THE READING ROOM · Jyoung

hold up

지연시키다·떠받치다·버티다

좁은 도서관 출입구를 배달 수레가 잠시 막아 독자와 방문자가 기다리는 장면

좁은 도서관 출입구를 배달 수레가 잠시 막아 독자와 방문자가 기다리는 장면

WHY (왜 이 표현을 쓰나요?)

이동이나 일이 늦어지거나, 무언가를 지탱하거나, 압박 속에서 버티는 상황에 씁니다. 문맥에 따라 뜻이 크게 달라집니다.

English meaning (What does it mean?)

To delay progress, support something, or continue to cope well; in another context, to rob a place using a weapon.

품사·구조: 구동사 · 의미별 자동사 / 타동사

Korean nuance (한국어 핵심 뉘앙스)

be held up은 지연을 말할 때 쓰입니다. How are you holding up?은 힘든 상황을 견디는 상태를 묻습니다. 강도 사건 문맥의 뜻까지 모든 문장을 ‘지연’으로 읽어서는 안 됩니다.

Compare (비슷하지만 다른 표현)

hold out도 버티다로 옮길 수 있지만 물자가 남거나 요구에 굴복하지 않는 문맥이 있습니다. hold up은 압박 속의 상태를 물을 수 있고, 대상을 늦추는 타동사도 됩니다.

In real life (언제 쓰나요?)

A delivery at the narrow entrance held us up.

좁은 입구에서 이루어진 배달 때문에 우리가 지체되었다.

us가 늦어진 사람들입니다.

These wooden posts hold up the small roof.

이 나무 기둥들이 작은 지붕을 떠받친다.

물리적 지지의 뜻입니다.

How are you holding up after such a busy week?

그렇게 바쁜 한 주를 보낸 뒤 잘 버티고 있나요?

상대 상태를 묻는 말이며 물리적으로 들고 있다는 뜻이 아닙니다.

Native-speaker intuition (원어민의 결합 감각)

지연·지지·견딤 중 무엇을 말하는지는 목적어와 상황으로 판단하세요. 여러 뜻을 억지로 하나의 번역에 맞출 필요는 없습니다.

How to use it (어떻게 쓰나요?)

Grammar

hold the work up / hold it up; We were held up. 자동사 hold up에는 같은 직접 목적어가 없습니다. hold–held–held. 강도 뜻은 별도 문맥에서 해석합니다.

Common pairings

be held up in traffic · hold up the roof · hold up under pressure

Common mistakes (자주 하는 실수)

✕ hold up us → ✓ hold us up. ✕ were holded up → ✓ were held up. 명사 a hold-up과 동사 hold up의 표기를 구별합니다.

Pronunciation & word story (발음과 단어 이야기)

hold: 영국식 /həʊld/, 미국식 /hoʊld/. 과거·과거분사 held /held/. 동사는 hold up 두 단어입니다. 명사는 Oxford의 hold-up과 Merriam-Webster의 holdup/hold-up 표기가 있으며 지연이나 강도 사건을 가리킬 수 있습니다.

발음기호·뜻·표기를 대조했습니다. 사전 음성 청취 완료를 뜻하지는 않습니다.

참고: Oxford hold up Oxford hold up Oxford hold up Merriam-Webster hold up

Try it (짧게 확인해 보기)

1. 과거 수동태는 were holded up / were held up?

정답 확인

were held up입니다.

2. a hold-up의 a 뒤 표현은 여기서 동사인가요?

정답 확인

명사입니다. 동사 hold up과 구별합니다.

Takeaway (오늘의 한 줄 정리)

hold up은 지연·지지·견딤을 문맥으로 구분하고 명사 hold-up과 표기를 나눠 익히세요.

코멘트

답글 남기기

이메일 주소는 공개되지 않습니다. 필수 필드는 *로 표시됩니다