put through
전화를 연결하다·겪게 하다

서재 안내 담당자가 유선 전화 수화기를 들고 통화를 다른 담당자에게 연결하는 개념 장면
WHY (왜 이 표현을 쓰나요?)
전화를 연결해 주거나 누군가에게 어려운 경험을 겪게 했다고 말할 때 씁니다.
English meaning (What does it mean?)
To connect a caller, or cause someone to undergo an experience; also to support someone through education.
품사·구조: 구동사 문형 · put someone through (to…/something)
Korean nuance (한국어 핵심 뉘앙스)
전화 연결, 어려운 경험, 학업 지원은 뒤따르는 말로 구별합니다. 연결 요청을 했다는 사실만으로 상대가 전화를 받았다거나 문제가 해결됐다고 할 수 없습니다.
Compare (비슷하지만 다른 표현)
get through는 전화 문맥에서 연락이 닿는 쪽에 초점이 있습니다. put me through는 연결 담당자에게 나를 연결해 달라고 부탁하는 구조입니다. hang up은 연결이 아니라 통화를 끝내는 행동입니다.
In real life (언제 쓰나요?)
Could you put me through to the library office?
도서관 사무실로 전화 연결해 주시겠어요?
to 뒤에는 연결할 상대·부서가 옵니다.
The repeated delays put the organizers through a difficult week.
반복된 지연 때문에 주최자들은 힘든 한 주를 겪었다.
어려운 경험을 겪게 한 뜻입니다.
The fund helped put her through college.
그 기금은 그녀가 대학을 다니도록 학비를 지원하는 데 도움을 주었다.
교육을 받도록 지원한 용법입니다.
Native-speaker intuition (원어민의 결합 감각)
서재 안내 담당자가 유선 전화의 수화기를 들고 통화를 다른 담당자에게 연결하는 모습을 떠올리세요. 실제 연결 장치의 조작 설명은 아닙니다.
How to use it (어떻게 쓰나요?)
Grammar
put somebody through to somebody/a department. put somebody through an ordeal. put somebody through college. put something through는 계획 등을 끝까지 진행하는 다른 목적어 구조도 있습니다.
Common pairings
put me through to the office · put someone through a difficult time · put someone through college
Common mistakes (자주 하는 실수)
✕ put through me to the office → ✓ put me through to the office. 경험 용법의 through 뒤와 전화 용법의 to 뒤를 구별합니다. 학업 지원을 과로가 필수라는 주장으로 바꾸지 않습니다.
Pronunciation & word story (발음과 단어 이야기)
put /pʊt/, 과거·과거분사도 put, 진행형 putting /ˈpʊtɪŋ/. through /θruː/. gh는 소리 내지 않으며 첫소리는 /θ/입니다. 전화·경험·학업의 차이를 같은 물리적 통로로만 설명하지 않습니다.
발음기호·뜻·표기를 대조했습니다. 사전 음성 청취 완료를 뜻하지는 않습니다.
Try it (짧게 확인해 보기)
1. 전화 연결: put me through to the office / put through me to the office?
정답 확인
put me through to the office입니다.
2. put her through college는 그녀를 힘들게 했다는 뜻만 있나요?
정답 확인
아닙니다. 학업을 마치도록 학비 등을 지원하는 뜻입니다.
Takeaway (오늘의 한 줄 정리)
put through는 전화의 to, 경험·학업의 목적어를 구별하세요.
답글 남기기