THE READING ROOM · Jyoung

pass by

사람·장소 옆을 지나가다; 기회가 자신을 스쳐 지나가다.

버스나 사람이 장소 옆을 지나가면 pass by 라고 합니다. The bus passed by.처럼 뒤에 장소를 쓰지 않아도 가능합니다. 기회나 일이 자신에게 영향을 주지 않고 지나가는 경우에는 pass someone by 라는 구조를 씁니다. 원문의 모든 용법이 비분리라는 설명은 바로잡아야 합니다. 장소 옆을 지나가는 문형과 기회를 놓치는 문형은 대명사 위치가 다릅니다. “지나가다”라는 한국어만 외우기보다 주어가 사람인지 기회인지 먼저 보세요.

거리에서 사람과 자전거가 카페 옆을 지나가는 장면
거리에서 사람과 자전거가 카페 옆을 지나가는 장면

01이런 상황에서 씁니다

장소 옆을 통과할 때

길을 이동하다가 어떤 건물 곁을 지납니다. 지나갔다고 고의로 무시했다는 뜻까지 생기지는 않습니다.

I pass by the bakery on my way to work.

나는 출근길에 빵집 옆을 지나간다.

by 뒤가 지나가는 장소입니다.

A cyclist passed by the window.

자전거를 탄 사람이 창문 옆을 지나갔다.

이동하는 사람이 주어입니다.

멈추지 않고 지나갈 때

어떤 장소에 들르지는 않고 이동을 계속합니다. 들어갈 의도나 감정은 별도 정보입니다.

We passed by without stopping.

우리는 멈추지 않고 지나갔다.

without가 멈추지 않았음을 밝힙니다.

Several people passed by me without noticing the sign.

여러 사람이 표지판을 알아보지 못하고 내 옆을 지나갔다.

me는 물리적 위치로 by 뒤입니다.

기회를 놓칠 때

좋은 기회가 있었지만 알아차리거나 활용하지 못합니다. 이 뜻에서는 기회가 주어이고 사람이 pass와 by 사이에 옵니다.

The chance passed me by before I understood its value.

그 가치를 이해하기도 전에 나는 그 기회를 놓쳤다.

me가 가운데입니다.

Don’t let this opportunity pass you by.

이 기회를 놓치지 마세요.

let 뒤는 pass 원형입니다.

삶의 흐름에서 소외된 느낌을 말할 때

다른 사람들은 경험을 쌓는데 자신은 함께하지 못한다고 느낍니다. 실제 몸의 이동이 아닌 비유입니다.

He felt that life was passing him by.

그는 삶의 흐름에서 자신만 비켜나 있는 듯 느꼈다.

him은 경험하지 못하는 사람입니다.

She didn’t want another summer to pass her by.

그녀는 또 한 번의 여름을 그냥 놓치고 싶지 않았다.

여름을 충분히 경험하지 못하는 뜻입니다.

02문장에 넣는 법

Pass by the café와 pass by it은 장소 통과 문형입니다. 여기서 it은 by 뒤에 옵니다.

The chance passed me by는 기회를 놓치는 문형입니다. 물리적 통과의 pass by me와 목적어 위치를 뜻별로 익힙니다.

Let it pass you by에서 let 뒤 동사는 pass입니다. Passed를 쓰지 않으며 pass–passed–passed의 끝소리는 /t/입니다.

물리적 통과는 pass by / pass by the window / pass by it . 기회·사건의 비유는 pass someone by : The chance passed me by. 대명사가 가운데에 옵니다.

pass–passed–passed , passing. let + 목적어 + 동사원형 : Don’t let it pass you by. 모든 뜻에 같은 분리 규칙을 적용하지 않습니다.

pass by a window / pass by without stopping / let an opportunity pass you by / life passing someone by .

03헷갈리지 마세요

표현 차이
pass by a place 장소 곁을 통과합니다.
an opportunity passes you by 기회가 자신을 스쳐 지나갑니다.
drop by 잠깐 방문하거나 들릅니다.
ignore 주의를 기울이지 않거나 무시한다는 말입니다.

Drop by는 잠깐 들러 방문하는 말입니다. Pass by는 곁을 통과하므로 방문했다고 바꿔 말하지 않습니다.

Ignore는 무시하거나 주의를 주지 않는다는 말입니다. Pass by만으로 일부러 무시한 의도를 단정하지 않습니다.

pass by the café 는 카페 옆을 통과하는 것입니다. 들르지 않았다는 사실과 무시하려는 의도는 같지 않습니다.

Don’t let the opportunity pass you by. 는 기회를 놓치지 말라는 말입니다. 이 패턴에서 you는 pass와 by 사이에 옵니다.

04이렇게 말해 보세요

가게를 설명하며 “I’ve passed by many times, but I’ve never been inside.”라고 할 수 있습니다. 통과와 방문을 나눴습니다.

기회를 권할 때 “Don’t let it pass you by.”라고 하며 it은 기회, you는 놓칠 수 있는 사람입니다.

더 알아보기

영문 뜻

To go past a person or place; in another pattern, for an opportunity or event to go by without involving someone. ‘지나가다’, ‘기회가 스쳐 지나가다’입니다. pass you by에서는 기회나 사건이 주어이고 you는 영향을 받지 못한 사람입니다.

발음과 추가 설명

pass는 영국식 /pɑːs/, 미국식 /pæs/입니다. passed는 /pɑːst/ 또는 /pæst/이며 past와 소리가 같을 수 있습니다.

카페 옆으로 움직이는 자전거를 떠올리세요. 통과한다는 뜻이지 카페에 들러야 하는 행동은 아닙니다. 기회는 움직이는 물건처럼 비유될 수 있지만 실제 이동이 아닙니다. 무엇이 주어이고 누가 지나침의 대상인지 읽는 것이 중요합니다.

참고한 자료

오늘의 한 줄pass by의 물리적 지나감과 pass you by의 놓친 기회 패턴을 구분하세요. 모든 용법을 비분리로 외우지 않습니다.

코멘트

답글 남기기

이메일 주소는 공개되지 않습니다. 필수 필드는 *로 표시됩니다