leave something up to someone
일·결정을 누군가에게 맡기다

독자가 다른 성인에게 표지에 글자가 없는 세 권의 책 중 하나를 고르도록 손바닥을 펴 보이는 장면
WHY (왜 이 표현을 쓰나요?)
누가 선택하거나 일을 맡아 처리할지 정할 때 쓰는 문형입니다. 맡기는 일과 맡아 결정할 사람을 모두 보여 줍니다.
English meaning (What does it mean?)
To allow another person to decide something or take responsibility for it.
품사·구조: 동사 leave + 맡길 대상 + up to + 담당자
Korean nuance (한국어 핵심 뉘앙스)
Leave it up to you.의 it은 문맥에서 알고 있는 선택·일을 받을 수 있습니다. 언제나 형식적인 가목적어라고만 설명하지 않습니다. 맡겼다고 무조건 신뢰·성공까지 보장되는 것도 아닙니다.
Compare (비슷하지만 다른 표현)
hand over는 물건·통제·책임을 넘겨주는 행동입니다. leave the choice up to someone은 선택할 사람에게 결정을 맡겨 둔다는 뜻입니다.
In real life (언제 쓰나요?)
I will leave the choice of book up to you.
책 선택은 당신에게 맡기겠습니다.
choice가 맡긴 대상입니다.
We left the seating plan up to the coordinator.
우리는 좌석 배치 계획을 진행 담당자에게 맡겼다.
과거형 left를 씁니다.
If you prefer, I can leave it up to Mina.
당신이 원한다면 그 일은 미나에게 맡길 수 있다.
it이 앞서 말한 일을 받습니다.
Native-speaker intuition (원어민의 결합 감각)
내가 선택하기보다 상대에게 선택권이나 처리를 맡겨 두는 모습으로 기억하세요. 실제로 공을 위로 던지는 동작이 아닙니다.
How to use it (어떻게 쓰나요?)
Grammar
leave + 일/결정/it + up to + 사람. leave it up to her. left–left. leave it to somebody to do something도 쓰입니다. up to 사이에 맡길 목적어를 넣지 않습니다.
Common pairings
leave the decision up to you · leave it up to her · leave the planning up to a team
Common mistakes (자주 하는 실수)
✕ leave up to it her → ✓ leave it up to her. 목적어가 들어가는 문형을 일괄 비분리라고만 외우지 않습니다. 사람 없는 leave up to만으로 문장을 완성하지 않습니다.
Pronunciation & word story (발음과 단어 이야기)
leave /liːv/, 과거·과거분사 left /left/. leave it up to you처럼 문형 전체로 연습하세요. something과 someone은 실제 단어로 바꾸는 문법 자리 표시입니다.
발음기호·뜻·표기를 대조했습니다. 사전 음성 청취 완료를 뜻하지는 않습니다.
참고: Oxford leave something up to someone Cambridge leave something up to someone
Try it (짧게 확인해 보기)
1. 결정 it을 그녀에게 맡기다: leave it up to her / leave up to it her?
정답 확인
leave it up to her입니다.
2. left는 이 문형에서 leave의 과거형인가요?
정답 확인
네. leave–left–left입니다.
Takeaway (오늘의 한 줄 정리)
leave something up to someone은 맡길 일과 담당자를 순서대로 연결하는 문형입니다.
답글 남기기