THE READING ROOM · Jyoung

inner city

대도시 중심부나 그 근처의 주거 지역

독자가 오래된 벽돌 주택과 작은 공공도서관, 식물과 자전거가 있는 도심 주거 거리를 걷는 장면

독자가 오래된 벽돌 주택과 작은 공공도서관, 식물과 자전거가 있는 도심 주거 거리를 걷는 장면

WHY (왜 이 표현을 쓰나요?)

도시 관련 글에서 중심 상업 지구와 오래된 중심부 주거 지역을 구별하는 데 도움이 됩니다. 지역 이름만으로 주민의 형편이나 안전을 단정하지 않는 읽기가 필요합니다.

English meaning (What does it mean?)

A residential area in or near the centre of a large city, often discussed in connection with social or economic problems.

품사·구조: 가산명사구 · the inner city; 복수 inner cities; 명사 앞 inner-city

Korean nuance (한국어 핵심 뉘앙스)

‘도심 주거 지역·대도시 중심부 지역’입니다. 사전에서는 사회·경제 문제와 관련된 쓰임도 설명합니다. 그렇다고 모든 inner city가 우범지대이거나 모든 주민이 저소득층이라는 뜻은 아닙니다. 해당 도시와 글의 문맥을 읽어야 합니다.

Compare (비슷하지만 다른 표현)

city centre 또는 미국식 city center는 도시 중심부를 넓게 말하며 상업·업무 지구를 가리키는 경우도 있습니다. inner city는 중심부 주거 지역과 사회적 맥락에 초점이 있을 수 있습니다. urban sprawl은 반대로 도시가 외곽으로 퍼지는 현상입니다.

In real life (언제 쓰나요?)

The library serves families in the inner city.

그 도서관은 도심 주거 지역의 가족들에게 서비스를 제공한다.

지역을 말하며 주민의 형편까지 단정하지 않습니다.

The report compares public transport in several inner cities.

그 보고서는 여러 도시의 중심부 주거 지역 대중교통을 비교한다.

복수형 cities로 씁니다.

They opened a reading room in an inner-city school.

그들은 도심 지역 학교에 독서실을 열었다.

명사 school 앞에서 inner-city로 연결해 꾸밉니다.

Native-speaker intuition (원어민의 결합 감각)

큰 도시의 가운데나 그 인근에서 사람들이 살아가는 동네를 떠올리세요. 그림은 다양한 일상이 있는 동네의 예시이며 어느 지역 전체의 사회·경제 상태를 판정하는 자료는 아닙니다.

How to use it (어떻게 쓰나요?)

Grammar

the inner city / an inner-city area. 복수는 inner cities로 city의 y가 ies로 바뀝니다. inner-city는 명사 앞 수식어로 확인되는 하이픈 표기입니다. 같은 가족의 문법적 역할을 구분하며 별개의 새 지역 이름처럼 세지 않습니다.

Common pairings

in the inner city · inner-city residents · inner-city schools · inner-city neighbourhoods

Common mistakes (자주 하는 실수)

✕ inner citys → ✓ inner cities. inner city를 무조건 ‘범죄 지역’으로 번역하지 않습니다. inner-city school에서 하이픈으로 묶인 부분은 school을 꾸미는 수식어입니다.

Pronunciation & word story (발음과 단어 이야기)

영국식 /ˌɪnə ˈsɪti/, 미국식 /ˌɪnər ˈsɪti/. inner city와 수식어 inner-city의 표기를 문장 속 역할로 구분하세요. 하이픈이 있다고 이 문맥에서 발음이 새 단어처럼 바뀌는 것은 아닙니다.

발음기호·뜻·표기를 대조했습니다. 사전 음성 청취 완료를 뜻하지는 않습니다.

참고: Oxford inner city Collins inner city

Try it (짧게 확인해 보기)

1. 명사 school 앞에서 도심 지역의 학교를 쓰면 an inner-city school / an inner cities school 중 어느 쪽인가요?

정답 확인

an inner-city school입니다. 복수 지역 명사는 inner cities입니다.

2. inner city만 보고 반드시 우범지대라고 번역해도 되나요?

정답 확인

아니요. 사회적 함의가 있을 수 있지만 해당 문맥과 지역의 구체적인 설명을 확인해야 합니다.

Takeaway (오늘의 한 줄 정리)

inner city는 중심부 주거 지역입니다. inner-city의 수식어 표기와 사회적 맥락을 함께 확인하세요.

코멘트

답글 남기기

이메일 주소는 공개되지 않습니다. 필수 필드는 *로 표시됩니다