COLLOCATION · CITY & ENVIRONMENT
urban sprawl
도시가 외곽의 녹지와 농지로 무계획하게 퍼져 나가는 난개발 현상.
C1 · 고급 도시계획·환경·정책 읽기 7분
도시의 팔다리처럼 도로와 저밀도 주택이 중심부에서 멀리, 불규칙하게 뻗어 나가는 모습을 떠올려 보세요.
WHY (왜 이 표현을 쓰나요?)
sprawl은 원래 팔다리를 넓게 벌리고 아무렇게나 누워 있는 모습을 나타냅니다. 도시가 계획된 경계 안에서 조밀하게 성장하지 않고 도로와 주택을 외곽으로 마구 뻗으면 그 모습이 거대한 몸의 무질서한 팔다리처럼 보입니다. 그래서 이를 urban sprawl이라고 부릅니다.
English meaning (What does it mean?)
the uncontrolled spread of a city into surrounding rural or undeveloped land, usually with low-density housing and heavy car use
도시가 주변 농촌이나 미개발 지역으로 통제 없이 확장되는 현상입니다. 저밀도 주거, 자동차 의존, 긴 통근 거리와 자주 연결됩니다.
Korean nuance (한국어 핵심 뉘앙스)
단순한 “도시 확장”이 아니라 무분별한 교외화·도시 난개발이라는 부정적 평가가 들어 있습니다. 자연스러운 인구 증가로 도시권이 넓어졌다는 중립적 설명에는 urban expansion이 더 알맞을 수 있습니다.
Compare (비슷하지만 다른 표현)
| 표현 |
어디에서 일어나나 |
핵심 쟁점 |
| urban sprawl |
도시 외곽 |
저밀도 난개발과 자동차 의존 |
| urban expansion |
도시 경계 주변 |
도시 면적 증가를 중립적으로 설명 |
| gentrification |
기존 도심 동네 |
자본 유입과 원주민·상인의 이탈 |
| urban renewal |
노후 도심 |
계획적인 재생과 기반시설 개선 |
In real life (언제 쓰나요?)
Unchecked urban sprawl has destroyed wetlands around the metropolitan area.
통제되지 않은 도시 난개발로 대도시 주변 습지가 파괴되었다.
도시 외곽 개발의 환경 피해를 지적하는 문맥입니다.
Green belts can help prevent urban sprawl into the countryside.
개발제한구역은 농촌 지역으로 번지는 도시 난개발을 막는 데 도움이 된다.
도시 경계를 관리하는 토지 정책을 설명할 때 씁니다.
Low-density urban sprawl increases infrastructure costs and dependence on cars.
저밀도 도시 확산은 기반시설 비용과 자동차 의존도를 높인다.
교통·상하수도·공공서비스 비용을 분석하는 상황입니다.
Native-speaker intuition (원어민의 결합 감각)
sprawl에는 모양이 넓게 퍼졌을 뿐 아니라 통제와 질서가 부족하다는 평가가 담깁니다. 그러므로 이 표현을 쓰는 순간 화자는 도시의 외곽 확장을 문제로 바라봅니다. unchecked, uncontrolled, rapid 같은 말이 자주 붙는 이유입니다.
How to use it (어떻게 쓰나요?)
curb / prevent / limit / combat urban sprawl
unchecked urban sprawl · low-density urban sprawl · the environmental impact of urban sprawl · urban sprawl into rural areas
The city adopted stricter zoning rules to curb urban sprawl.
그 도시는 난개발을 억제하기 위해 더 엄격한 용도지역 규정을 도입했다.
Common mistakes (자주 하는 실수)
✕ city spread → ✓ urban sprawl. 환경·도시계획에서 말하는 난개발은 정착된 전문 표현을 사용합니다.
✕ urban crawling → ✓ urban sprawl. crawl은 기어가다이고, 외곽으로 넓고 무질서하게 뻗는 모습은 sprawl입니다.
urban sprawl은 보통 셀 수 없는 현상명으로 사용하므로 일반적인 문맥에서는 an urban sprawl이라고 하지 않습니다.
Pronunciation & word story (발음과 단어 이야기)
/ˌɝː.bən ˈsprɑːl/ — 가장 강한 힘은 sprawl에 옵니다. /spr/ 세 자음을 빠뜨리지 않고 붙여 발음하고, 뒤의 모음은 길게 냅니다. 전후 미국의 고속도로와 교외 주택 개발이 급증하면서 현대 도시계획의 핵심 비판 용어가 되었습니다.
Try it (짧게 확인해 보기)
“도시 계획가들은 난개발을 막기 위한 새로운 규정을 제안했다.”
예문 확인
Urban planners proposed new regulations to prevent urban sprawl.
도시 난개발을 “억제하다”와 가장 자연스럽게 결합하는 동사는 무엇일까요?
정답 확인
curb urban sprawl입니다. curb는 좋지 않은 현상에 제동을 걸어 억제한다는 뜻입니다.
Takeaway (오늘의 한 줄 정리)
urban sprawl은 도시가 계획 없이 외곽 녹지를 잠식하며 팔다리처럼 무질서하게 뻗어 나가는 현상입니다.
답글 남기기