THE READING ROOM · Jyoung

cry out

통증·놀람·두려움 등에 반응해 큰 소리를 내다 · 외치다

cry out은 눈물보다 큰 소리가 밖으로 나오는 행동에 초점을 둡니다. 발을 찧어 아 하고 외치거나 놀라 소리를 내는 장면에서 쓸 수 있습니다. 도움을 요청하면 cry out for help, 고통을 나타내면 cry out in pain처럼 뒤를 덧붙입니다. 이 글에서는 실제 외침을 먼저 익히고 사물이 절실히 무언가를 필요로 한다는 비유는 별도로 구별합니다.

입을 크게 벌리고 소리를 내며 주변으로 소리의 파장이 퍼지는 사람
입을 크게 벌리고 소리를 내며 주변으로 소리의 파장이 퍼지는 사람

01이런 상황에서 씁니다

갑자기 아파서 소리가 날 때

발을 찧거나 뜨거운 것에 닿아 즉각 큰 소리가 납니다. cry out은 이런 반응을 묘사할 수 있습니다. 소리를 냈다는 사실이 중심이므로 눈물을 흘렸는지는 알 수 없습니다. 어떤 이유로 외쳤는지 in pain이나 when절을 붙여 보세요.

She cried out when she hit her knee on the desk.

그녀는 책상에 무릎을 부딪치자 소리를 질렀다.

when 뒤의 사건이 반응의 계기입니다.

He cried out in pain and dropped the bag.

그는 고통으로 소리를 내며 가방을 떨어뜨렸다.

in pain이 외침의 이유를 분명히 합니다.

뜻밖의 일에 놀라 외칠 때

예상하지 못한 소리나 움직임 때문에 크게 반응합니다. cry out은 아플 때만 쓰는 표현이 아닙니다. 두려움·놀람·흥분 등 어떤 감정인지 설명을 덧붙여야 자연스러운 번역을 고를 수 있습니다. 모든 외침을 날카로운 비명으로 바꿀 필요는 없습니다.

I cried out in surprise when the lights suddenly went off.

불이 갑자기 꺼지자 나는 놀라 소리를 질렀다.

in surprise가 통증과 다른 반응임을 알려 줍니다.

The children cried out with excitement when they saw the puppy.

아이들은 강아지를 보고 신나서 소리쳤다.

큰 소리라도 반드시 부정적인 감정은 아닙니다.

도움이나 주의를 요청하며 소리칠 때

멀리 있는 사람에게 들리도록 큰 소리로 도움을 요청합니다. for help를 붙이면 무엇을 구하는지 명확합니다. 소리쳤다는 말만으로 실제 누군가가 듣거나 도와줬다는 뜻까지 포함하지 않습니다. 뒤 문장에 상대의 반응을 따로 넣을 수 있습니다.

We heard someone crying out for help near the gate.

우리는 문 근처에서 누군가 도움을 청하며 소리치는 것을 들었다.

for help가 요청의 내용을 나타냅니다.

She cried out for help, and a neighbour came over.

그녀가 도움을 청하며 소리치자 이웃이 다가왔다.

이웃의 반응은 뒤의 절이 추가한 정보입니다.

외친 말을 그대로 전할 때

누군가 크게 한 말을 이야기 속에 그대로 넣습니다. 직접 인용문 뒤에 cried out을 놓으면 큰 목소리의 발화를 보여 줄 수 있습니다. out 뒤에 모든 명사를 곧바로 목적어로 넣는 문형으로 일반화하지 마세요. 인용문과 설명 부분을 나누어 읽으면 됩니다.

“Wait for me!” he cried out.

“나 좀 기다려!” 그가 소리쳤다.

인용한 말이 실제 외친 내용입니다.

“There it is!” Mina cried out excitedly.

“저기 있다!” 미나가 신나서 외쳤다.

excitedly가 목소리의 감정을 덧붙입니다.

02문장에 넣는 법

She cried out.은 누가 큰 소리를 냈는지만으로 완성되는 문장입니다. 이 기본 외침 뜻에서는 직접 목적어 없이 쓸 수 있습니다. 눈물이 보였다는 설명이 없으면 “울었다”로 자동 번역하지 않습니다.

She cried out in fear.에서 in fear는 두려운 상태를, She cried out for help.에서 for help는 요청하는 것을 나타냅니다. 같은 cry out 뒤라도 전치사가 이어 주는 정보가 다릅니다. 도움 요청을 cried help out으로 만들지 않습니다.

