COLLOCATION · EFFORT & RESULTS
bear fruit
오랜 노력이나 계획이 마침내 가치 있는 성과를 내다.
C1 · 고급 성공·연구·장기 전략 읽기 7분
긴 계절 동안 돌본 나무가 마침내 열매를 맺듯 인내와 노력이 성과로 나타나는 모습을 떠올려 보세요.
WHY (왜 이 표현을 쓰나요?)
bear에는 무게를 견디다뿐 아니라 아이를 낳거나 열매를 맺어 세상에 내놓는다는 뜻이 있습니다. 씨앗을 심고 오래 돌본 뒤 열매가 생기듯, 꾸준한 노력이나 계획이 시간이 지나 실제 성과를 낼 때 bear fruit라고 합니다.
English meaning (What does it mean?)
to produce a successful or useful result after a period of effort, development, or waiting
노력·관계·계획이 일정한 시간과 과정을 거친 뒤 성공적이거나 유용한 결과를 만들어 낸다는 뜻입니다.
Korean nuance (한국어 핵심 뉘앙스)
“결실을 맺다”, “성과로 이어지다”입니다. 즉각적인 결과보다 오랫동안 보이지 않던 노력의 결과가 마침내 드러난다는 느낌이 강하며, 문학적이면서도 뉴스·비즈니스에 자연스럽습니다.
Compare (비슷하지만 다른 표현)
| 표현 |
강조점 |
어조 |
| bear fruit |
시간과 인내 끝에 생긴 결실 |
비유적·품격 있음 |
| pay off |
투입한 노력·비용이 보상받음 |
일상적·실용적 |
| yield results |
과정이나 실험이 결과를 산출 |
학술적·기술적 |
| come to fruition |
계획·꿈이 완전히 실현됨 |
격식적·완성 강조 |
In real life (언제 쓰나요?)
After years of advocacy, their efforts to reform the law finally bore fruit.
수년간의 옹호 활동 끝에 법을 개정하려는 노력이 마침내 결실을 맺었다.
오랜 사회운동이 제도 변화로 이어진 상황입니다.
A decade of research has borne fruit in the form of a safer battery.
10년간의 연구는 더 안전한 배터리라는 결실을 맺었다.
축적된 연구가 구체적인 기술 성과가 된 문맥입니다.
Our long-term investment strategy is beginning to bear fruit.
우리의 장기 투자 전략이 결실을 맺기 시작하고 있다.
아직 진행 중이지만 긍정적인 성과가 나타나기 시작했습니다.
Native-speaker intuition (원어민의 결합 감각)
이 표현에는 씨앗·돌봄·계절·수확이라는 시간의 흐름이 숨어 있습니다. 그래서 우연히 얻은 즉석 성공보다 과정이 축적되어 자연스럽게 성과가 성숙했다는 이야기를 전달합니다.
How to use it (어떻게 쓰나요?)
efforts / plans / talks / research bear fruit
finally / eventually bear fruit · begin to bear fruit · bear little / no fruit
불규칙 변화: bear – bore – borne. The talks bore fruit. / The strategy has borne fruit.
Common mistakes (자주 하는 실수)
✕ make fruit → ✓ bear fruit.
✕ beared fruit → ✓ bore fruit. 과거형은 bore입니다.
완료형에서는 보통 has/have borne fruit라고 합니다. born은 주로 출생을 나타내는 수동 표현에 쓰입니다.
Pronunciation & word story (발음과 단어 이야기)
/ber fruːt/ — fruit의 /uː/를 길게 냅니다. 식물이 열매를 낳는다는 문자적 의미가 오래전부터 인간의 덕·행동·노력이 결과를 낳는다는 종교적·문학적 비유로 확장되었습니다.
Try it (짧게 확인해 보기)
“그들의 3년간의 노력이 마침내 결실을 맺었다.”
예문 확인
Their three years of hard work finally bore fruit.
“그 전략은 아직 성과를 내지 못했다.”
예문 확인
The strategy has not borne fruit yet.
Takeaway (오늘의 한 줄 정리)
bear fruit는 오랫동안 심고 돌본 노력과 계획이 마침내 눈에 보이는 가치 있는 결과로 성숙하는 것입니다.
답글 남기기