THE READING ROOM · Jyoung

hand down

물려주다·공식 결정을 내리다

나이 든 여성이 독자에게 오래 사용한 요리 노트를 물려주는 장면

나이 든 여성이 독자에게 오래 사용한 요리 노트를 물려주는 장면

WHY (왜 이 표현을 쓰나요?)

가족의 물건이나 기술이 다음 세대에 전해지는 상황에 씁니다. 뉴스에서는 법원이 결정을 내리는 뜻도 있어, 전해지는 대상을 함께 읽어야 합니다.

English meaning (What does it mean?)

To pass possessions or knowledge to someone younger; also, to officially announce a decision or statement.

품사·구조: 분리 가능한 구동사 · hand something down (to someone)

Korean nuance (한국어 핵심 뉘앙스)

가보나 전통뿐 아니라 형이 동생에게 옷을 물려주는 일에도 쓸 수 있습니다. 반드시 고귀하거나 경건한 감정이 담기는 말은 아닙니다. 판결 문맥에서는 결정을 공식적으로 내린다는 뜻입니다.

Compare (비슷하지만 다른 표현)

give는 주다는 넓은 말이고 hand down은 세대·연령을 거쳐 전해지는 문맥에 어울립니다. hand-me-down은 물려받은 물건이나 옷을 가리키는 명사·수식어로 쓰이며 동사 hand down과 형태가 다릅니다.

In real life (언제 쓰나요?)

My aunt handed down her old recipe notebook to me.

이모가 오래된 요리 노트를 내게 물려주었다.

받는 사람은 to 뒤에 둡니다.

The weaving technique was handed down through several generations.

그 직조 기술은 여러 세대를 거쳐 전해졌다.

기술 전승과 수동태의 결합입니다.

The court handed down its decision on Friday.

법원은 금요일에 결정을 내렸다.

가상의 사건 문장으로 공식 결정의 발표를 말합니다.

Native-speaker intuition (원어민의 결합 감각)

나보다 앞선 사람이 쓰거나 익힌 것을 다음 사람이 이어받는 장면입니다. down은 기억의 단서이지만 모든 용법이 실제 아래쪽으로 물건을 던지는 동작은 아닙니다.

How to use it (어떻게 쓰나요?)

Grammar

hand down the notebook / hand the notebook down / hand it down. 대명사는 가운데 둡니다. hand–handed–handed. 전승은 be handed down from A to B / through generations로도 씁니다.

Common pairings

hand down a tradition · be handed down through generations · hand down a decision

Common mistakes (자주 하는 실수)

✕ hand down it → ✓ hand it down. hand down a verdict를 판결문을 아래층에 전달했다고 번역하지 않습니다. 물려준다는 말에 반드시 법적 상속 절차가 포함되는 것은 아닙니다.

Pronunciation & word story (발음과 단어 이야기)

hand /hænd/, handed /ˈhændɪd/. -ed에 한 음절이 더해집니다. hand down은 두 단어 동사이고 hand-me-down은 me가 추가되는 확장 표현입니다. 단순히 공백만 다른 짝은 아닙니다.

발음기호·뜻·표기를 대조했습니다. 사전 음성 청취 완료를 뜻하지는 않습니다.

참고: Oxford hand down Oxford hand down Oxford hand down

Try it (짧게 확인해 보기)

1. the notebook을 it으로 바꾸면 hand down it / hand it down?

정답 확인

hand it down입니다. 대명사는 hand와 down 사이에 둡니다.

2. The court handed down a decision.에서 무엇을 했나요?

정답 확인

결정을 공식적으로 내렸습니다. 세대 간 물려주기 문맥과 다릅니다.

Takeaway (오늘의 한 줄 정리)

hand down은 물건·기술의 전승과 공식 결정 발표를 대상을 보고 구분하세요.

코멘트

답글 남기기

이메일 주소는 공개되지 않습니다. 필수 필드는 *로 표시됩니다