THE READING ROOM · Jyoung

say vs tell

말한 내용은 say, 전달받는 사람은 tell 문형과 함께 익히기

‘그가 나에게 말했다’를 옮길 때 He said me라고 쓰기 쉽습니다. say는 말한 내용에, tell은 누군가에게 정보를 전달하는 구조에 자주 쓰입니다. 듣는 사람을 넣을 위치와 지시 문형을 나누어 보면 선택이 쉬워집니다.

따뜻한 서재에서 성인 독서 모임 친구 한 명이 말하고 다른 한 명이 귀 기울여 듣는 손그림
따뜻한 서재에서 성인 독서 모임 친구 한 명이 말하고 다른 한 명이 귀 기울여 듣는 손그림

01이런 상황에서 씁니다

말한 내용 자체를 전할 때

누군가 한 말을 인용하거나 그 내용을 보고합니다. say 뒤에는 말이나 절이 올 수 있습니다. 상대가 누구인지 필요하면 to로 덧붙이고, 사람을 곧바로 간접목적어로 넣지 않습니다.

She said that she was busy.

그녀는 바쁘다고 말했다.

that 뒤가 말한 내용입니다. 이 문장은 듣는 사람을 따로 밝히지 않았습니다.

She said to me, “I’m busy.”

그녀는 나에게 “바빠요”라고 말했다.

듣는 사람은 to me입니다. said me로 바로 연결하지 않습니다.

누구에게 정보를 알려 줬는지 말할 때

상대가 일정이나 소식을 전달받았습니다. tell 뒤에 듣는 사람을 넣으면 누가 정보를 받은 것인지 분명합니다. 전달 내용은 그 다음에 문장이나 명사로 붙일 수 있습니다.

He told me that the shop was closed.

그는 가게가 문을 닫았다고 내게 알려 주었다.

me가 전달받은 사람이고 that절이 정보입니다.

Please tell us the result.

결과를 우리에게 알려 주세요.

us 뒤에 결과라는 명사를 붙였습니다. the result가 전달할 내용입니다.

어떤 행동을 하라고 전달할 때

지시나 요청의 내용을 다시 전합니다. tell someone to do를 사용하면 누가 무엇을 해야 하는지 함께 나타낼 수 있습니다. 부정 지시는 not to로 만들 수 있습니다.

The guide told us to wait outside.

안내자는 우리에게 밖에서 기다리라고 했다.

us는 지시를 받은 사람, to wait는 하라는 행동입니다.

She told me not to open the door.

그녀는 내게 문을 열지 말라고 했다.

not to open이 하지 말라는 행동입니다. 사람 목적어 me를 빼지 않습니다.

자주 쓰는 결합을 구별할 때

인사나 진실·이야기 같은 말에는 익숙한 결합이 있습니다. 모든 tell에 사람이 반드시 나와야 한다는 규칙을 만들면 tell the truth를 설명하기 어렵습니다. 결합 전체를 문장으로 보세요.

He said hello and sat down.

그는 인사하고 자리에 앉았다.

인사를 했다는 결합 say hello입니다. told hello로 바꾸지 않습니다.

You should tell the truth.

진실을 말해야 한다.

tell the truth는 사람 목적어를 생략할 수 있는 대표 결합입니다.

02문장에 넣는 법

She said something to me.와 She told me something.을 나란히 보세요. 내용 something은 두 문장에 모두 있지만 듣는 사람 me의 위치가 다릅니다. say에서는 to me로, tell의 기본 전달 문형에서는 me를 바로 놓습니다.

that절을 붙이면 She said that … / She told me that …입니다. tell 뒤의 사람을 빼서 She told that …으로 같은 정보 전달 뜻을 만들지 않습니다. 반대로 말한 내용만 중요하면 say로 간결하게 설명할 수 있습니다.

tell me to wait는 기다리라고 지시한 내용입니다. 말했다는 모든 문장을 say me to wait로 바꾸지 않습니다. 비격식 say to do라는 용법도 있지만 기본 지시 전달은 tell + 사람 + to 행동부터 익히면 명료합니다.

say–said–said, tell–told–told입니다. tell the story to me처럼 내용 뒤에 to 사람을 놓는 구조도 가능합니다. tell에는 어떤 경우에도 to가 없다는 절대 규칙 대신, 지금 어떤 문형을 쓰는지 확인하세요.

03헷갈리지 마세요

say hello는 인사말을 말하는 행동, tell a story는 이야기를 들려주는 결합입니다. 한국어에 모두 말하다가 들어간다고 동사만 교환하지 않습니다. 먼저 어떤 내용을 어떤 방식으로 전하는지 정하세요.

She told me she was tired.는 내가 전달받았다는 점을 포함합니다. She said she was tired.는 그녀가 피곤하다고 말한 내용에 초점이 있습니다. 두 문장이 비슷한 상황을 설명할 수 있어도 듣는 사람을 넣는 구조는 달라집니다.

04이렇게 말해 보세요

상대에게 들은 내용을 알려 주려면 “She told me the meeting starts at ten.”이라고 할 수 있습니다. me는 내가 그 정보를 들었다는 표시입니다. 직접 시간을 알려 줄 때는 “The meeting starts at ten.”만으로도 충분합니다.

안내를 되풀이하며 “They told us to bring our tickets.”라고 해 보세요. 표를 가져오라는 지시를 받았다는 뜻입니다. 누가 지시했는지와 누가 받았는지를 함께 확인합니다.

더 알아보기

영문 뜻

say: to express words or report what someone said. tell: to give someone information or instructions. 이 글은 말·정보·지시를 전달하는 기본 문형을 비교합니다.

발음과 추가 설명

say /seɪ/지만 says /sez/, said /sed/입니다. tell /tel/, told의 영국식 /təʊld/. 철자만 보고 said를 /seɪd/로 읽지 않습니다. 각각 한 단어 동사이며 과거형은 불규칙합니다.

말하는 사람·듣는 사람·전달 내용을 따로 보세요. 동사만 바꾸는 문제가 아니라 문장 속 사람의 자리를 확인하는 문제입니다.

참고한 자료

오늘의 한 줄said to me / told me의 연결 방식을 기억하세요. 말한 내용과 듣는 사람의 자리를 나누어 봅니다.

코멘트

답글 남기기

이메일 주소는 공개되지 않습니다. 필수 필드는 *로 표시됩니다