THE READING ROOM · Jyoung

pull oneself together

흐트러진 감정을 가라앉히고 마음을 추스르다.

긴장하거나 당황한 뒤 다음 행동을 할 수 있게 마음을 추스르면 pull oneself together 라고 합니다. oneself는 문장 속 사람에 맞게 바꿉니다. Pull yourself together! 라는 명령은 상황에 따라 호된 질책처럼 들릴 수 있습니다. 힘들어하는 사람에게 언제나 따뜻한 위로가 되는 말이라고 생각하지 마세요. 감정이 흔들린 뒤 다시 생각하고 행동할 수 있도록 마음을 추스르는 뜻입니다. 자신에게 시간을 요청하는 말과 상대에게 재촉하는 명령형의 어조는 다릅니다.

눈을 감고 호흡하며 마음을 가다듬는 사람과 모이는 퍼즐 조각
눈을 감고 호흡하며 마음을 가다듬는 사람과 모이는 퍼즐 조각

01이런 상황에서 씁니다

당황한 뒤 잠깐 시간을 요청할 때

놀라거나 울고 난 뒤 바로 말하기 어렵습니다. 자신이 차분해질 시간을 구체적으로 요청할 수 있습니다.

Give me a minute to pull myself together.

마음을 추스를 수 있게 잠깐만 시간을 주세요.

I에 맞춰 myself입니다.

I needed some time to pull myself together after the call.

나는 그 통화 뒤 마음을 추스를 시간이 좀 필요했다.

자기 상태를 설명합니다.

발표 전에 마음을 가다듬을 때

긴장으로 생각이 흩어져 있지만 곧 행동해야 합니다. 차분해지는 과정을 말하며 긴장이 완전히 없어졌다고 할 필요는 없습니다.

She took a breath and pulled herself together.

그녀는 숨을 한 번 쉬고 마음을 추슬렀다.

she에 맞춰 herself입니다.

He tried to pull himself together before going on stage.

그는 무대에 오르기 전 마음을 추스르려 했다.

tried to는 시도입니다.

여러 사람이 감정을 가다듬을 때

실망한 뒤에도 다음 행동을 해야 합니다. 주어가 복수라면 재귀대명사도 복수로 맞춥니다.

We pulled ourselves together and made a new plan.

우리는 마음을 추스르고 새 계획을 세웠다.

we에 맞춰 ourselves입니다.

They needed a break to pull themselves together.

그들은 마음을 추스르기 위해 휴식이 필요했다.

they에 맞춰 themselves입니다.

명령의 어조를 조심할 때

Pull yourself together!는 정신 차리라는 압박으로 들릴 수 있습니다. 슬픈 사람에게 자동으로 위로가 되는 말은 아닙니다.

He told himself to pull himself together.

그는 스스로 마음을 추스르자고 다짐했다.

자신에게 하는 말입니다.

She disliked being told to pull herself together.

그녀는 마음을 추스르라는 말을 듣는 것을 싫어했다.

명령이 부담일 수 있습니다.

02문장에 넣는 법

I pull myself together, she pulls herself together처럼 주어와 재귀대명사를 맞춥니다. She pulled himself together는 맞지 않습니다.

Pull myself together에서 재귀대명사는 together 앞입니다. Pull together myself로 옮기지 않습니다.

Need time to pull oneself together의 oneself는 사전형 표시입니다. 실제 문장에서는 myself, yourself, ourselves 등으로 바꿉니다.

pull + 주어와 일치하는 재귀대명사 + together : I pull myself together / she pulls herself together / they pull themselves together. together 앞의 재귀대명사 위치를 유지합니다.

pull–pulled–pulled , pulling. manage to pull oneself together / need time to pull oneself together 처럼 동사원형으로 연결합니다.

pull myself together / a minute to pull herself together / try to pull yourself together / managed to pull himself together .

03헷갈리지 마세요

표현 차이
pull oneself together 감정을 추스르고 차분해집니다.
calm down 긴장이나 흥분을 줄이는 더 넓은 표현입니다.
collect one’s thoughts 생각을 정리하는 데 초점이 있습니다.
pull together 여럿이 협력한다는 별도 뜻도 있습니다.

Calm down은 흥분이나 긴장을 줄이는 넓은 말입니다. Pull oneself together는 감정을 추스르고 다시 행동할 상태를 찾는 느낌입니다.

Pull together는 여럿이 협력하는 뜻도 있습니다. Pull ourselves together는 우리 각자가 마음을 추스르는 구조입니다.

I needed a minute to pull myself together. 는 잠시 마음을 추스르는 시간이 필요했다는 말입니다. 자신의 상태를 설명하는 용법은 명령보다 덜 압박적입니다.

oneself는 실제 모든 문장에 그대로 쓰는 단어가 아니라 myself, yourself, herself 등으로 바꾸는 사전형 표시입니다.

04이렇게 말해 보세요

자신에게 필요한 시간을 “I’m upset. Could I have a moment to pull myself together?”처럼 설명할 수 있습니다.

상대를 위로할 때는 “Take your time. I’m here if you need me.”처럼 시간을 주는 말도 가능합니다. 명령형을 무조건 따뜻한 위로로 쓰지 않습니다.

더 알아보기

영문 뜻

To regain enough emotional control to act or think more calmly. ‘마음을 추스르다’, ‘정신을 가다듬다’입니다. 고통의 원인이 사라지거나 심리적 문제가 치료됐다는 뜻은 아닙니다.

발음과 추가 설명

pull은 /pʊl/로 pool의 긴 /uː/와 다릅니다. together는 /təˈɡeð.ə/ 또는 /təˈɡeð.ɚ/이며 /ð/를 익힙니다.

흩어진 퍼즐을 한데 모으는 그림은 감정을 정리하는 기억 장치입니다. 실제 마음이 조각으로 부서졌다는 의학적 설명은 아닙니다. 주어와 재귀대명사가 같은 사람을 가리키는 점이 핵심입니다. She pulled herself together.에서는 그녀가 자신의 마음을 추스릅니다.

참고한 자료

오늘의 한 줄pull oneself together는 마음을 추스르는 말입니다. 주어와 재귀대명사를 맞추고 명령형의 강한 어조를 주의하세요.

코멘트

답글 남기기

이메일 주소는 공개되지 않습니다. 필수 필드는 *로 표시됩니다