사건의 계기는 when she saw the damage처럼 when 뒤에 절로 붙일 수 있습니다. She cried out when she saw the damage.는 손상을 보자 소리쳤다는 뜻입니다. 이런 시간절은 외침의 이유를 추론하게 하지만 목소리의 정확한 단어나 감정까지 모두 알려 주지는 않습니다.

cry의 변화는 cry–cried–cried입니다. 자음 뒤 y가 i로 바뀌어 cried가 됩니다. 현재 3인칭 단수는 cries, 진행형은 crying입니다. cryed나 cring으로 적지 않습니다. Did he cry out?에서는 cry를 원형으로 사용합니다.

I heard her crying out.은 큰 소리를 내고 있는 것을 들었다는 뜻입니다. 문장에서 crying이 보여도 이때는 cry out의 발성을 설명합니다. 반면 I heard her crying quietly.는 조용히 우는 장면일 수 있어 out과 부사의 유무를 함께 보세요.

“Stop!” she cried out.처럼 직접 인용문을 쓸 수 있습니다. 이야기에서 발화 내용과 그 말을 한 방식을 연결합니다. 직접 인용문의 구두점은 일관되게 쓰고, 소리의 방식만 설명할 때는 She cried out.으로 충분할 수 있습니다.

The room is crying out for a new coat of paint.는 방에 새 페인트칠이 절실히 필요하다는 비유입니다. 방이 실제로 소리를 낸다는 뜻이 아닙니다. 사람의 도움 요청과 사물의 필요를 주어와 문맥으로 구별하며, 이 글의 주요 예문은 실제 외침에 집중합니다.

03헷갈리지 마세요

Cry는 울다 또는 외치다라는 뜻이 될 수 있습니다. She cried quietly.는 조용히 눈물을 흘리는 장면에 어울립니다. She cried out.은 큰 소리를 낸 장면입니다. cry가 들어간 모든 문장을 눈물로 옮기면 반응의 성격을 놓칠 수 있습니다.

Call out은 들리도록 부르거나 말하는 데 초점을 둘 수 있습니다. Cry out은 통증·놀람 같은 강한 반응의 외침에 자주 쓰입니다. 같은 큰 목소리라도 I called out her name.처럼 이름을 부르는 목적과 He cried out in pain.처럼 즉각적인 반응은 다릅니다.

Scream은 날카롭고 큰 비명을 강조할 수 있습니다. cry out을 모두 scream의 강도로 옮길 필요는 없습니다. 소리의 높이나 길이가 필요하면 문맥에서 확인하세요. 또한 cry your eyes out은 몹시 운다는 다른 관용 표현으로 여기의 cry out과 구별합니다.

04이렇게 말해 보세요

이야기 속 반응을 쓰며 “I cried out before I realised what had happened.”라고 할 수 있습니다. 무슨 일인지 깨닫기도 전에 소리를 질렀다는 뜻입니다. 즉각적인 반응을 강조했습니다.

경험을 구체적으로 전하려면 “He cried out in surprise, but he wasn’t hurt.”라고 해 보세요. 놀라 소리를 질렀지만 다치지는 않았다는 뜻입니다. 외침의 이유와 부상 여부가 별개의 정보임을 밝혔습니다.

문형 연습은 She cried out.에서 시작하세요. 이유는 in pain, 요청은 for help, 계기는 when she fell을 붙일 수 있습니다. 붙이는 말이 각각 어떤 정보를 더하는지 한국어로 설명하면 전치사를 기계적으로 외우지 않게 됩니다.

더 알아보기

영문 뜻

To make a loud vocal sound or shout, often in an immediate response to pain, fear, surprise, or another strong feeling.

발음과 추가 설명

cry의 표제 발음은 /kraɪ/입니다. 과거형 cried는 /kraɪd/로 끝나고, out은 /aʊt/입니다. 과거형 끝에 불필요한 별도 음절을 길게 덧붙이지 않습니다. 전체 구의 강세는 문맥에 따라 달라집니다.

그림의 입과 소리 파장은 큰 발성을 보여 주는 단서입니다. 도움 요청인지 놀람인지는 문장이 알려 줍니다. 소리를 냈다고 듣는 사람이나 성공적인 도움까지 항상 포함되는 것은 아닙니다.

참고한 자료

오늘의 한 줄cry out은 큰 외침입니다. in pain은 이유, for help는 요청을 더하며 눈물 여부는 별도로 읽습니다.

코멘트

답글 남기기

이메일 주소는 공개되지 않습니다. 필수 필드는 *로 표시됩니다