THE READING ROOM · Jyoung

leave behind

두고 가다·뒤처지게 하다

독자가 도서관 출입문으로 향하는 동안 닫힌 우산이 뒤쪽 의자 옆에 남아 있는 장면

독자가 도서관 출입문으로 향하는 동안 닫힌 우산이 뒤쪽 의자 옆에 남아 있는 장면

WHY (왜 이 표현을 쓰나요?)

사람이나 물건을 데리고 가거나 가져가지 않은 채 떠날 때 씁니다. 경쟁·발전에서 다른 대상을 뒤처지게 하는 뜻도 있습니다.

English meaning (What does it mean?)

To go without taking someone or something along, or to move ahead of others in progress.

품사·구조: 구동사 · leave somebody/something behind

Korean nuance (한국어 핵심 뉘앙스)

두고 갔다고 언제나 깜빡 잊었다는 뜻은 아닙니다. 의도적으로 남기거나 어떤 시기·상태를 지나오는 뜻도 가능하므로 문맥을 읽습니다.

Compare (비슷하지만 다른 표현)

catch up with는 뒤처졌다가 따라잡는 방향입니다. leave someone behind는 다른 사람이 뒤에 남게 하거나 진도에서 뒤처지게 하는 쪽입니다.

In real life (언제 쓰나요?)

I left my umbrella behind at the library.

나는 도서관에 우산을 두고 왔다.

물건을 가져오지 않았습니다.

We checked the room so that nothing was left behind.

우리는 아무것도 남겨 두지 않도록 방을 확인했다.

수동태로 남겨진 대상을 말합니다.

The faster group soon left us behind.

더 빠른 일행은 곧 우리를 뒤처지게 했다.

그룹 사이의 속도 차이입니다.

Native-speaker intuition (원어민의 결합 감각)

앞으로 이동하는 주체와 그 자리에 남는 대상을 나누어 보세요. 모든 경우에 영구적인 단절이나 망각을 가정하지 않습니다.

How to use it (어떻게 쓰나요?)

Grammar

leave the bag behind / leave it behind; leave behind a bag도 가능합니다. left–left, leaving. be left behind는 남겨지거나 뒤처진 상태입니다.

Common pairings

leave belongings behind · be left behind · leave the past behind

Common mistakes (자주 하는 실수)

✕ leave behind it → ✓ leave it behind. ✕ leaved behind → ✓ left behind. 의도 여부가 없는 문장을 무조건 실수라고 번역하지 않습니다.

Pronunciation & word story (발음과 단어 이야기)

leave /liːv/, 과거·과거분사 left /left/. leave behind는 두 단어 동사입니다. left의 끝 /ft/를 확인하세요.

발음기호·뜻·표기를 대조했습니다. 사전 음성 청취 완료를 뜻하지는 않습니다.

참고: Oxford leave behind Oxford leave behind Dictionary.com leave behind

Try it (짧게 확인해 보기)

1. it을 넣으면 leave it behind / leave behind it?

정답 확인

leave it behind입니다.

2. 언제나 깜빡 잊었다는 뜻인가요?

정답 확인

아닙니다. 데려가거나 가져가지 않은 상황과 문맥을 봅니다.

Takeaway (오늘의 한 줄 정리)

leave behind는 뒤에 남는 대상을 확인하고 left와 목적어 위치를 익히세요.

코멘트

답글 남기기

이메일 주소는 공개되지 않습니다. 필수 필드는 *로 표시됩니다