지 마세요.

04이렇게 말해 보세요

흥정 경험을 이야기하며 “I couldn’t talk the seller down any further.”라고 말할 수 있습니다. 판매자가 더 낮은 금액을 받도록 설득하지 못했다는 뜻입니다. 더 낮춰 보려 했다는 맥락과 실패를 함께 전달합니다.

성과를 설명할 때는 “Be honest about the limitations, but don’t talk the whole project down.”이라고 해 보세요. 한계를 솔직히 말하되 프로젝트 전체를 깎아내리지는 말라는 뜻입니다. 정확한 평가와 무조건 낮춰 말하기를 구별했습니다.

세 문장을 나란히 읽어 보세요. “I talked him down to £40.”은 가격 협상, “I talked his work down.”은 작업의 평가, “I talked down to him.”은 그를 대하는 말투입니다. 같은 him과 down이 있어도 목적어와 to의 위치가 서로 다른 장면을 만듭니다.

더 알아보기

영문 뜻

To persuade a seller to accept less money, to make something sound less valuable, or to guide a pilot to land through spoken instructions. Talk down to someone is a separate pattern describing a patronizing manner.

발음과 추가 설명

talk의 표제 발음은 영국식 /tɔːk/, 미국식 /tɑːk/입니다. l은 발음하지 않습니다. talked의 마지막은 /t/ 소리입니다. 구동사 전체에 고정된 하나의 강세 표기를 임의로 붙이지 않습니다.

협상 뜻은 Collins에서 주로 영국 영어로 표시됩니다. 대표 이미지는 가격을 낮추는 장면입니다. 상대 발언을 눌러 막거나 행동을 말로 제지하는 다른 쓰임도 있으나 이번 주요 범위에는 넣지 않았습니다.

참고한 자료

오늘의 한 줄목적어가 판매자·성과·조종사 중 무엇인지, to 뒤가 가격인지 사람인지 확인하세요.

코멘트

답글 남기기

이메일 주소는 공개되지 않습니다. 필수 필드는 *로 표시됩니다