pay off
빚을 다 갚다·결실을 맺다

독자가 오랜 연습 끝에 깔끔하게 수선한 책을 보여 주며 기뻐하는 장면
WHY (왜 이 표현을 쓰나요?)
남은 빚을 모두 갚거나, 어떤 행동·노력이 좋은 결과를 낼 때 씁니다.
English meaning (What does it mean?)
To finish repaying a debt, or to produce a successful result.
품사·구조: 구동사 · pay something off / something pays off
Korean nuance (한국어 핵심 뉘앙스)
완납은 빚을 목적어로 받습니다. 결실은 노력·계획이 주어가 되어 목적어 없이 씁니다. 노력이 성공했다는 말에 반드시 돈을 벌었다는 뜻이 포함되지는 않습니다.
Compare (비슷하지만 다른 표현)
pay back은 빌린 돈을 돌려주는 상환이고 pay off a debt는 그 빚의 상환을 끝내는 데 초점이 있습니다. bear fruit는 노력·계획이 성과를 내는 비유적 표현입니다.
In real life (언제 쓰나요?)
They paid off the loan last month.
그들은 지난달 대출금을 모두 갚았다.
loan을 목적어로 받습니다.
Her careful preparation paid off during the presentation.
그녀의 꼼꼼한 준비는 발표 때 결실을 맺었다.
준비가 좋은 결과를 냈습니다.
We hope our practice will pay off.
우리는 연습이 결실을 맺기를 바란다.
희망이지 성공 보장은 아닙니다.
Native-speaker intuition (원어민의 결합 감각)
오랫동안 연습한 책 수선이 마침내 깔끔한 결과로 나타나는 모습을 떠올리세요. 그림은 결실 용법이며 금전적 이익을 보여 주는 자료는 아닙니다.
How to use it (어떻게 쓰나요?)
Grammar
빚: pay off the loan / pay the loan off / pay it off. 결실: the plan paid off. 사람을 목적어로 하는 pay somebody off에는 마지막 급여를 주고 내보내거나 입막음 돈을 주는 뜻도 있어 문맥을 구별합니다.
Common pairings
pay off a debt · hard work pays off · preparation has paid off
Common mistakes (자주 하는 실수)
✕ the effort paid it off로 결실을 표현하기 → ✓ the effort paid off. pay it off의 it은 갚을 빚입니다. paid off를 투자 수익이나 정당한 보상의 보장으로 확대하지 않습니다.
Pronunciation & word story (발음과 단어 이야기)
pay /peɪ/, paid /peɪd/, paying /ˈpeɪɪŋ/. 돈을 내는 뜻의 과거·과거분사는 paid입니다. 동사는 pay off, 명사는 Oxford pay-off / Cambridge payoff 표기를 확인할 수 있습니다. 명사의 결과·보상과 돈 지급 뜻도 문맥으로 읽습니다.
발음기호·뜻·표기를 대조했습니다. 사전 음성 청취 완료를 뜻하지는 않습니다.
Try it (짧게 확인해 보기)
1. 노력이 결실을 맺었다: the effort paid off / the effort paid off it?
정답 확인
the effort paid off입니다.
2. 빚을 모두 갚다에서 대명사: pay it off / pay off it?
정답 확인
pay it off입니다.
Takeaway (오늘의 한 줄 정리)
빚은 pay it off, 노력은 it paid off로 목적어 유무를 구별하세요.
답글 남기기