informed consent
충분한 설명을 이해한 뒤 자발적으로 하는 동의

독자와 성인 연구 참가자가 그림으로 된 설명 자료를 보며 질문과 답변을 나누는 장면
WHY (왜 이 표현을 쓰나요?)
연구나 진료 관련 글에서 단순한 허락과 설명에 근거한 동의를 구별할 때 씁니다. 문서에 서명했다는 사실과 내용을 이해하고 동의했다는 개념은 구분해야 합니다.
English meaning (What does it mean?)
Voluntary agreement to a procedure or participation after receiving and understanding relevant information about it, including possible risks, benefits, and alternatives.
품사·구조: 불가산명사구 · give/obtain informed consent
Korean nuance (한국어 핵심 뉘앙스)
‘충분한 설명에 근거한 동의’입니다. informed는 이 문맥에서 정보를 전달받고 이해했다는 의미입니다. informed consent form은 동의에 사용하는 문서이고 informed consent 자체는 동의 개념입니다. 구체적인 요건은 상황·제도에 따라 확인해야 합니다.
Compare (비슷하지만 다른 표현)
consent는 동의라는 넓은 말이고 informed consent는 필요한 설명과 이해에 바탕을 둡니다. ethical approval은 관련 기관이 연구 계획을 윤리적으로 검토해 승인하는 것이며 참가자 개인의 동의를 대신하지 않습니다.
In real life (언제 쓰나요?)
The researcher explained the study before asking for informed consent.
연구자는 설명에 근거한 동의를 구하기 전에 연구 내용을 설명했다.
설명과 동의 요청의 순서를 말하는 가상의 연구 문장입니다.
Participants asked questions before giving informed consent.
참가자들은 설명에 근거한 동의를 하기 전에 질문했다.
give consent의 주체는 동의하는 사람입니다.
The article distinguishes informed consent from the consent form.
그 글은 설명에 근거한 동의와 동의서를 구분한다.
동의 개념과 문서를 분리해 읽습니다.
Native-speaker intuition (원어민의 결합 감각)
설명서를 놓고 질문하며 스스로 결정하는 대화를 떠올리세요. 서명 동작만으로 개념 전체를 표현하기는 어렵습니다. 이 글은 영어 표현의 구별에 초점을 둡니다.
How to use it (어떻게 쓰나요?)
Grammar
일반적인 개념은 불가산: informed consent를 씁니다. give informed consent는 동의하는 쪽, obtain informed consent는 동의를 받는 쪽입니다. an informed consent form은 form이라는 가산명사에 an이 붙습니다.
Common pairings
give informed consent · obtain informed consent · seek informed consent · an informed consent form
Common mistakes (자주 하는 실수)
informed consent를 언제나 ‘동의서’로 번역하지 않습니다. ✕ an informed consent (일반 개념) → ✓ informed consent. form을 쓸 때는 an informed consent form이 가능합니다. 모든 상황의 법적 요건을 이 표현 하나로 단정하지 않습니다.
Pronunciation & word story (발음과 단어 이야기)
영국식 /ɪnˌfɔːmd kənˈsent/, 미국식 /ɪnˌfɔːrmd kənˈsent/. consent의 두 번째 음절에 주강세가 있습니다. informed는 inform의 -ed형이지만 여기서는 consent를 꾸미는 역할입니다.
발음기호·뜻·표기를 대조했습니다. 사전 음성 청취 완료를 뜻하지는 않습니다.
Try it (짧게 확인해 보기)
1. 동의서 문서를 가리키려면 informed consent / an informed consent form 중 무엇이 더 정확한가요?
정답 확인
an informed consent form입니다. informed consent 자체는 설명에 근거한 동의입니다.
2. 참가자가 동의하는 쪽이라면 give / obtain informed consent 중 어느 쪽인가요?
정답 확인
give informed consent입니다. obtain은 동의를 받는 쪽에서 씁니다.
Takeaway (오늘의 한 줄 정리)
informed consent는 설명을 이해한 뒤 하는 자발적 동의이며 동의서·기관 승인과 구분합니다.
답글 남기기