THE READING ROOM · Jyoung

keep a low profile

눈에 띄지 않게 지내다

독자가 도서관 행사에서 떨어진 옆 책상에서 조용히 일하고 뒤편 행사 쪽으로 관심이 모여 있는 장면

독자가 도서관 행사에서 떨어진 옆 책상에서 조용히 일하고 뒤편 행사 쪽으로 관심이 모여 있는 장면

WHY (왜 이 표현을 쓰나요?)

대중의 관심을 많이 끌지 않고 조용히 활동하는 태도를 말합니다. 반드시 숨거나 나쁜 일을 했다는 뜻은 아닙니다.

English meaning (What does it mean?)

To avoid attracting much attention, especially public attention.

품사·구조: 관용 동사구 · keep + a low profile

Korean nuance (한국어 핵심 뉘앙스)

조용히 지내다·눈에 덜 띄게 활동하다입니다. 업무를 하지 않거나 자신을 낮게 평가한다는 뜻은 아닙니다. 원문의 ‘납작 엎드리다’는 특정 상황의 의역일 수 있지만 기본 뜻으로 고정하지 않습니다.

Compare (비슷하지만 다른 표현)

hide away는 보이지 않는 곳에 숨거나 머무는 행동입니다. keep a low profile은 공개적인 주목을 적게 받는 태도라서 여전히 일하고 사람들을 만날 수 있습니다. low-profile은 명사를 꾸미는 형용사입니다.

In real life (언제 쓰나요?)

The organizer kept a low profile and let the speakers take the spotlight.

진행자는 눈에 띄지 않게 지내며 연사들이 주목받도록 했다.

일을 안 했다는 뜻이 아니라 관심을 적게 끕니다.

She prefers to keep a low profile online.

그녀는 온라인에서 눈에 띄지 않게 지내는 것을 선호한다.

활동 방식에 대한 선호입니다.

They chose a low-profile launch for the small project.

그들은 그 작은 프로젝트를 크게 주목받지 않는 방식으로 시작하기로 했다.

low-profile이 명사 launch를 꾸밉니다.

Native-speaker intuition (원어민의 결합 감각)

행사 한쪽에서 조용히 자기 일을 하는 독자의 모습입니다. profile은 여기서 옆얼굴이 아니라 주목받는 정도와 관련됩니다.

How to use it (어떻게 쓰나요?)

Grammar

keep–kept–kept. keep a low profile: a를 포함한 명사구가 목적어입니다. a low-profile event에서는 하이픈으로 묶인 형용사가 event를 꾸밉니다. keep low profile로 관사를 빼지 않습니다.

Common pairings

keep a low profile online · maintain a low profile · a low-profile event

Common mistakes (자주 하는 실수)

✕ keep low profile → ✓ keep a low profile. ✕ keep a low-profile (이 관용구) → ✓ keep a low profile. 관용구의 명사구와 명사 앞 형용사 표기를 구분합니다.

Pronunciation & word story (발음과 단어 이야기)

profile의 영국식은 /ˈprəʊfaɪl/입니다. keep의 과거·과거분사는 kept입니다. a low profile과 low-profile은 같은 주목 개념과 관련되어도 문장 속 품사·역할이 다릅니다.

발음기호·뜻·표기를 대조했습니다. 사전 음성 청취 완료를 뜻하지는 않습니다.

참고: Oxford keep a low profile Oxford keep a low profile

Try it (짧게 확인해 보기)

1. 관용구 빈칸: keep ___ low profile.

정답 확인

a. keep a low profile입니다.

2. a low-profile event에서 low-profile은 무엇을 꾸미나요?

정답 확인

명사 event를 꾸미는 형용사입니다.

Takeaway (오늘의 한 줄 정리)

keep a low profile은 주목을 적게 끄는 태도입니다. 관사 a와 low-profile 형용사 표기를 구분하세요.

코멘트

답글 남기기

이메일 주소는 공개되지 않습니다. 필수 필드는 *로 표시됩니다