THE READING ROOM · Jyoung

identify with

다른 사람의 감정이나 경험에 동질감을 느끼다; 공감하다.

소설 속 인물의 고민이 내 경험과 닮았거나, 친구가 겪는 어려움을 내 일처럼 이해할 때 identify with 를 씁니다. 상대의 감정 속에서 나와 이어지는 부분을 느끼는 표현입니다. 신원을 확인하는 identify와는 다릅니다. ‘누구인지 알아보다’가 아니라 ‘그 사람이 왜 그렇게 느끼는지 공감한다’라는 정서적 연결에 초점을 둡니다. 소설의 인물이나 비슷한 경험을 한 사람에게 “나도 그 마음을 알겠다”라고 느낄 때 씁니다. 신원을 알아보는 identify의 뜻과 구별해서 읽으세요.

두 여성이 대화하며 손을 맞잡고 마음의 연결을 나타내는 빛이 이어지는 장면
두 여성이 대화하며 손을 맞잡고 마음의 연결을 나타내는 빛이 이어지는 장면

01이런 상황에서 씁니다

작품 속 인물에게 공감할 때

자신과 비슷한 걱정이나 경험을 가진 인물을 만납니다. 그 인물의 모든 선택이 옳다고 찬성할 필요는 없습니다. 그 사람의 마음을 이해하는 연결이 핵심입니다.

I identified with the main character’s fear of failure.

나는 주인공이 실패를 두려워하는 마음에 공감했다.

fear라는 감정에도 연결할 수 있습니다.

Many readers identify with the young narrator.

많은 독자들이 어린 화자에게 자신을 겹쳐 본다.

화자를 알아봤다는 신원 확인이 아닙니다.

비슷한 경험을 한 사람을 이해할 때

나도 같은 어려움을 겪어 상대 마음을 이해합니다. 공감의 근거를 because절로 덧붙이면 뜻이 더 선명해집니다. with 뒤에 그 사람을 둡니다.

I can identify with her because I also changed careers.

나도 직업을 바꿔 봐서 그녀의 마음을 이해할 수 있다.

비슷한 경험이 공감의 이유입니다.

He found it hard to identify with people who had never moved.

그는 한 번도 이사하지 않은 사람들의 마음을 이해하기 어려웠다.

공감이 어려운 상황에도 씁니다.

특정 집단과 소속감을 느낄 때

경험이나 가치가 가까워 자신을 그 집단과 연결해 봅니다. 외부에서 객관적으로 분류한 결과와 같지는 않습니다. 개인이 느끼는 정체성이나 친밀감의 맥락입니다.

She identifies with other first-generation students.

그녀는 자신처럼 가족 중 처음 대학에 간 학생들에게 동질감을 느낀다.

느끼는 연결을 설명합니다.

He still identifies strongly with the local community.

그는 여전히 지역 공동체에 강한 소속감을 느낀다.

strongly가 연결의 강도를 나타냅니다.

자신과 연결하기 어려운 경험을 말할 때

설명은 이해하지만 내 경험처럼 느껴지지는 않을 수 있습니다. 공감하지 못한다고 내용이 거짓이라는 뜻은 아닙니다. can이나 find it hard와 함께 자연스럽게 말합니다.

I understand the story, but I don’t really identify with it.

이야기는 이해하지만 내 이야기처럼 느껴지지는 않는다.

it은 story를 받습니다.

Can you identify with the pressure she describes?

그녀가 설명하는 압박감에 공감할 수 있나요?

사람뿐 아니라 경험도 대상입니다.

02문장에 넣는 법

I identify with her에서 I는 공감하는 사람, her는 공감의 대상입니다. Identify her with로 순서를 바꾸지 않습니다.

She identifies with the character처럼 3인칭 단수는 identifies입니다. 과거는 identified, 진행형은 identifying으로 y의 변화를 구별합니다.

Identify A with B는 A를 B와 동일시하거나 연결한다는 별도 문형입니다. 이 글의 identify with someone과 목적어 개수가 다릅니다.

공감의 뜻은 identify with + 사람/경험 . 대명사도 identify with her / identify with them 처럼 with 뒤에 옵니다. 이 용법에서 목적어를 가운데로 옮기지 않습니다.

변화: identify – identified – identified , 진행형 identifying. 자음+y로 끝나므로 과거형은 y를 i로 바꿉니다.

identify A with B 처럼 A를 B와 동일시하거나 연결하는 다른 문형도 있습니다. 여기서 학습하는 ‘공감하다’와 구분하세요.

identify with a character / strongly identify with someone / identify with someone’s struggles .

03헷갈리지 마세요

표현 차이
identify with 상대의 감정이나 경험과 개인적인 연결을 느낍니다.
identify someone 누구인지 식별하거나 신원을 확인합니다.
empathize with 다른 사람의 감정을 이해하는 데 초점을 둡니다.
agree with 의견이나 판단에 동의합니다. 감정적 동질감은 필수가 아닙니다.

Agree with her는 그녀의 의견에 찬성한다는 뜻입니다. Identify with her는 그녀의 경험이나 마음을 자기와 연결해 이해한다는 뜻입니다.

Recognize her 또는 identify her는 그녀가 누구인지 알아본다는 뜻일 수 있습니다. With가 있는 공감 문형과 신원 확인을 섞지 않습니다.

한국어 ‘동질감’은 모든 면에서 같다는 뜻으로 들릴 수 있지만, 이 표현에서는 특정 경험이나 감정의 연결만으로도 충분합니다.

상대의 슬픔을 이해한다고 해서 그 사람의 모든 판단에 동의한다는 뜻은 아닙니다. identify with a character는 그 인물을 내 편으로 무조건 지지한다는 말과 구분하세요.

04이렇게 말해 보세요

독서 감상을 말할 때 “I identified with his struggle to fit in.”이라고 할 수 있습니다. 어울리려는 그의 어려움이 내 경험과 연결됐다는 뜻입니다.

공감과 의견 차이는 함께 말할 수 있습니다. “I identify with her worries, but I don’t agree with her decision.”은 걱정은 이해하지만 결정에는 동의하지 않는다는 말입니다.

더 알아보기

영문 뜻

To understand another person or experience by connecting it with your own feelings or life. 사람이나 이야기 속 인물이 흔한 대상입니다. 그 사람의 고민이나 경험을 대상으로 삼아 공감을 표현할 수도 있습니다.

발음과 추가 설명

identify는 영국식 /aɪˈden.tɪ.faɪ/, 미국식 /aɪˈden.t̬ə.faɪ/입니다. identified의 끝은 /faɪd/이며 identifying의 y는 남습니다.

두 사람 사이에 이어진 빛처럼 ‘나도 그런 마음을 느껴 봤다’라는 연결을 떠올리세요. 실제로 같은 삶을 살아야만 공감할 수 있는 것은 아닙니다. with 뒤의 사람이나 경험을 함께 익히는 것이 중요합니다. identify만 쓰면 정서적 연결 대신 식별의 뜻으로 읽힐 수 있습니다. 빛의 비유는 어원 설명이 아닙니다.

참고한 자료

오늘의 한 줄identify with는 감정과 경험에서 연결을 느끼는 표현입니다. 신원 식별이나 단순한 의견 동의와 구분하고 with 뒤에 대상을 두세요.

코멘트

답글 남기기

이메일 주소는 공개되지 않습니다. 필수 필드는 *로 표시됩니다