THE READING ROOM · Jyoung

pick at

음식을 깨작거리다·자꾸 만지작거리다

성인 독자가 샐러드를 거의 먹지 않고 포크로 조금씩 건드리는 장면

성인 독자가 샐러드를 거의 먹지 않고 포크로 조금씩 건드리는 장면

WHY (왜 이 표현을 쓰나요?)

배가 고프지 않아 음식을 조금씩 건드리며 먹거나, 무언가를 반복해서 만질 때 씁니다.

English meaning (What does it mean?)

To eat small amounts without much appetite, or repeatedly touch or pull at something.

품사·구조: 분리하지 않는 문형 · pick at something

Korean nuance (한국어 핵심 뉘앙스)

먹는 문맥에서는 충분히 먹기보다 조금씩 깨작거리는 모습입니다. 이 행동만으로 특정 질환이나 감정을 진단할 수는 없습니다.

Compare (비슷하지만 다른 표현)

eat는 먹는 행위를 넓게 말합니다. nibble은 조금씩 베어 먹는 동작이고 pick at은 식욕이 없어 음식을 조금씩 건드리는 문맥에 어울립니다. 만지는 뜻에서는 무엇을 건드리는지 at 뒤를 봅니다.

In real life (언제 쓰나요?)

He picked at his lunch and left most of it.

그는 점심을 깨작거리다가 대부분을 남겼다.

남긴 양은 뒤 문장이 명시합니다.

She sat by the window, picking at a loose thread.

그녀는 창가에 앉아 풀린 실밥을 자꾸 만지작거렸다.

반복해서 건드리는 뜻입니다.

I watched him pick at the label on the jar.

나는 그가 병의 라벨을 자꾸 뜯적거리는 것을 보았다.

at 뒤에 건드리는 대상을 둡니다.

Native-speaker intuition (원어민의 결합 감각)

샐러드를 많이 먹지 않고 포크로 조금씩 건드리는 모습을 떠올리세요. 다른 문맥에서는 실밥·라벨을 반복해서 만지는 동작일 수 있습니다.

How to use it (어떻게 쓰나요?)

Grammar

pick at the food / pick at it / be picking at a thread. at 뒤에 목적어를 둡니다. picked at, picking at으로 활용하고 대명사라고 중간으로 옮기지 않습니다.

Common pairings

pick at a meal · pick at a loose thread · pick at a label

Common mistakes (자주 하는 실수)

✕ pick it at → ✓ pick at it. 깨작거리는 행동을 곧 특정 병의 증거라고 해석하지 않습니다. 사람을 괴롭히는 pick on과도 구별하세요.

Pronunciation & word story (발음과 단어 이야기)

pick /pɪk/, picked /pɪkt/, picking /ˈpɪkɪŋ/. picked의 -ed는 별도 음절 없이 /t/로 읽습니다. pick at은 at까지 문형으로 익힙니다. pick에 붙는 at을 문자 그대로 ‘위에’라고 해석할 필요는 없습니다.

발음기호·뜻·표기를 대조했습니다. 사전 음성 청취 완료를 뜻하지는 않습니다.

참고: Oxford pick at Oxford pick at

Try it (짧게 확인해 보기)

1. 대명사 목적어: pick at it / pick it at?

정답 확인

pick at it입니다.

2. 음식을 깨작거렸다는 표현만으로 질환을 알 수 있나요?

정답 확인

아닙니다. 행동의 의미와 의학적 판단은 별개입니다.

Takeaway (오늘의 한 줄 정리)

pick at은 음식의 깨작거림과 물건을 자꾸 건드림을 대상에 따라 구별합니다.

코멘트

답글 남기기

이메일 주소는 공개되지 않습니다. 필수 필드는 *로 표시됩니다