SPELLING PAIR · THE READING ROOM

take-up

서비스나 제안을 실제로 이용·수용하는 정도

주민들이 새 서비스에 실제로 신청하고 참여하는 장면입니다. 서비스가 제공되기만 한 상태가 아니라 수용을 보여 줍니다.
주민들이 새 서비스에 실제로 신청하고 참여하는 장면입니다. 서비스가 제공되기만 한 상태가 아니라 수용을 보여 줍니다.
WHY (왜 이 표현을 쓰나요?)

핵심은 “서비스나 제안을 실제로 이용·수용하는 정도”입니다. 동작을 말하는 기존 표현과 달리, 이름이나 성질·상태를 문장 안에서 다루는 표현입니다.

English meaning (What does it mean?)

The extent to which people accept or use something offered to them.

이 글의 품사: 명사. 핵심 뜻: 서비스나 제안을 실제로 이용·수용하는 정도.

Korean nuance (한국어 핵심 뉘앙스)

새 서비스가 제공되었다는 사실보다 사람들이 실제로 얼마나 받아들이고 이용하는지를 말합니다. 보통 수용·이용 정도를 나타내는 불가산적 명사로 씁니다. 기술 분야의 별도 용법은 여기서 다루지 않습니다.

Compare (비슷하지만 다른 표현)

take up an offer는 제안을 받아들이는 행동입니다. take-up of the offer는 그 제안의 수용 정도입니다. 동사 take up의 취미 시작·공간 차지 뜻을 이 명사의 기본 뜻으로 옮기지 않습니다.

In real life (언제 쓰나요?)
Take-up of the new service was higher than expected.
새 서비스의 이용 정도는 예상보다 높았다.
of 뒤에 수용·이용 대상이 옵니다.
The team wants to improve the take-up rate.
그 팀은 이용률을 높이고 싶어 한다.
rate가 비율임을 명확히 합니다.
Free trials helped increase take-up.
무료 체험이 실제 이용을 늘리는 데 도움이 되었다.
이용 대상이 앞 문맥에서 알려진 상황입니다.
Native-speaker intuition (원어민의 결합 감각)

high take-up; low take-up; the take-up of a new service처럼 함께 쓰는 말을 문장 단위로 익히면 품사와 문형을 구분하기 쉽습니다.

How to use it (어떻게 쓰나요?)

Grammar

take-up of a service; high / low take-up; the take-up rate. 한 번의 신청을 a take-up이라고 세기보다 전체 수용 정도를 말하는 기본 문형을 익힙니다.

Common pairings

high take-up; low take-up; the take-up of a new service

Common mistakes (자주 하는 실수)

take-up을 “취미”라는 이름으로 번역하지 않습니다. 동사 take up a hobby와 구분합니다. offered service의 이용률 문맥에서 의미를 파악합니다.

Pronunciation & word story (발음과 단어 이야기)

핵심 단어 take-up: 영국·미국 /ˈteɪk.ʌp/

take에 주강세가 있습니다. 명사 take-up과 동사 take up의 철자를 구분하며 업무 자료에는 takeup이라는 변형도 보입니다.

사전의 뜻·품사·표기 확인. 사전형 IPA 텍스트 검수이며 음성 청취 완료를 뜻하지 않습니다.

Try it (짧게 확인해 보기)

확인 1. take-up ___ the new service: 전치사는?

정답 확인

of — 수용·이용하는 대상을 이어 줍니다.

확인 2. take up a hobby의 hobby를 take-up이라고 부르면 되나요?

정답 확인

아니요. 이 명사는 주로 제안이나 서비스의 수용·이용 정도입니다.

Takeaway (오늘의 한 줄 정리)

take-up — 서비스나 제안을 실제로 이용·수용하는 정도. 명사 역할을 문장에서 확인하세요.

의미·품사·표기 참고: 사전 원문. 실전 예문은 이 글을 위해 작성했습니다.