implicit bias
스스로 의식하지 못하는 편향·선입견

동일한 책을 다르게 보이게 하는 반투명 필터를 보고 판단을 되돌아보는 개념 장면입니다. 실제 사람의 편향을 판정하는 그림은 아닙니다.
WHY (왜 이 표현을 쓰나요?)
자신이 알아차리지 못한 생각의 치우침이 판단과 행동에 관련되는 상황을 읽을 때 필요한 표현입니다. 연구·교육 맥락의 용어를 정확하게 이해하는 데 초점을 둡니다.
English meaning (What does it mean?)
An unrecognized unfair belief about a group that can influence a person's behaviour or decisions.
품사·구조: 명사구 · 일반적인 현상으로는 불가산
Korean nuance (한국어 핵심 뉘앙스)
‘암묵적 편향’, ‘무의식적 선입견’으로 옮길 수 있습니다. 여기서 implicit은 단지 말로 표현하지 않았다는 뜻보다 본인이 의식하지 못한다는 맥락입니다. 특정 개인의 숨은 생각이나 차별을 이 표현 하나로 진단할 수는 없습니다.
Compare (비슷하지만 다른 표현)
unconscious bias는 가까운 대체 표현입니다. explicit bias는 드러나 있거나 의식적으로 표현되는 편향과 대조합니다. sampling bias는 표본의 선정·수집 과정이 치우치는 통계적 문제이므로 같은 개념이 아닙니다. cognitive bias는 여러 인지적 판단의 치우침을 포괄하는 더 넓은 용어로, 항상 완전한 동의어는 아닙니다.
In real life (언제 쓰나요?)
The workshop introduced the idea of implicit bias through fictional scenarios.
그 워크숍은 가상의 상황을 통해 암묵적 편향이라는 개념을 소개했다.
학습 활동을 설명하며 교육의 효과를 입증했다는 뜻은 아닙니다.
The article discusses possible implicit bias in the way the characters judge strangers.
그 글은 등장인물들이 낯선 사람을 판단하는 방식에 암묵적 편향이 있을 가능성을 논의한다.
possible이 가능성을 나타냅니다. 실제 인물에 대한 진단이 아닙니다.
Mina asked how implicit bias differs from an openly stated prejudice.
미나는 암묵적 편향이 공개적으로 표현된 편견과 어떻게 다른지 물었다.
의식·표현 여부의 차이를 묻는 학습용 문장입니다.
Native-speaker intuition (원어민의 결합 감각)
bias가 중심 명사이고 implicit이 어떤 편향인지 한정합니다. 사람의 속마음을 읽는 능력이 아니라 판단에 관여할 수 있는 알아차리지 못한 치우침을 설명하는 말로 이해하세요.
How to use it (어떻게 쓰나요?)
Grammar
implicit bias / possible implicit bias / awareness of implicit bias / discuss implicit bias. 일반적인 현상을 말할 때 a를 붙이지 않는 명사구로 먼저 익힙니다. 여러 구체적인 편향을 말하는 문맥에는 biases도 쓰일 수 있습니다. implicit은 형용사, bias는 명사입니다.
Common pairings
awareness of implicit bias · discuss implicit bias · possible implicit bias · research into implicit bias
Common mistakes (자주 하는 실수)
implicit bias를 ‘고의적인 차별 행위’와 항상 같다고 번역하지 않습니다. 단지 판단이 달랐다는 사실만으로 편향이 입증되는 것은 아닙니다. a implicit bias처럼 모음 소리 앞에서 a를 쓰지 않습니다. 일반 현상은 implicit bias로 쓰는 용법부터 익히세요.
Pronunciation & word story (발음과 단어 이야기)
Oxford의 결합 발음은 /ɪmˌplɪsɪt ˈbaɪəs/입니다. bias의 첫 부분은 /baɪ/입니다. implicit bias는 두 단어 명사구이며 사전 웹주소의 하이픈을 본문 철자로 옮기지 않습니다.
발음기호·뜻·표기를 대조했습니다. 사전 음성 청취 완료를 뜻하지는 않습니다.
Try it (짧게 확인해 보기)
1. implicit bias와 sampling bias는 같은 개념인가요?
정답 확인
아니요. 전자는 알아차리지 못한 편향, 후자는 표본 선정·수집의 치우침에 초점이 있습니다.
2. possible implicit bias에서 possible을 빼도 확실성은 같나요?
정답 확인
아니요. possible은 가능성으로 논의한다는 범위를 표시하므로 번역에서 유지합니다.
Takeaway (오늘의 한 줄 정리)
implicit bias는 의식하지 못하는 편향입니다. 단어의 의미를 이해하는 것과 특정 사람에게 편향이 있다고 판정하는 것은 구별하세요.
답글 남기기