THE READING ROOM · Jyoung

go off

알람이 울리다·전등이 꺼지다 등 주어에 따라 달라지는 뜻

책을 읽던 독자가 책상 위에서 울리는 자명종을 바라보는 장면

책을 읽던 독자가 책상 위에서 울리는 자명종을 바라보는 장면

WHY (왜 이 표현을 쓰나요?)

알람이 go off하면 소리가 나기 시작하지만 전등이 go off하면 불이 꺼집니다. off 하나를 무조건 ‘꺼짐’이라고 옮기지 말고 주어를 먼저 확인하세요.

English meaning (What does it mean?)

For an alarm, to start sounding; for a light, to stop working. In British English, food can go off, and someone can go off something they used to like.

품사·구조: 구동사 · 알람/조명 + go off; 영국식 go off + 음식/좋아하던 대상

Korean nuance (한국어 핵심 뉘앙스)

알람의 울림, 조명의 작동 중단, 음식의 변질, 취향의 변화가 서로 다른 문맥입니다. 폭탄이 터지거나 총이 발사되는 뜻도 있지만 일상의 모든 go off가 폭발은 아닙니다. 음식·호감 용법에는 영국식이라는 차이도 있습니다.

Compare (비슷하지만 다른 표현)

turn off the alarm은 누군가 알람을 끄는 행동이고 the alarm goes off는 알람이 울리는 사건입니다. turn off the light에는 행동의 주체가 있으며 the light goes off는 조명이 꺼졌다는 결과를 말합니다.

In real life (언제 쓰나요?)

The kitchen timer went off while I was choosing a book.

내가 책을 고르는 동안 주방 타이머가 울렸다.

timer가 주어이므로 소리가 나기 시작한 상황입니다.

The lights went off halfway through our reading session.

독서 모임 도중에 전등이 꺼졌다.

lights가 주어이므로 같은 표현이라도 꺼짐을 뜻합니다.

I’ve gone off very sweet coffee; I usually order it without syrup now.

나는 너무 단 커피가 싫어져서 요즘은 보통 시럽 없이 주문한다.

영국식 go off + 대상: 예전에 좋아하던 것에 대한 호감이 줄었습니다.

Native-speaker intuition (원어민의 결합 감각)

alarm, lights, milk처럼 함께 오는 명사가 해석의 단서입니다. 기계적인 ‘go + off = 끄다’ 공식보다 명사를 포함한 짧은 문장으로 익히세요.

How to use it (어떻게 쓰나요?)

Grammar

go–went–gone. The alarm went off.처럼 목적어 없이 쓰기도 합니다. 호감 변화에서는 go off it처럼 대상이 off 뒤에 오며 go it off로 옮기지 않습니다. go off on someone은 화를 내는 별도 미국식 용법입니다.

Common pairings

an alarm goes off · the lights go off · milk has gone off (BrE) · go off coffee (BrE)

Common mistakes (자주 하는 실수)

✕ The alarm went off = 알람을 껐다 → ✓ 알람이 울렸다. ✕ has went off → ✓ has gone off. 호감 뜻에서 go it off라고 하지 않습니다.

Pronunciation & word story (발음과 단어 이야기)

기본 동사 go: 영국식 /ɡəʊ/, 미국식 /ɡoʊ/. 과거 went와 과거분사 gone을 구분합니다. go off는 두 단어인 동사 표현입니다. off의 뜻 하나만으로 여러 용법의 역사적 어원을 단정하지 않습니다.

발음기호·뜻·표기를 대조했습니다. 사전 음성 청취 완료를 뜻하지는 않습니다.

참고: Oxford go off Cambridge go off

Try it (짧게 확인해 보기)

1. The alarm went off.는 알람이 울렸나요, 꺼졌나요?

정답 확인

울렸습니다. 알람을 끄는 행동은 turn off the alarm입니다.

2. I have ___ off very sweet coffee. went / gone?

정답 확인

gone. 현재완료 have 뒤에는 과거분사 gone을 씁니다.

Takeaway (오늘의 한 줄 정리)

go off는 주어와 문형을 보고 해석하세요. 알람은 울리고 조명은 꺼질 수 있습니다.

코멘트

답글 남기기

이메일 주소는 공개되지 않습니다. 필수 필드는 *로 표시됩니다