THE READING ROOM · Jyoung

pick apart

조목조목 비판하다·분해하다

독자와 동료가 제안을 나타내는 빈 카드들을 나누어 놓고 세부를 비판적으로 검토하는 장면

독자와 동료가 제안을 나타내는 빈 카드들을 나누어 놓고 세부를 비판적으로 검토하는 장면

WHY (왜 이 표현을 쓰나요?)

논리·제안의 세부를 살펴 결점을 지적하거나, 물건을 여러 부분으로 나눌 때 씁니다.

English meaning (What does it mean?)

To examine something critically in detail, or separate it into pieces.

품사·구조: 구동사 · pick something apart

Korean nuance (한국어 핵심 뉘앙스)

비판 문맥에서는 날카롭거나 세세하게 따지는 느낌이 있습니다. 그러나 논리가 완전히 무너졌다거나 비판이 모두 정당했다는 결과까지 자동으로 포함하지는 않습니다.

Compare (비슷하지만 다른 표현)

look into는 조사하는 행위 전반에 초점이 있습니다. pick apart는 세부를 짚어 비판하는 쪽입니다. take apart는 물건을 분해하는 뜻으로도 쓰이며 문맥에 따라 겹칩니다.

In real life (언제 쓰나요?)

The reviewer picked apart the argument in the final chapter.

그 평자는 마지막 장의 논증을 조목조목 비판했다.

논증을 세부적으로 살폈습니다.

They picked the proposal apart during the discussion.

그들은 토론 중 그 제안을 조목조목 비판했다.

비판의 결과까지 단정하지 않습니다.

She picked the old decoration apart to reuse the pieces.

그녀는 조각들을 재사용하려고 옛 장식을 분해했다.

여기서는 실제 분리 동작입니다.

Native-speaker intuition (원어민의 결합 감각)

제안의 항목들을 따로 펼쳐 놓고 어느 부분이 약한지 하나씩 검토하는 장면을 떠올리세요. 물리적인 분리와 비판적 검토를 문맥으로 나눕니다.

How to use it (어떻게 쓰나요?)

Grammar

pick apart an argument / pick an argument apart / pick it apart. 대명사 목적어는 가운데 둡니다. 과거는 picked apart이며 부당한 사람 공격을 뜻풀이의 필수 조건으로 만들지 않습니다.

Common pairings

pick apart an argument · pick a proposal apart · pick something apart in detail

Common mistakes (자주 하는 실수)

✕ pick apart it → ✓ pick it apart. ‘비판했다’를 항상 ‘완전히 틀렸음을 증명했다’로 옮기지 않습니다. 구체적인 비판의 타당성은 표현 하나로 판단할 수 없습니다.

Pronunciation & word story (발음과 단어 이야기)

pick /pɪk/, picked /pɪkt/, picking /ˈpɪkɪŋ/. picked의 -ed는 별도 음절 없이 /t/로 읽습니다. apart와 함께 두 단어로 쓰며, 분리 장면은 기억의 단서입니다. 특정 역사적 어원으로 단정하지 않습니다.

발음기호·뜻·표기를 대조했습니다. 사전 음성 청취 완료를 뜻하지는 않습니다.

참고: Collins pick apart Dictionary.com pick apart Oxford pick apart

Try it (짧게 확인해 보기)

1. it의 위치: pick it apart / pick apart it?

정답 확인

pick it apart입니다.

2. 비판받았다는 말만으로 그 주장이 완전히 반박됐다고 알 수 있나요?

정답 확인

아닙니다. 비판의 내용과 근거를 별도로 봐야 합니다.

Takeaway (오늘의 한 줄 정리)

pick apart는 세부 비판과 실제 분해를 대상·문맥으로 구별하세요.

코멘트

답글 남기기

이메일 주소는 공개되지 않습니다. 필수 필드는 *로 표시됩니다