THE READING ROOM · Jyoung

nail down

구체적으로 확정하다

독자와 동료가 빈 달력의 한 칸을 함께 가리키며 날짜를 확정하는 장면

독자와 동료가 빈 달력의 한 칸을 함께 가리키며 날짜를 확정하는 장면

WHY (왜 이 표현을 쓰나요?)

논의하던 날짜·조건·세부 내용을 명확히 정해 두려 할 때 씁니다.

English meaning (What does it mean?)

To reach a definite agreement or decision about something, often after discussion.

품사·구조: 구동사 · nail something down

Korean nuance (한국어 핵심 뉘앙스)

흐릿하거나 유동적이던 내용을 확실히 정하는 느낌입니다. 반드시 계약서에 서명했거나 법적 효력이 생겼다는 뜻은 아닙니다.

Compare (비슷하지만 다른 표현)

narrow down은 선택지를 줄이는 과정이고 nail down은 특정 내용을 확정하는 데 초점을 둡니다. confirm은 이미 제시된 사실이나 약속을 확인하는 문맥에서도 널리 쓰입니다.

In real life (언제 쓰나요?)

Let's nail down a date before we leave.

떠나기 전에 날짜를 확정하자.

유동적이던 날짜를 정합니다.

We haven't nailed the details down yet.

우리는 아직 세부 사항을 확정하지 못했다.

완료되지 않은 상태입니다.

Can we nail it down by Friday?

금요일까지 그것을 확정할 수 있을까?

기한 안에 명확히 정하자는 요청입니다.

Native-speaker intuition (원어민의 결합 감각)

함께 보던 달력에서 한 날짜에 표시를 하며 합의하는 모습을 떠올리세요. 물리적으로 못으로 고정한다는 뜻도 있으나 여기서는 일정의 확정에 집중합니다.

How to use it (어떻게 쓰나요?)

Grammar

nail down a date / nail a date down / nail it down. nail somebody down to something은 상대에게 확실한 약속·답을 하게 하는 문형이므로 목적어를 확인하세요.

Common pairings

nail down the details · nail down an agreement · nail down a time

Common mistakes (자주 하는 실수)

✕ nail down it → ✓ nail it down. nailed down을 단순히 ‘생각해 보았다’로 옮기지 않습니다. 무엇을 확정했는지 목적어를 확인하세요.

Pronunciation & word story (발음과 단어 이야기)

nail /neɪl/, nailed /neɪld/, nailing /ˈneɪlɪŋ/. nailed의 끝 /d/와 뒤따르는 down을 구별해 연습하세요.

발음기호·뜻·표기를 대조했습니다. 사전 음성 청취 완료를 뜻하지는 않습니다.

참고: Oxford nail down Oxford nail down

Try it (짧게 확인해 보기)

1. 대명사 어순: nail it down / nail down it?

정답 확인

nail it down입니다.

2. 후보가 세 개로 줄었다면 반드시 날짜가 확정됐나요?

정답 확인

아닙니다. 후보 축소와 구체적인 확정은 다릅니다.

Takeaway (오늘의 한 줄 정리)

nail down은 논의하던 내용을 명확하게 정해 두는 표현입니다.

코멘트

답글 남기기

이메일 주소는 공개되지 않습니다. 필수 필드는 *로 표시됩니다