THE READING ROOM · Jyoung

chew out

누군가를 화를 내며 호되게 꾸짖다

가상의 작은 서재 수납 공간에서 성인 진행자가 어질러진 반납 도서를 가리키며 다른 성인에게 엄하게 말하는 손그림

가상의 작은 서재 수납 공간에서 성인 진행자가 어질러진 반납 도서를 가리키며 다른 성인에게 엄하게 말하는 손그림

WHY (왜 이 표현을 쓰나요?)

‘그 일로 호되게 야단맞았어’를 영어로 말할 때 get chewed out을 쓸 수 있습니다. chew someone out은 북미 영어의 비격식 표현으로, 행동을 못마땅해하며 강하게 꾸짖는 상황을 전합니다.

English meaning (What does it mean?)

To criticize or scold someone angrily for what they have done. 구동사: chew somebody out. Oxford는 북미 영어·비격식 용법으로 표시합니다.

Korean nuance (한국어 핵심 뉘앙스)

‘호되게 야단치다’, ‘강하게 꾸짖다’입니다. 중립적인 조언보다 화난 질책을 떠올리게 합니다. 그 말만으로 해고·신체적 폭력·정식 징계가 있었다는 뜻은 아니며, 질책이 정당했는지도 판단하지 않습니다.

Compare (비슷하지만 다른 표현)

tell someone off도 말로 야단치는 뜻에서 겹칩니다. chew out은 북미 비격식 표현이라는 점을 함께 익히세요. reprimand는 격식 있는 질책 표현입니다. 모든 문맥에서 강도 순서가 고정된다고 단정하지 않습니다. chew your food의 chew는 실제로 음식을 씹는 동작입니다.

In real life (언제 쓰나요?)

The manager chewed me out for leaving the reading room unlocked.

관리자는 내가 독서실 문을 잠그지 않았다고 호되게 야단쳤다.

for 뒤에 꾸짖는 이유를 둡니다. 가상의 상황을 설명하는 예문입니다.

I got chewed out after I sent the wrong file.

나는 잘못된 파일을 보낸 뒤 호되게 야단맞았다.

get chewed out은 꾸지람을 받는 쪽입니다.

She did not chew him out; she calmly explained what needed to change.

그녀는 그를 호되게 야단치지 않고 무엇을 바꿔야 하는지 차분하게 설명했다.

질책과 차분한 설명을 대조하는 부정문입니다.

Native-speaker intuition (원어민의 결합 감각)

가상의 서재 정리 현장에서 한 성인이 다른 성인에게 엄하게 말하는 장면입니다. 실제 인물에 대한 평가나 권장할 의사소통 방식이 아니라 표현의 뜻을 보여 줍니다.

How to use it (어떻게 쓰나요?)

Grammar

chew someone out; chew him out; get/be chewed out for + 명사/doing. chew–chewed–chewed는 규칙 변화입니다. 대명사 목적어를 out 뒤에 두지 않습니다.

Common pairings

chew someone out for a mistake · get chewed out · be chewed out by the manager

Common mistakes (자주 하는 실수)

✕ chew out me → ✓ chew me out. ‘야단맞다’는 get chewed out입니다. chew up은 별도 표현이므로 원고나 대화에서 out을 up으로 임의 교체하지 않습니다. 꾸지람을 해고와 같은 사건으로 확대하지 마세요.

Pronunciation & word story (발음과 단어 이야기)

chew /tʃuː/, chewed /tʃuːd/. 과거형 -ed는 /d/이며 별도 음절을 더하지 않습니다. chew out은 두 단어 동사구입니다. 실제 음식을 씹는 chew와 이 구동사의 비유적 뜻을 구별합니다.

참고: Oxford chew out · Oxford chew

Try it (짧게 확인해 보기)

1. I got chewed out.에서 나는 야단친 사람인가요, 야단맞은 사람인가요?

정답 확인

야단맞은 사람입니다. get + 과거분사 형태로 받은 행동을 나타냅니다.

2. 올바른 어순: chew me out / chew out me?

정답 확인

chew me out입니다. 대명사 목적어는 동사와 파티클 사이에 둡니다.

Takeaway (오늘의 한 줄 정리)

chew out은 북미 비격식의 강한 질책 표현입니다. 야단맞는 쪽은 get chewed out으로 말하세요.

코멘트

답글 남기기

이메일 주소는 공개되지 않습니다. 필수 필드는 *로 표시됩니다