long-distance relationship
장거리 연애

서로 다른 집의 책상에 앉은 독자와 성인 연인이 영상통화로 마주 보는 두 장면을 나란히 배치한 그림
WHY (왜 이 표현을 쓰나요?)
연인이 멀리 떨어져 살며 관계를 이어가는 상황을 말합니다. 거리에 관한 표현이지 감정의 깊이나 연락 횟수까지 정하는 말은 아닙니다.
English meaning (What does it mean?)
A romantic relationship between people who live far apart.
품사·구조: 가산명사구 · a long-distance relationship
Korean nuance (한국어 핵심 뉘앙스)
같은 나라의 다른 도시일 수도, 다른 나라일 수도 있습니다. 반드시 시차가 있거나 매일 영상통화를 해야 하는 것은 아닙니다. 장거리라는 말만으로 관계가 더 애틋하거나 힘들다고 단정하지 않습니다.
Compare (비슷하지만 다른 표현)
long-distance는 물리적으로 떨어진 거리입니다. a distant relationship은 문맥에 따라 정서적 거리나 친밀하지 않은 관계로 읽힐 수 있어 같은 뜻으로 자동 교체하지 않습니다. keep in touch는 연인뿐 아니라 친구·동료와 연락을 유지하는 넓은 표현입니다.
In real life (언제 쓰나요?)
They were in a long-distance relationship while studying in different cities.
그들은 서로 다른 도시에서 공부하는 동안 장거리 연애를 했다.
다른 국가나 특정 기간은 문장에 없으므로 번역에 추가하지 않습니다.
We talked about how to manage a long-distance relationship.
우리는 장거리 연애를 어떻게 이어갈지 이야기했다.
how to 뒤에 동사 manage를 씁니다.
Their long-distance relationship lasted two years.
그들의 장거리 연애는 2년 동안 이어졌다.
이 문장만으로 이후 결혼이나 이별을 알 수는 없습니다.
Native-speaker intuition (원어민의 결합 감각)
서로 다른 집의 책상에서 통화하는 연인을 나란히 보여 주는 그림입니다. 영상통화는 가능한 연락 수단의 한 예이지 표현의 필수 조건은 아닙니다.
How to use it (어떻게 쓰나요?)
Grammar
be in a long-distance relationship with + 사람. relationship은 가산명사여서 a/the 등의 한정사를 맞춥니다. 복수는 long-distance relationships. long-distance가 relationship 앞에서 하이픈으로 묶입니다.
Common pairings
be in a long-distance relationship · maintain a long-distance relationship · long-distance relationships
Common mistakes (자주 하는 실수)
✕ a far relationship (장거리 연애) → ✓ a long-distance relationship. 원문에 없는 국가·결혼·연락 빈도를 번역에 덧붙이지 않습니다. distance만 관계의 감정적 상태로 바꾸어 읽지 않습니다.
Pronunciation & word story (발음과 단어 이야기)
long-distance는 Cambridge 기준 영국식 /ˌlɒŋˈdɪstəns/, 미국식 /ˌlɑːŋˈdɪstəns/. relationship은 relate와 연결되는 명사이며 두 단어의 결합에 형용사 내부 하이픈을 유지합니다.
발음기호·뜻·표기를 대조했습니다. 사전 음성 청취 완료를 뜻하지는 않습니다.
참고: Cambridge long-distance relationship Cambridge long-distance relationship
Try it (짧게 확인해 보기)
1. 장거리 연애는 반드시 서로 다른 나라에 사는 관계인가요?
정답 확인
아니요. 멀리 떨어진 다른 도시도 해당할 수 있습니다.
2. 문형: be ___ a long-distance relationship.
정답 확인
in. be in a long-distance relationship입니다.
Takeaway (오늘의 한 줄 정리)
long-distance relationship은 멀리 떨어져 사는 연인의 관계입니다. 거리 외 조건을 자동으로 더하지 마세요.
답글 남기기