THE READING ROOM · Jyoung
stand by
누군가를 계속 지지하다·결정을 고수하다·준비된 채 대기하다.
어려운 때도 누군가를 버리지 않고 지지하면 stand by someone 이라고 합니다. 자신의 결정이나 발언을 고수할 때는 stand by a decision입니다. stand by만 쓰면 준비한 채 대기하거나 나쁜 일을 막지 않고 지켜보는 뜻도 가능합니다. 언제나 지지를 뜻한다고 읽지 마세요. 사람이나 결정을 계속 지지하는 말과, 필요할 때 움직이도록 대기하는 말을 나눠 익힙니다. 아무 조치 없이 지켜본다는 뜻도 있어 by 뒤와 주변 문맥을 확인해야 합니다.

01이런 상황에서 씁니다
어려운 사람 곁에서 지지할 때
상대가 비난이나 어려움을 겪어도 도움을 유지합니다. 실제 같은 장소에 서 있어야 한다는 뜻은 아닙니다.
Her friends stood by her during the difficult months.
친구들은 힘든 몇 달 동안 그녀를 지지했다.
her는 by 뒤입니다.
I’ll stand by you while you decide what to do.
네가 어떻게 할지 정하는 동안 네 편이 되어 줄게.
앞으로의 지원을 말합니다.
발언이나 결정을 고수할 때
다른 의견을 들었어도 자신의 판단을 철회하지 않습니다. 고수한다는 사실이 판단의 정확함을 입증하는 것은 아닙니다.
The editor stands by the report.
편집자는 그 보도의 내용을 여전히 지지한다.
report가 지지 대상입니다.
She stood by her decision despite the criticism.
그녀는 비판에도 자신의 결정을 고수했다.
판단을 바꾸지 않았다는 뜻입니다.
지시를 받을 준비로 대기할 때
도움이 필요하면 곧 행동할 상태로 기다립니다. 단순히 옆에 서 있는 위치보다 준비 상태가 중요합니다.
Please stand by for further instructions.
추가 지시를 받을 수 있게 대기해 주세요.
for 뒤는 기다리는 내용입니다.
A technician was standing by to help.
기술자가 도울 준비를 하고 대기 중이었다.
to help가 대기 목적입니다.
아무 조치 없이 지켜볼 때
문제가 일어나는데 개입하지 않는 상황을 말합니다. 지지한다는 뜻으로 옮기면 행동의 의미가 반대가 될 수 있습니다.
We can’t stand by while people are treated unfairly.
사람들이 부당한 대우를 받는데 가만히 지켜볼 수는 없다.
while절이 방관의 상황입니다.
They stood by helplessly as the water rose.
그들은 물이 차오르는 것을 속수무책으로 지켜봤다.
helplessly는 도울 수 없었음을 나타냅니다.
02문장에 넣는 법
Stand by her는 그녀를 지지한다는 문형입니다. Stand her by로 사람을 가운데 옮기지 않습니다.
대기는 stand by for instructions 또는 stand by to help로 연결합니다. 지지 대상과 기다리는 내용을 구별하세요.
Stand–stood–stood이며 standed는 쓰지 않습니다. 동사 stand by는 두 단어이고 대기 상태 명사 standby와 구별합니다.
지지는 stand by + 사람/결정 . 대명사는 stand by her / stand by it 이며 가운데 옮기지 않습니다. 대기는 stand by for + 지시 .
stand–stood–stood , standing. 명사 standby는 대기 상태나 대체물을 나타내며 동사 stand by는 두 단어입니다.
stand by a friend / stand by your decision / stand by for instructions / stand idly by .
03헷갈리지 마세요
| 표현 | 차이 |
|---|---|
| stand by someone | 상대를 계속 지지합니다. |
| stand by a decision | 결정에 대한 지지를 유지합니다. |
| stand by for instructions | 준비하고 지시를 기다립니다. |
| stand idly by | 개입하지 않고 방관합니다. |
Stand by someone은 지원을 계속하는 말입니다. Stand idly by는 개입하지 않는다는 비판일 수 있으므로 같은 뜻이 아닙니다.
Stick to a decision도 결정을 유지하는 데 쓸 수 있습니다. Stand by a statement는 그 발언이 여전히 맞다고 주장하는 맥락입니다.
stand by me 는 나를 지지한다는 말입니다. 실제로 같은 장소에 서 있어야 하는 조건은 아닙니다.
stand by for instructions 는 지시를 기다리는 준비 상태입니다. stand idly by 는 아무것도 하지 않고 지켜본다는 비판적 느낌입니다.
04이렇게 말해 보세요
지원 의사는 “I don’t know the answer, but I’ll stand by you.”처럼 말할 수 있습니다. 답을 아는 것과 지지하는 것은 다릅니다.
방송이나 행사 안내의 “Please stand by.”는 준비한 채 기다려 달라는 말입니다. 적극 지지해 달라는 요청으로 읽지 않습니다.
더 알아보기
영문 뜻
To remain supportive of someone or committed to a statement; also, to wait ready, or watch without intervening. ‘지지하다’, ‘고수하다’, ‘대기하다’, 문맥에 따라 ‘방관하다’입니다. 목적어와 이어지는 행동을 함께 확인합니다.
발음과 추가 설명
stand는 /stænd/, stood는 /stʊd/입니다. 모음이 달라지며 standing에서는 d를 남깁니다.
어깨에 손을 얹고 곁을 지키는 그림은 지지의 기억 장치입니다. 그 장면만으로 대기·방관 용법을 설명하지 않습니다. by 뒤에 사람이나 결정이 있으면 그 대상을 지지합니다. for 지시와 idly는 다른 뜻을 구별하는 중요한 단서입니다.
참고한 자료
오늘의 한 줄stand by는 지지·고수·대기·방관을 문맥으로 나눕니다. by 뒤의 대상, for instructions, idly와 stood가 중요한 단서입니다.
답글 남기기