THE READING ROOM · Jyoung

hand over

물건·책임·권한을 넘겨주다

독자가 다른 독서 모임 담당자에게 도서관 열쇠와 업무 폴더를 넘겨주는 장면

독자가 다른 독서 모임 담당자에게 도서관 열쇠와 업무 폴더를 넘겨주는 장면

WHY (왜 이 표현을 쓰나요?)

다른 사람에게 열쇠를 넘기거나 맡던 일을 인계하는 장면을 표현합니다. 단순 이동뿐 아니라 누가 책임이나 통제를 맡게 되는지도 함께 읽습니다.

English meaning (What does it mean?)

To give an item, responsibility, or control to another person; also, to let another person take over a role.

품사·구조: 구동사 · hand something over (to someone); hand over to someone

Korean nuance (한국어 핵심 뉘앙스)

문맥에 따라 공식적인 인도·인계일 수 있지만 언제나 강제로 빼앗기거나 소유권을 영구 포기한다는 뜻은 아닙니다. 물건 전달과 책임 인계를 구분해서 번역하세요.

Compare (비슷하지만 다른 표현)

hand over는 넘기는 동사, handover는 인계라는 행위·기간을 나타내는 명사입니다. take over는 이어받는 쪽의 관점입니다. hand in은 담당자에게 제출·접수하는 상황에 초점을 둡니다.

In real life (언제 쓰나요?)

I handed the keys over to the new coordinator.

나는 새 진행 담당자에게 열쇠를 넘겨주었다.

받는 사람은 to 뒤에 둡니다.

The chair will hand over responsibility after the final meeting.

의장은 마지막 회의 후 책임을 인계할 것이다.

업무 책임이 넘어갑니다.

After the introduction, Mina handed over to the guest speaker.

소개를 마친 뒤 미나는 초청 연사에게 진행을 넘겼다.

직접 목적어 없이 hand over to로도 씁니다.

Native-speaker intuition (원어민의 결합 감각)

현재 담당자 쪽에서 다음 담당자 쪽으로 중심이 옮겨가는 장면입니다. 어떤 권한이 얼마나 넘어가는지는 문맥이 알려 줍니다.

How to use it (어떻게 쓰나요?)

Grammar

hand over the keys / hand the keys over / hand them over. 목적어 없이 hand over to the next speaker도 가능합니다. 명사: a smooth handover / the handover of responsibility.

Common pairings

hand over control · hand over the keys · hand over to a colleague · a smooth handover

Common mistakes (자주 하는 실수)

✕ hand over them → ✓ hand them over. ✕ We will handover tomorrow. → ✓ We will hand over tomorrow. handover는 명사이며 every handover가 강제 양도인 것은 아닙니다.

Pronunciation & word story (발음과 단어 이야기)

hand /hænd/, handed /ˈhændɪd/. handover는 영국식 /ˈhændəʊvə(r)/ 등으로 표기됩니다. 동사 hand over와 명사 handover의 품사·띄어쓰기를 확인하세요.

발음기호·뜻·표기를 대조했습니다. 사전 음성 청취 완료를 뜻하지는 않습니다.

참고: Oxford hand over Oxford hand over Oxford hand over

Try it (짧게 확인해 보기)

1. 진행을 다음 연사에게 넘기다: hand over to / hand to over?

정답 확인

hand over to the next speaker입니다.

2. smooth handover에서 handover는 동사인가요?

정답 확인

명사입니다. 원활한 인계라는 뜻입니다.

Takeaway (오늘의 한 줄 정리)

hand over는 넘겨주는 행동이고 handover는 인계라는 명사입니다.

코멘트

답글 남기기

이메일 주소는 공개되지 않습니다. 필수 필드는 *로 표시됩니다