COLLOCATIONS · THE READING ROOM

keep in touch

계속 연락하며 지내다

함께한 추억 사진 옆에서 오랜 친구와 전화로 소식을 나누는 사람. 계속되는 연락의 장면입니다.

함께한 추억 사진 옆에서 오랜 친구와 전화로 소식을 나누는 사람. 계속되는 연락의 장면입니다.

WHY (왜 이 표현을 쓰나요?)

헤어진 뒤에도 연락을 이어가자고 하거나 연락이 계속되는 관계를 말할 때 씁니다. 새 관계의 시작보다 소통의 유지에 초점을 둡니다.

English meaning (What does it mean?)

To continue communicating with someone over time.

품사·구조: keep in touch + with + 사람. 핵심 뜻: 계속 연락하며 지내다

Korean nuance (한국어 핵심 뉘앙스)

계속 연락하고 지내다입니다. 매일 연락해야 하거나 반드시 직접 만나야 하는 것은 아닙니다. Keep in touch!는 연락하며 지내자는 인사로도 씁니다.

Compare (비슷하지만 다른 표현)

get in touch는 연락을 시작하는 행동, keep in touch는 연락을 이어가는 것입니다. cement a friendship은 우정 강화, keep in touch는 소통 유지라서 연락만으로 관계가 깊어졌다고 단정하지 않습니다.

In real life (언제 쓰나요?)
We still keep in touch after graduation.
우리는 졸업 후에도 여전히 연락하며 지낸다.
still은 유지가 계속됨을 나타냅니다.
She keeps in touch with her former coworkers.
그녀는 이전 직장 동료들과 연락하며 지낸다.
with 뒤에 연락하는 사람을 둡니다.
Let’s keep in touch after the workshop.
워크숍이 끝난 뒤에도 연락하며 지내요.
Let’s는 앞으로 이어가자는 제안입니다.
Native-speaker intuition (원어민의 결합 감각)

멀리 떨어져 있어도 말이나 소식을 주고받는 연결을 이어 가는 느낌입니다. touch를 신체적인 접촉으로 번역하지 않습니다.

How to use it (어떻게 쓰나요?)

Grammar

keep in touch; keep in touch with + 사람; keep–kept–kept. stay in touch도 비슷합니다. 연락 대상이 명확하면 with 이하를 생략할 수 있습니다.

Common pairings

keep in touch with old friends · still keep in touch · promise to keep in touch

Common mistakes (자주 하는 실수)

keep in touch to her가 아니라 keep in touch with her입니다. 약속이나 제안만으로 실제 연락이 유지되었다고 번역하지 않습니다.

Pronunciation & word story (발음과 단어 이야기)

touch는 /tʌtʃ/입니다. 전체는 띄어 쓰는 연락 표현입니다. keep/stay/get은 유지·시작의 차이를 만들지만 붙임·띄움 비교 쌍은 아닙니다.

뜻·표기·용법 참고 자료

뜻·표기·용법 참고 자료

Try it (짧게 확인해 보기)

확인 1. 사람 연결: with her / to her?

정답 확인

keep in touch with her입니다.

확인 2. Let’s keep in touch는 이미 연락이 유지되었다는 증거인가요?

정답 확인

아니요. 연락을 이어가자는 제안입니다.

Takeaway (오늘의 한 줄 정리)

keep in touch = 연락을 계속 이어가기. 시작하는 get in touch와 구별하세요.