THE READING ROOM · Jyoung

calm down

진정하다·누군가를 진정시키다

정원의 벤치에서 두 성인이 차분하게 대화하며 마음을 가라앉히는 손그림

정원의 벤치에서 두 성인이 차분하게 대화하며 마음을 가라앉히는 손그림

WHY (왜 이 표현을 쓰나요?)

화가 나거나 흥분한 상태에서 감정이 가라앉는 변화를 말합니다. 이미 침착한 상태를 유지하는 keep calm과 구별하면 대화와 이야기의 흐름을 읽기 쉽습니다.

English meaning (What does it mean?)

To become less upset, angry, or excited, or to help someone become less so.

품사·구조: 자동사·타동사 구동사 · calm down / calm someone down

Korean nuance (한국어 핵심 뉘앙스)

스스로 진정할 때도, 다른 사람을 진정시킬 때도 씁니다. 상대에게 Calm down!이라고 명령하면 감정을 무시한다고 느낄 수 있어 상황과 말투를 살펴야 합니다.

Compare (비슷하지만 다른 표현)

keep calm은 침착함을 유지하는 상태에, calm down은 감정이 가라앉는 변화에 초점이 있습니다. relax는 몸이나 마음의 긴장이 풀리는 뜻까지 더 넓게 씁니다.

In real life (언제 쓰나요?)

I took a short walk to calm down.

나는 진정하려고 잠깐 걸었다.

주어 자신의 감정이 가라앉는 자동사입니다.

Her quiet voice helped calm him down.

그녀의 차분한 목소리는 그를 진정시키는 데 도움이 됐다.

대명사 him은 calm과 down 사이에 둡니다.

We waited until everyone had calmed down before discussing the problem.

우리는 모두가 진정할 때까지 기다린 뒤 그 문제를 논의했다.

논의하기 전의 감정 변화를 나타냅니다.

Native-speaker intuition (원어민의 결합 감각)

긴장된 대화가 끝난 뒤 벤치에서 숨을 고르는 장면을 떠올리세요. 감정이 즉시 사라진다고 단정하는 표현은 아닙니다.

How to use it (어떻게 쓰나요?)

Grammar

calm down; calm someone down; calm down a nervous child. 분리 가능한 타동사 용법에서 대명사는 calm him down처럼 가운데 둡니다. 과거·과거분사는 calmed입니다.

Common pairings

try to calm down · help someone calm down · calm the children down

Common mistakes (자주 하는 실수)

✕ calm down him → ✓ calm him down. keep calm과 무조건 바꿔 쓰지 마세요. 요청할 때는 Let’s take a moment처럼 상대의 감정을 인정하는 말도 고려합니다.

Pronunciation & word story (발음과 단어 이야기)

Cambridge의 calm 사전형은 영국·미국 /kɑːm/입니다. 철자 l을 별도 /l/로 읽지 않는 사전형을 확인하세요. 발음기호는 구성 단어 calm에 대한 것입니다.

발음기호·뜻·표기를 대조했습니다. 사전 음성 청취 완료를 뜻하지는 않습니다.

참고: Cambridge calm down

Try it (짧게 확인해 보기)

1. 알맞은 어순: calm down her / calm her down?

정답 확인

calm her down입니다.

2. 이미 침착한 상태를 유지하라는 말은 keep calm과 calm down 중 어느 쪽인가요?

정답 확인

keep calm입니다. calm down은 감정이 가라앉는 변화에 초점을 둡니다.

Takeaway (오늘의 한 줄 정리)

calm down은 감정이 가라앉는 변화, calm someone down은 누군가를 진정시키는 행동입니다.

코멘트

답글 남기기

이메일 주소는 공개되지 않습니다. 필수 필드는 *로 표시됩니다